gene russisch

• генера́л

  General

• разреши́ть

  erlauben, gestatten, bewilligen, genehmigen, zustimmen

  beilegen, schlichten, lösen

  schlichten

• утвержда́ть

  genehmigen, billigen, sanktionieren, verabschieden

  behaupten, bekräftigen

• поколе́ние

  Generation

• сме́на

  Wechsel, Ablösung, Auswechslung

  Schicht

  Nachwuchs, nach uns kommende Generation

• генера́льный

  General-

• пропусти́ть

  vorübergehen lassen, versäumen, verpassen

  durchlassen, durchleiten, vorbeilassen, eintreten lassen

  auslassen, überspringen, übersehen, weglassen

  sich einen genehmigen

• разреше́ние

  Erlaubnis, Genehmigung, Bewilligung

  Auflösung, Lösung

• всео́бщий

  allgemein

  generell, universell

• утвержде́ние

  Genehmigung

  Behauptung

  Bestärkung

• пропуска́ть

  durchlassen, vorbeilassen, eintreten lassen

  vorübergehen lassen, versäumen, verpassen

  auslassen, überspringen, übersehen, weglassen

  sich einen genehmigen

• скло́нный

  geneigt

  geneigt sein

  anfällig, veranlagt

• разреша́ть

  erlauben, gestatten, bewilligen, genehmigen, zustimmen

  lösen

• склони́ть

  neigen, beugen, senken

  geneigt machen, gewinnen, überreden, anregen

• генера́льский

  Generals-

• попра́виться

  gesunden, genesen, erholen

  sich bessern, verbessern

  zunehmen

• поло́гий

  sanft geneigt, flach abfallend

  schräg

• генсе́к

  Generalsekretär

• выздоровле́ние

  Genesung

• генера́тор

  Generator, Stromerzeuger

• генети́ческий

  genetisch, erblichbedingt

• вы́здороветь

  gesund werden, genesen

• са́нкция

  Sanktion, Strafmaßnahme, Erteilung der Gesetzeskraft (z.B. Genehmigung durch den Monarchen in einer Monarchie)

• геншта́б

  Generalstab

• поправля́ться

  gesunden, genesen, erholen

  sich bessern, verbessern

  zunehmen

• излече́ние

  Heilung, Genesung

• родосло́вный

  Stamm-, genealogisch

• накло́нный

  geneigt, schräg, schief, abschüssig

• гене́тика

  Genetik

• выздора́вливать

  gesund werden, genesen

• лампа́с

  Lampassen, Biesen, Generalstreifen

• несанкциони́рованный

  nicht sanktioniert, nicht genehmigt, nicht zugelassen, ohne amtliche Genehmigung

  Hacker-, Cracker-

• генпрокуратура

  Generalstaatsanwaltschaft

• гене́тик

  Genetiker

• гендире́ктор

  Generaldirektor

• обобщённый

  generalisiert, verallgemeinert, abgeleitet, geschlussfolgert

• санкциони́ровать

  sanktionieren, genehmigen

• полпре́д

  bevollmächtigter Vertreter

  Generalgouverneur

• генера́льша

  Gattin des Generals

• генети́чески

  genetisch

• подве́рженный

  ausgesetzt

  geneigt, veranlagt

  gefährdet

• непова́дный

  ungewohnt, nicht gewohnt, nicht geneigt sein (zu etwas)

• выздора́вливающий

  Genesender, auf dem Wege der Besserung befindlicher Patient, Rekonvaleszent

  genesend, auf dem Wege der Besserung befindlich, Rekonvaleszenz-

• ге́нный

  Gen-, genbezogen, genetisch

• генеалоги́ческий

  genealogisch

• генералите́т

  Generalität

• шестидеся́тник

  Sechziger (Person im Alter von 60 Jahren)

  Sechziger (Angehöriger der sowjetischen "Tauwetter"-Generation der 1960er Jahre)

• генера́ция

  Generation

  Erzeugung, Hervorbringung, Generieren

• генера́л-майо́р

  Generalmajor

• генерал-лейтена́нт

  Generalleutnant

• генерал-полко́вник

  Generaloberst

• родосло́вная

  Stammbaum, Genealogie

  stammbaum

• генери́ровать

  generieren, erzeugen, schaffen, hervorbringen

• генпрокуро́р

  Generalstaatsanwalt

• апроба́ция

  Saatenprüfung, Saatzuchtprüfung

  Zulassung, Genehmigung, Billigung

• апроби́ровать

  genehmigen, approbieren

• благорасположе́ние

  Geneigtheit, Gewogenheit

• благорасполо́женный

  geneigt, gewogen

• генеало́гия

  Genealogie

• ге́незис

  Genese, Genesis, Entstehen, Entwicklung

• генерал-губерна́тор

  Generalgouverneur

  Bevollmächtigter des Präsidenten in einem Föderalbezirk

• генсове́т

  Generalrat (als Führungsorgan)

