gene russisch

• гото́вый

  bereit, vorbereitet

  bereit, willens, geneigt

  fertig, Fertig-, Konfektions-

  gar, gekocht

• вообще́

  im Allgemeinen, im Großen und Ganzen, generell

  überhaupt

  eigentlich, ehrlich gesagt

• уго́дно

  beliebig, -immer, irgend-

  gefällig, genehm, angenehm

  gewünscht, erwünscht

• пропусти́ть

  verpassen, versäumen, vorübergehen lassen

  durchlassen, vorbeilassen, eintreten lassen

  auslassen, überspringen, weglassen, übersehen

  durchleiten, hindurchlassen, durchdrehen

  sich einen genehmigen, ein Gläschen trinken

• разреши́ть

  erlauben, gestatten, genehmigen, bewilligen

  lösen, beilegen, schlichten

• разреше́ние

  Erlaubnis, Genehmigung, Bewilligung

  Auflösung

  Lösung, Beilegung

• утвержда́ть

  behaupten, bekräftigen, versichern

  genehmigen, billigen, verabschieden, sanktionieren

• генера́л

  General

• попра́виться

  genesen, gesund werden, sich erholen

  zunehmen, an Gewicht zunehmen

  sich verbessern, sich korrigieren

  sich bessern, besser werden

• сме́на

  Wechsel, Ablösung, Auswechslung

  Schicht

  Durchgang, Turnus

  Nachwuchs, nachfolgende Generation

• разреша́ть

  erlauben, gestatten, genehmigen, bewilligen

  lösen, beilegen, klären

• располо́женный

  gelegen, befindlich, liegend

  zugeneigt, gewogen, wohlgesonnen, geneigt

  aufgelegt, gestimmt, in der Stimmung

• поколе́ние

  Generation

• скло́нный

  geneigt, neigen zu

  anfällig (für), veranlagt

• разрешённый

  erlaubt, zulässig, genehmigt

• пропуска́ть

  versäumen, verpassen, vorübergehen lassen

  durchlassen, vorbeilassen, eintreten lassen

  auslassen, überspringen, weglassen, übersehen

  sich einen genehmigen, einen trinken

• попра́вка

  Korrektur, Berichtigung, Verbesserung

  Änderungsantrag, Änderung, Zusatzartikel

  Besserung, Erholung, Genesung

  Korrekturwert, Berichtigung

  Ausbesserung, Instandsetzung

• генера́льный

  General-

• утвержде́ние

  Behauptung, Aussage

  Genehmigung, Bestätigung

  Festigung, Bestärkung

• всео́бщий

  allgemein, generell

  universell

• вы́здороветь

  gesund werden, genesen

• вре́зать

  einlassen, einbauen, einkerben, einsägen

  eine reinhauen, verpassen, eine knallen

  einen heben, sich einen genehmigen, einen kippen

• генера́тор

  Generator, Stromerzeuger

• поправля́ться

  gesunden, genesen, sich erholen

  sich bessern, besser werden

  zunehmen, dicker werden

• генети́ческий

  genetisch, erblichbedingt

• выздоровле́ние

  Genesung

• восстанови́ться

  wiederhergestellt werden, sich normalisieren

  sich erholen, genesen, wieder zu Kräften kommen

  wieder eingestellt werden, wieder aufgenommen werden, sich wieder einschreiben

  wiederkehren, zurückkehren (in der Erinnerung)

• раздражённый

  gereizt, genervt, verärgert, wütend

• располага́ть

  verfügen über, disponieren, zur Verfügung haben

  anordnen, aufstellen, verteilen, platzieren

  für sich einnehmen, für sich gewinnen, geneigt machen, einladen zu

  beabsichtigen, vorhaben, planen

• до́пуск

  Zulassung, Genehmigung

  Zutritt, Einlass, Zugang

  Toleranz, erlaubte Abweichung

• утверди́ть

  bestätigen, bewilligen, genehmigen, verabschieden (Gesetz)

  bestärken, überzeugen

• выздора́вливать

  gesund werden, genesen

• са́нкция

  Sanktion, Strafmaßnahme, Erteilung der Gesetzeskraft (z.B. Genehmigung durch den Monarchen in einer Monarchie)

