hall russisch

• приве́т

  Hallo, Grüß dich, Grüß euch

  Gruß

• здра́вствуйте

  Hallo (formell), Guten Tag

• алло́

  Hallo am Telefon

• зал

  Saal, Halle, Raum

  Fitnessstudio, Sporthalle

  Wohnzimmer

• здра́вствуй

  Hallo (informell)

• Хэллоуи́н

  Halloween

• холл

  Halle, Empfangshalle

• информа́тор

  Informant, Berichterstatter, Auskunftgeber

  Spitzel, IM (Stasi), Tippgeber, Whistleblower

  Ansager, Stadionsprecher, Hallensprecher

• ау́

  hallo, huhu

• галлюцина́ция

  Halluzination, Sinnestäuschung

• приве́тик

  hi!, hallo

• Хеллоуи́н

  Halloween

• павильо́н

  Pavillon

  Halle, Verkaufspavillon, Kiosk

  Atelier, Filmatelier

• галлюцини́ровать

  halluzinieren

• опёнок

  Hallimasch

• гу́лкий

  hallend, dröhnend, schallend

• неф

  Schiff (Kirchenschiff), Halle

• галдёж

  Geschrei, Hallo

• оглуши́тельно

  ohrenbetäubend, betäubend, donnernd, hallend

• галлюцинато́рный

  halluzinatorisch

• гу́лко

  dumpf, hallend, dröhnend

• отзыва́ющийся

  reagierend, empfänglich, mitfühlend

  widerhallend, nachklingend, hallend

• галлюцини́рующий

  halluzinierend

• ау́кать

  (jemandem) zurufen, (im Wald) hallo rufen

• отзыва́вшийся

  reagierend, antwortend, sich meldend

  widerhallend, nachklingend, hallend

• ау́кавший

  der 'au' rief, der hallte, der rief

• галлюцини́ровавший

  halluzinierend, der halluziniert hatte

• раскати́вший

  dröhnend, grollend, hallend, rollend (vom Klang)

Beispiele

• Здравствуй, мир!

  Hallo, Welt!

• Здравствуй.

  Hallo.

• «Алло, э́то кто?»

  Hallo, wer ist da?

• Приве́т, Том.

  Hallo, Tom.

• Приве́т, как иду́т дела?

  Hallo, wie läuft das Geschäft?

• С Хэллоуином.

  Frohes Halloween!

• Моя́ сестра́ не сказа́ла «здравствуй».

  Meine Schwester sagte nicht „Hallo“.

• Скот Холл — один из Аутса́йдеров.

  Scott Hall gehört zu den Outsiders.

• Алло. Э́то Джо Карлтон. Я могу́ поговори́ть с Майклом?

  Hallo. Hier ist Joe Carlton. Kann ich bitte mit Michael sprechen?

• В доли́не отража́ется э́хо водопа́да.

  Im Tal hallt das Geräusch des Wasserfalls wider.

• Приве́т, Сьюзан. Как дела?

  Hallo Susan. Wie geht's dir?

• Всем приве́т!

  Hallo zusammen!

• Приве́т! Ты рабо́таешь здесь?

  Hallo! Arbeitest du hier?

• Здравствуй, Том. До́брое у́тро.

  Hallo, Tom. Guten Morgen.

• Приве́т, как дела?

  Hallo! Wie geht’s?

• Приве́т, Чика́го!

  Hallo, Chicago!

• Приве́т!

  Hallo!

• Приве́т, Джон! Как у тебя дела?

  Hallo, Johannes! Wie geht es dir?

• Приве́т, я Нэнси.

  Hallo, ich bin Nancy.

• Приве́т, как пожива́ешь?

  Hallo! Wie geht’s?

• Приве́т, Мег, как дела?

  Hallo, Meg, wie geht es dir?

• Приве́т, Пол. Как обычно за́нят?

  Hallo, Paul. Wie immer beschäftigt?

• Приве́т, я Сепиде.

  Hallo, ich bin Sepideh.

• Приве́т, Мими! Как дела?

  Hallo, Mimi! Wie geht's?

• Приве́т! Не ожида́л встре́тить тебя здесь. Мир те́сен.

  Hallo! Ich hätte nicht erwartet, dich hier zu treffen. Die Welt ist klein, nicht wahr?

• Приве́т! Как ты?

  Hallo! Wie geht’s?

• Приве́т, — сказа́л Том, улыбаясь.

  „Hallo“, sagte Tom lächelnd.

• Приве́т! Как дела?

  Hallo! Wie geht’s?

• — Здравствуйте, э́то вы? — Да, э́то я.

  - Hallo, sind Sie das? - Ja, ich bin’s.

• Приве́т, па́па.

  Hallo, Papa.

• Приве́т, Мег. Как ты?

  Hallo, Meg! Wie geht es dir?

• Здравствуйте, все!

  Hallo zusammen!

• Приве́т! Что но́вого?

  Hallo! Was gibt’s Neues?

• Нет причи́ны говори́ть мне "как дела?", если тебе нечего больше сказа́ть.

  Es hat keinen Sinn, mir „Hallo, wie geht’s?“ zu sagen, wenn du sonst nichts zu sagen hast.