• генштаби́ст

  Generalstäbler, Generalstabsoffizier, Offzier des Generalstabs

• динамо-маши́на

  Dynamomaschine, Dynamo

  Generator, Gleichstromgenerator

• исцеля́ться

  genesen, gesunden

• односка́тный

  nach einer Seite geneigt

• подле́чиваться

  sich behandeln lassen, genesen

• раздражённый

  nervös, genervt

  gereizt, verärgert, wütend

• располо́женный

  zugeneigt, zugewandt, geneigt, gewogen

  gewogen

  gelegen

  festgelegt

• глоба́льно

  global, weltumspannend, weltweit, auf globaler Ebene, breit, umfassend, generell, allseitig, total, allgemein, universal

  besonderer, hauptsächlich

• генерал-губерна́торство

  Generalgouvernement, Generalgouverneursamt

• генерал-губерна́торский

  Generalgouverneurs-, zum Generalgouverneur gehörig

• подка́тка

  Probe, Generalprobe, Warmlaufen

  Anrollen, Unterrollen, Einpassen

• склоня́ющийся

  sich neigend, sich beugend

  geneigt, neigend

  deklinierbar

• изле́чиваться

  genesen, geheilt werden

• утверждённый

  genehmigt

  behauptet

  bestärkt

  befestigt, verankert

  bestätigt

  sanktioniert

• апроби́ровавший

  erprobt, geprüft, validiert, genehmigt

• апроби́рованный

  erprobt, bewährt, genehmigt

• апроби́рующий

  erprobend, genehmigend, prüfend

• апробируемый

  zu prüfend, zu erprobend, genehmigt, erprobt, in Erprobung befindlich

• визи́ровавший

  der/die visierte, der/die genehmigte, der/die vermerkte

• визи́рованный

  visiert, gebilligt, genehmigt

• визи́руемый

  visiert, genehmigt, abgezeichnet, zur Visierung/Genehmigung vorgesehen

• визи́рующий

  visierend, genehmigend, vermerkend

• восстанови́вшийся

  wiederhergestellt, genesen, saniert

• вы́болевший

  von langer Krankheit genesen, ausgeheilt, durchlitten, zur Reife gelangt (über ein Problem)

• вы́здоровевший

  genesen, wiederhergestellt, gesundet

• вы́карабкавшийся

  der sich herausgekämpft hat, genesen

• вы́лечившийся

  genesen, geheilt

• выздора́вливавший

  genesend, sich erholend

• выле́чивающийся

  sich erholend, genesend, im Genesungsprozess befindlich

• выраба́тываемый

  produziert, hergestellt, erzeugt, entwickelt, generierbar

• генери́ровавший

  erzeugend, generierend, der/die/das erzeugt hat

• генери́рованный

  generiert, erzeugt

• генери́руемый

  generiert, erzeugt, erzeugbar

• генери́рующий

  generierend, erzeugend

• долба́вший

  der gehackt hat, der gehämmert hat, der gemeißelt hat

  der eingetrichtert hat, der genervt hat, der ständig wiederholt hat

• донима́емый

  geplagt, belästigt, behelligt, genervt

• допека́емый

  fertiggebacken werdend, zu Ende gebacken werdend

  geplagt werdend, genervt werdend, schikaniert werdend, gequält werdend

• допуска́ющий

  zulassend, erlaubend, genehmigend

Beispiele

• У нас есть пра́во тре́бовать безопа́сного бу́дущего для себя и для бу́дущих поколе́ний.

  Wir haben das Recht, für uns und für künftige Generationen eine sichere Zukunft zu fordern.

• Искренне наде́юсь, что вскоре ты восстано́вишься после боле́зни.

  Ich hoffe sehr, dass du bald von deiner Krankheit genesen wirst.

• Вам нужно пи́сьменное разреше́ние.

  Sie brauchen eine schriftliche Genehmigung.

• Тебе нужно пи́сьменное разреше́ние.

  Du brauchst eine schriftliche Genehmigung.

• Я склонен с тобой согласи́ться.

  Ich bin geneigt, dir zuzustimmen.

• Я склонен с вами согласи́ться.

  Ich bin geneigt, Ihnen zuzustimmen.

• Я скло́нна с тобой согласи́ться.

  Ich bin geneigt, dir zuzustimmen.

• Я скло́нна с вами согласи́ться.

  Ich bin geneigt, Ihnen zuzustimmen.

• Я генетически модифицированный органи́зм.

  Ich bin ein genetisch veränderter Organismus.