• одо́бренный

  genehmigt, gebilligt, befürwortet, angenommen

• подве́рженный

  ausgesetzt, unterworfen

  anfällig, veranlagt, geneigt, gefährdet

• склони́ть

  neigen, beugen, senken

  anstiften, überreden, geneigt machen, anregen

  deklinieren, beugen

• излечи́ться

  genesen, geheilt werden, sich erholen

• утверждённый

  genehmigt, bestätigt, sanktioniert

  befestigt, verankert

  bestärkt

  behauptet

• генети́чески

  genetisch

• ге́нный

  Gen-, genetisch, genbezogen

• накло́нный

  geneigt, schräg, schief, abschüssig

• гендире́ктор

  Generaldirektor

• родосло́вный

  Stamm-, genealogisch

• гене́тик

  Genetiker

• родово́й

  Stammes-, Sippen-, Geschlechter-

  Erb-, Familien-, ererbt

  Geburts-, Wehen-, Entbindungs-

  Gattungs-, generisch

  Genus-, Geschlechts-

• генери́ровать

  generieren, erzeugen, schaffen, hervorbringen

• ге́незис

  Genese, Genesis, Entstehen, Entwicklung

• излече́ние

  Heilung, Genesung

• генера́л-майо́р

  Generalmajor

• исцеля́ться

  genesen, gesunden

• санкциони́ровать

  sanktionieren, genehmigen

• геншта́б

  Generalstab

• генпрокуро́р

  Generalstaatsanwalt

• согласо́ванный

  abgestimmt, koordiniert, aufeinander abgestimmt

  vereinbart, abgesprochen, genehmigt

  übereinstimmend, in Einklang gebracht, widerspruchsfrei

• раздоса́дованный

  verärgert, genervt, missmutig, verdrossen

• генерал-лейтена́нт

  Generalleutnant

• гене́тика

  Genetik

• санкциони́рованный

  sanktioniert, genehmigt, autorisiert

• генерал-губерна́тор

  Generalgouverneur

  Bevollmächtigter des Präsidenten in einem Föderalbezirk

• несанкциони́рованный

  nicht genehmigt, nicht sanktioniert, unerlaubt, nicht zugelassen

  unbefugt (Zugriff), Hacker-

• генера́льский

  Generals-

• уго́дный

  gefällig, angenehm, genehm

• генеалоги́ческий

  genealogisch

• генера́льша

  Generalsfrau, Gattin des Generals, Generalswitwe

  Generalin

• утвержда́емый

  genehmigt werdend, bestätigt werdend, behauptet werdend

• предрасполо́женный

  veranlagt, prädisponiert, anfällig

  geneigt, empfänglich

• наклонённый

  geneigt, schräg, gekippt

• генерал-полко́вник

  Generaloberst

• поло́гий

  sanft geneigt, flach abfallend, flach ansteigend, schräg

• одобря́емый

  genehmigt, gebilligt, gutgeheißen, zustimmungsfähig

• родосло́вная

  Stammbaum, Genealogie, Abstammung

  Ahnentafel, Abstammungsnachweis

• генеало́гия

  Genealogie

• непова́дный

  ungewohnt, nicht gewohnt, nicht geneigt sein (zu etwas)