• Приве́т! Сеньо́р Фриман здесь?

  Hallo! Ist Herr Freeman da?

• Приве́т, Джордж. Как дела?

  Hallo, George. Wie geht es dir?

• Приве́т и пока! Я - Нононг.

  Hallo und tschüß! Ich bin Nonong.

• Алло, есть тут кто-нибудь?

  Hallo, ist hier jemand?

• Приве́т, меня зову́т Пе́ка. Как тебя зову́т?

  Hallo! Ich heiße Pekka. Und wie heißt du?

• Не хочу́ говори́ть "здравствуйте".

  Ich möchte nicht „Hallo“ sagen.

• Приве́т, - сказа́л Том с улы́бкой.

  „Hallo“, sagte Tom lächelnd.

• Приве́т, Джордж! Как дела?

  Hallo, George! Wie geht’s?

• Приве́т, Билл. Как дела?

  Hallo, Bill. Wie geht es dir?

• Приве́т, я только хоте́л сказа́ть тебе, что пробле́ма решена.

  Hallo, ich wollte dir nur sagen, dass das Problem gelöst ist.

• Ко́мната э́хом отозвала́сь на его го́лос.

  Der Raum hallt von seiner Stimme wider.

• Приве́т, старина!

  Hallo, alter Freund!

• Приве́т, ста́рый друг!

  Hallo, alter Freund!

• Приве́т, меня зову́т Омид.

  Hallo, ich heiße Omid.

• Всем приве́т.

  Hallo an alle.

• Приве́т, как тебя зову́т?

  Hallo, wie heißt du?

• Я не хочу́ здоро́ваться.

  Ich will nicht Hallo sagen.

• Здравствуй, дорогой.

  Hallo, mein Schatz.

• Приве́т, я Майк.

  Hallo, ich bin Mike.

• Здравствуйте! Спасибо, что лети́те с нами. Как у вас дела сего́дня?

  Hallo! Vielen Dank, dass Sie mit uns fliegen. Wie geht es Ihnen heute?

• Алло, э́то отде́л ка́дров?

  Hallo, ist das die Personalabteilung?

• Встреча́ются как-то соба́ка и крокоди́л. Крокоди́л говори́т: "Приве́т, блошиный мешо́к!" А соба́ка отвеча́ет: "Приве́т, да́мская су́мочка!"

  Eines Tages treffen sich ein Hund und ein Krokodil. Das Krokodil sagt: „Hallo, Flohsack!“ Und der Hund antwortet: „Hallo, Handtasche!“

• Приве́т, я — Коро́ль Вселенной.

  Hallo, ich bin der König des Universums.

• Поздоро́вайся.

  Sag Hallo.

• Поздоро́вайтесь.

  Sagen Sie Hallo.

• Скажи́ "здравствуйте".

  Sag „Hallo“!

• Скажи́те "здравствуйте".

  Sagen Sie „Hallo“!

• Я ненави́жу Хэллоуин.

  Ich hasse Halloween.

• Я просто останови́лся поздоро́ваться.

  Ich bin nur vorbeigekommen, um Hallo zu sagen.

• Я просто останови́лась поздоро́ваться.

  Ich bin nur vorbeigekommen, um Hallo zu sagen.

• Я просто хоте́л поздоро́ваться.

  Ich wollte einfach nur Hallo sagen.

• Я просто хоте́ла поздоро́ваться.

  Ich wollte nur Hallo sagen.

• Приве́т, де́душка.

  Hallo, Opa.

• На ней был костю́м пира́та на Хэллоуин.

  Sie trug an Halloween ein Piratenkostüm.

• На ней был пира́тский костю́м на Хэллоуин.

  Sie trug an Halloween ein Piratenkostüm.

• Алло, э́то Джон Карлтон. Бу́дьте добры Майкла.

  Hallo, hier ist Joe Carlton. Könnte ich bitte Michael sprechen?

• Приве́т! Вы здесь рабо́таете?

  Hallo! Arbeiten Sie hier?

• Приве́т, Том! - "Приве́т, Мэри!"

  „Hallo, Tom!“ – „Hallo, Maria!“

• Приве́т Том, и добро пожа́ловать на Татоэба!

  Hallo Tom, und willkommen bei Tatoeba!

• Приве́т, меня зову́т Ти́на.

  Hallo, ich heiße Tina.

• Здравствуй, мой друг! Я не ви́дел тебя так много вре́мени!

  Hallo, mein Freund! Ich habe dich so lange nicht gesehen!

• Моя́ мла́дшая сестра́ не поздоро́валась.

  Meine jüngere Schwester hat nicht Hallo gesagt.

• Приве́т, э́то я. Не мог бы ты подобра́ть меня на вокза́ле?

  Hallo, ich bin’s. Könntest du mich am Bahnhof abholen?

• Приве́т, Гарри! - "Том... Том Реддл!" - "Ха, нет!" - "Что?" - "Я - э́то ты!" - "Ты при́зрак?" - "Нет, я по́вар!"- "Что?"