• Плох тот солда́т, кото́рый не мечта́ет стать генера́лом.

  Der Soldat ist ein schlechter, der nicht davon träumt, General zu werden.

• У него был рак без наде́жды на выздоровле́ние.

  Er hatte Krebs und keine Aussichten auf Genesung.

• Генера́л - э́то высокопоставленный арме́йский офице́р.

  Ein General ist ein hochrangiger Militäroffizier.

• Генера́льного директора сейчас нет на ме́сте.

  Der Generaldirektor ist nicht da.

• Бу́дущее зави́сит от нас и нашего поколе́ния.

  Die Zukunft hängt von uns und von unserer Generation ab.

• Наде́юсь, ты полностью попра́вишься.

  Ich hoffe, du wirst vollständig genesen.

• Один из оставшихся нерешенными вопро́сов состои́т в том, мо́гут ли страны наруша́ть пате́нты и производи́ть непатентованные лекарства для э́кспорта в други́е развивающиеся страны.

  Eine der noch offenen Fragen ist, ob Länder Patente brechen und Generika für den Export in andere Entwicklungsländer produzieren dürfen.

• Прав ли я, предполагая, что ты чу́вствуешь раздраже́ние из-за мои́х коммента́риев?

  Gehe ich recht in der Annahme, dass du dich von meinen Kommentaren genervt fühlst?

• Э́то на самом де́ле уче́бник но́вого поколе́ния.

  Das ist in der Tat ein Lehrbuch einer neuen Generation.

• Больно́й полностью вы́здоровел.

  Der Patient ist vollkommen genesen.

• Вёрманский сад - старе́йший обще́ственный парк в Ри́ге, он был откры́т в 1817 году. Иде́я устро́йства па́рка принадлежи́т тогда́шнему генерал-губерна́тору Ливляндии Филиппу Паулуччи.

  Der Wöhrmannsche Garten ist der älteste öffentliche Park in Riga, er wurde 1817 eröffnet. Die Idee zur Anlage des Parks stammte vom damaligen Generalgouverneur Livlands, Philip Paulucci.

• Пру́сский генера́льный ко́нсул Йохан Кристоф Вёрман (1784-1843) и его мать Анна Гертруда оказа́ли строи́тельству самого большо́го па́рка Ри́ги фина́нсовую подде́ржку.

  Der preussische Generalkonsul Johann Christoph Wöhrmann (1784–1843) und seine Mutter Anna Hertruda unterstützten den Bau des größten Parks von Riga finanziell.

• Генера́льный план разви́тия Каза́ни предусма́тривает возрожде́ние ныне забро́шенной "неме́цкой Швейца́рии" в ка́честве приро́дного и ландшафтного комплекса.

  Der Generalplan der zukünftigen Entwicklung von Kasan sieht eine Wiederbelebung der heute verlassenen „deutschen Schweiz“ als Natur- und Landschaftskomplex vor.

• В о́бщем, он не тот челове́к, кото́рый спосо́бен принима́ть реше́ния.

  Er ist generell kein Mensch, der fähig ist, Entscheidungen zu treffen.

• У односка́тной крыши всего лишь одна накло́нная пове́рхность.

  Ein Pultdach hat nur eine geneigte Fläche.

• Если дом име́ет вальмовую кры́шу, пове́рхность крыши над ка́ждой его вне́шней стено́й наклонена.

  Hat ein Haus ein Walmdach, befindet sich über jeder Außenwand eine geneigte ebene Fläche.

• В Генера́льной прокурату́ре России идёт нынче суетли́вый по́иск здра́вого смы́сла в многочи́сленных запро́сах из Госуда́рственной Ду́мы без юриди́ческих перспекти́в.

  In der Generalstaatsanwaltschaft Russlands herrscht heute reges Treiben auf der Suche nach gesundem Menschenverstand in den zahlreichen Anfragen der Staatsduma, die keine rechtlichen Perspektiven haben.

• Я снова полностью вы́здоровел.

  Ich bin wieder völlig genesen.

• Когда Мария узна́ла, что её оте́ц попра́вился, она очень обра́довалась.

  Als Maria erfahren hatte, dass ihr Vater genesen war, freute sie sich sehr.

• Маши́на производи́ла огро́мные объёмы электри́чества.

  Die Maschine generierte riesige Mengen an Elektrizität.

• Сказав э́то, генера́л закры́л глаза и у́мер.

  Nachdem er dieses gesagt hatte, schloss der General die Augen und starb.

• Наде́жды на его выздоровле́ние почти нет.

  Es gibt bei ihm kaum Hoffnung auf Genesung.

• Мне нужно разреше́ние.

  Ich brauche eine Genehmigung.

• Я уста́л и немного раздражён.

  Ich bin erschöpft und ein wenig genervt.