• изле́чиваться

  genesen, geheilt werden

• разреша́ющий

  erlaubend, zulassend, genehmigend, ermöglichend

  auflösend, lösend, entscheidend, bestimmend

• генера́ция

  Erzeugung, Hervorbringung, Generieren

  Generation

• обобщи́ть

  verallgemeinern, generalisieren

  zusammenfassen, resümieren

• генсе́к

  Generalsekretär

• приёмка

  Abnahme, Genehmigungsbesichtigung

  Annahme, Entgegennahme

  Aufnahme, Empfang

• обобщённый

  generalisiert, verallgemeinert, abgeleitet, geschlussfolgert

• по́росль

  junge Triebe, Schösslinge, Jungwuchs

  Unterholz, Gebüsch

  Nachwuchs, junge Generation

• склони́вшийся

  geneigt, gebeugt, vornübergebeugt

• генери́руемый

  generiert, erzeugt, erzeugbar

• порожда́ющий

  erzeugend, hervorbringend, generierend, verursachend

• склонённый

  geneigt, gesenkt, gebückt

  dekliniert

• дразнимый

  gehänselt, geneckt, gereizt, provoziert

• отки́нутый

  zurückgeworfen, beiseitegeworfen

  zurückgelehnt, nach hinten geneigt

• динамо-маши́на

  Dynamomaschine, Dynamo, Gleichstromgenerator, Generator

• допуска́ющий

  zulassend, erlaubend, genehmigend

• лампа́с

  Lampassen, Biesen, Generalstreifen

• генпрокуратура

  Generalstaatsanwaltschaft

• генери́рующий

  generierend, erzeugend

• подкалываемый

  geneckt werdend, aufgezogen werdend

• выздора́вливающий

  genesend, auf dem Weg der Besserung

  Genesender, Rekonvaleszent

• вы́здоровевший

  genesen, wiederhergestellt, gesundet

• запроки́нутый

  zurückgeworfen, zurückgelehnt, nach hinten geneigt

• авторизова́ть

  autorisieren, bevollmächtigen, genehmigen

  autorisieren, authentifizieren, freischalten

  autorisieren (einen Text), als authentisch genehmigen

• генералите́т

  Generalität

• апроба́ция

  Billigung, Genehmigung, Zulassung

  Erprobung, Testung, praktische Prüfung

  Saatenprüfung, Saatzuchtprüfung

• порожда́емый

  erzeugt, generiert, verursacht, entstehend

Beispiele

• Он дослужи́лся до генера́ла.

  Er stieg bis zum General auf.

• Генера́льная ассамбле́я ООН приняла́ резолю́цию о прекраще́нии огня́.

  Die Generalversammlung der Vereinten Nationen verabschiedete die Resolution über einen Waffenstillstand.

• Мы должны́ переда́ть нашу культу́ру сле́дующему поколе́нию.

  Wir müssen unsere Kultur an die nächste Generation weitergeben.

• Все лю́ди моего́ поколе́ния ду́мают об э́том одинаково.

  Alle Menschen meiner Generation denken darüber gleich.

• Генера́лу Фрэнксу бы́ло пожаловано почётное ры́царство.

  General Franks wurde eine ehrenvolle Ritterschaft verliehen.

• Вы не мо́жете войти́ в зда́ние без приглаше́ния.

  Sie können das Gebäude ohne Genehmigung nicht betreten.

• Мы едва ли мо́жем рассчи́тывать на его выздоровле́ние.

  Wir können kaum mit seiner Genesung rechnen.

• Корея разреши́ла инспе́кцию специали́стами МАГАТЭ.

  Korea genehmigte eine Inspektion durch die IAEA.

• Я рад уве́домить вас, что я полностью вы́здоровел.

  Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass ich vollständig genesen bin.

• Во вре́мя Второй Мирово́й Войны он был генера́лом.

  Während des Zweiten Weltkriegs war er General.

• Вы одобря́ете или не одобря́ете мой прое́кт?

  Genehmigen Sie mein Projekt oder lehnen Sie es ab?

• Я был бы благода́рен за одобре́ние э́того проше́ния.

  Ich wäre für Ihre Genehmigung dieses Antrags dankbar.

• Выздоровле́ние бы́ло почти невозможно.

  Die Genesung war fast unmöglich.

• Ми́фы и леге́нды должны́ передава́ться из поколе́ния в поколе́ние.

  Mythen und Legenden sollten von Generation zu Generation weitergegeben werden.

• Она родила́сь всего одно поколе́ние после отме́ны ра́бства. Когда на доро́гах не бы́ло автомоби́лей, в не́бе не бы́ло самолетов, когда таки́е как она не могли́ голосова́ть по двум причи́нам: потому, что она была́ же́нщиной и из-за ее цвета ко́жи.

  Sie wurde nur eine Generation nach der Abschaffung der Sklaverei geboren. Eine Zeit, in der es keine Autos auf den Straßen und keine Flugzeuge am Himmel gab und in der jemand wie sie aus zwei Gründen nicht wählen durfte: weil sie eine Frau war und wegen ihrer Hautfarbe.

• Он проси́л генера́ла отмени́ть свой прика́з.

  Er bat den General, seinen Befehl zurückzunehmen.

• Э́то столо́вое серебро́ бы́ло в мое́й семье́ не́сколько поколе́ний.

  Dieses Tafelsilber ist seit mehreren Generationen in meiner Familie.

• Говоря́т, что ны́нешнее мла́дшее поколе́ние апатично.

  Man sagt, dass die jüngere Generation heutzutage apathisch ist.

• Я не могу́ одо́брить э́тот план.

  Ich kann diesen Plan nicht genehmigen.

• Ты принадлежи́шь к сле́дующему поколе́нию.

  Du gehörst zur nächsten Generation.

• Вы принадлежи́те к сле́дующему поколе́нию.

  Sie gehören zur nächsten Generation.

• Однажды я прочита́л интере́сную подбо́рку стихотворе́ний, сгенерированных компьютерной програ́ммой в 1984 году.