  Hallo, Harry! - „Tom … Tom Riddle!“ - „Ha, nein!“ - „Was?“ - „Ich bin du!“ - „Bist du ein Geist?“ - „Nein, ich bin Koch!“ - „Was?“

• Здравствуй, сын. Наде́юсь, ты выздора́вливаешь.

  Hallo, Sohn. Ich hoffe, du erholst dich gut.

• Приве́т. - "..." - "Сего́дня снова ты стоишь на стра́же?" - "Да." - "Ты не больно-то разгово́рчива, верно?" - "Да. ...Слу́шай, я - самура́й. От меня ждут благоро́дной сде́ржанности и желе́зной самодисципли́ны. Э́то попросту не оставля́ет возмо́жности для све́тских бесе́д..."

  Hallo. - „…“ - „Stehst du heute wieder Wache?“ - „Ja.“ - „Du bist nicht gerade sehr gesprächig, oder?“ - „Nein. …Hör zu, ich bin ein Samurai. Die Leute erwarten von mir edle Zurückhaltung und eiserne Selbstdisziplin. Das lässt schlicht keinen Raum für gesellschaftliche Unterhaltungen …“

• Приве́т, я ищу́ друзе́й.

  Hallo, ich suche Freunde.

• Приве́т всем!

  Hallo zusammen!

• Том поприве́тствовал Мэри.

  Tom sagte Mary Hallo.

• Приве́т! Я но́вый по́льзователь.

  Hallo! Ich bin ein neuer Benutzer.

• Аллилуйя!

  Halleluja!

• Всем приве́т! Меня зову́т Том.

  Hallo zusammen! Ich heiße Tom.

• Всем приве́т! Меня зову́т Мэри.

  Hallo zusammen! Ich heiße Mary.

• Приве́т, девчонки!

  Hallo, Mädels!

• «Всем приве́т! Я верну́лся!» — «Ма́льчик мой, ты опозда́л. Наде́юсь, у тебя есть объясне́ние». — «Да, отсюда до Коридая был большо́й зато́р».

  „Hallo zusammen! Ich bin wieder da!“ - „Mein Junge, du bist zu spät. Ich hoffe, du hast eine Erklärung.“ - „Ja, von hier bis Koridai war ein riesiger Stau.“

• «Всем приве́т, мне нужно вам кое-что сказа́ть!» — «И что же, ма́льчик мой?» — «Я собира́юсь перейти́ к Гэнону!»

  Hallo zusammen, ich muss euch etwas sagen! „Was ist denn los, mein Junge?“ „Ich werde mich Ganon anschließen!“

• Приве́т, я Том. А как зову́т тебя?

  Hallo! Ich heiße Tom. Und wie heißt du?

• «Что на э́тот раз? ..Приве́т, Эджворт. Рад здесь тебя ви́деть». — «Аналогично». — «По како́му ты де́лу?» — «Один твой друг оказа́лся в числе́ мои́х клие́нтов».

  „Was ist es diesmal? …Hallo, Edgeworth. Schön, dich hier zu sehen.“ - „Ganz meinerseits.“ - „Was führt dich her?“ - „Einer deiner Freunde gehört zufällig zu meinen Mandanten.“

• «Что тако́е с его го́лосом?» — «Посмотри́ вниз». — «ПРИВЕ́Т». — «Ясно. Он печа́тает ртом». — «Подмечено грубо, но точно».

  „Was ist mit seiner Stimme los?“ - „Schau nach unten.“ - „HALLO.“ - „Ach so. Er schreibt mit dem Mund.“ - „Eine grobe, aber zutreffende Beschreibung.“

• Он ненави́дит Хэллоуин.

  Er hasst Halloween.

• «Приве́т, Гарри!» — «А-а-а!» — «Я выселя́юсь из твоего́ воню́чего тела!» — «П-почему?» — «Потому что ты ка́ждый день фапаешь на по́ни! И не мо́ешь руки».

  „Hallo, Harry!“ - „A-a-a!“ - „Ich verlasse deinen stinkenden Körper!“ - „W-warum?“ - „Weil du jeden Tag auf Ponys wichst! Und dir nie die Hände wäschst.“

• Мы собира́емся позва́ть Тома и Мэри к нам на Хэллоуин.

  Wir werden Tom und Mary zu unserer Halloween-Party einladen.

• В то вре́мя у меня быва́ли жу́ткие галлюцина́ции.

  Damals hatte ich immer wieder schreckliche Halluzinationen.

• Приве́т, э́то Майк.

  Hallo, das ist Mike.

• Пойдём поздоро́ваемся.

  Gehen wir Hallo sagen.

• «Приве́т, Том!» — «Приве́т, Мария!» — «Приве́т, Том и Мария!» — «Приве́т, Йоханнес!» — «Всё, с э́тим зако́нчили?» — «Нам же ещё друг с другом здоро́ваться!»

  „Hallo, Tom!“ – „Hallo, Maria!“ – „Hallo, Tom und Maria!“ – „Hallo, Johannes!“ – „Sind wir jetzt bald fertig?“ – „Aber wir müssen uns doch begrüßen!“

• На стены повесили заглушающий эхо материал.

  An den Wänden wurde schalldämmendes Material angebracht, das den Hall dämpfte.