  Einmal las ich eine interessante Anthologie von Gedichten, die 1984 von einem Computerprogramm generiert worden waren.

• Ба́нки спе́рмы прово́дят отбо́р до́норов, чтобы уме́ньшить вероя́тность переда́чи генети́ческих и инфекционных заболева́ний.

  Samenbanken untersuchen die Spender, um die Wahrscheinlichkeit einer Übertragung genetischer und infektiöser Krankheiten zu verringern.

• Посмотрев на его лицо́, ты мог бы сказа́ть, что он обеспокоен.

  Wenn du sein Gesicht ansahst, konntest du erkennen, dass er genervt war.

• Генера́л отдал прика́з о введе́нии в де́йствие двух батальо́нов.

  Der General befahl den Einsatz von zwei Bataillonen.

• Молодо́е поколе́ние смо́трит на жизнь иначе.

  Die jüngere Generation sieht die Dinge anders.

• Администра́ция утверди́ла бюдже́т.

  Die Verwaltung genehmigte den Haushalt.

• Нет никако́й наде́жды на его выздоровле́ние.

  Es gibt keine Hoffnung auf seine Genesung.

• Том вы́глядит раздражённым.

  Tom sieht genervt aus.

• Мой дя́дя полностью опра́вился от боле́зни.

  Mein Onkel ist vollständig von seiner Krankheit genesen.

• У нас есть пра́во тре́бовать безопа́сного бу́дущего для себя и для бу́дущих поколе́ний.

  Wir haben das Recht, für uns und für künftige Generationen eine sichere Zukunft zu fordern.

• Восстановле́ние займет много вре́мени?

  Wird die Genesung lange dauern?

• Э́тот обы́чай передава́лся из поколе́ния в поколе́ние.

  Dieser Brauch wurde von Generation zu Generation weitergegeben.

• Он надое́л нам свои́ми жа́лобами.

  Er hat uns mit seinen Beschwerden genervt.

• Оно сгенерировано компью́тером.

  Es wurde von einem Computer generiert.

• Она, наконец, опра́вилась от просту́ды.

  Sie ist endlich von ihrer Erkältung genesen.

• Дженерал Моторс уво́лила семьдесят шесть ты́сяч рабо́тников.

  General Motors entließ 76.000 Mitarbeiter.

• А́дрес его электро́нной по́чты - hirosey@genet.co.jp.

  Seine E-Mail-Adresse lautet hirosey@genet.co.jp.

• Том одо́брил?

  Hat Tom es genehmigt?

• Тебе нельзя парковать свою́ маши́ну там без разреше́ния.

  Du darfst dein Auto dort nicht ohne Genehmigung parken.

• Мы наде́емся на ваше ско́рое выздоровле́ние.

  Wir hoffen auf Ihre schnelle Genesung.

• Вы ду́маете, э́то тре́бование будет удовлетворено?

  Glauben Sie, dass dieser Antrag genehmigt wird?

• Что каса́ется меня, план я не одо́брю.

  Was mich betrifft, werde ich den Plan nicht genehmigen.

• Вам придётся получи́ть про́пуск для осмо́тра э́того заво́да.

  Sie werden eine Genehmigung für die Besichtigung dieser Fabrik benötigen.

• Тебе нужно сконцентри́роваться на своем выздоровле́нии.

  Du musst dich auf deine Genesung konzentrieren.

• Сначала-то звук раздража́л меня, а сейчас я привы́к.

  Dieses Geräusch hat mich anfangs genervt, aber jetzt habe ich mich daran gewöhnt.

• Не волну́йтесь. Я полностью вы́здоровел.

  Keine Sorge. Ich bin vollständig genesen.

• Пацие́нт полностью вы́здоровел.

  Der Patient ist vollständig genesen.

• Ребёнок вы́лечился от просту́ды.

  Das Kind ist von seiner Erkältung genesen.

• Сколько вре́мени у вас за́няло восстановле́ние после опера́ции?

  Wie lange hat Ihre Genesung nach der Operation gedauert?

• Генера́л Джон Поуп соверши́л ужа́сную оши́бку.

  General John Pope machte einen schrecklichen Fehler.

• Профсою́зы угрожа́ли прави́тельству забасто́вками.

  Die Gewerkschaften hatten die Regierung mit einem Generalstreik bedroht.

• На э́тих вы́борах бы́ло много но́вшеств, и они породи́ли много исто́рий, кото́рые будут расска́зывать мно́гим поколе́ниям. Но одна, кото́рая э́тим вечером у меня на уме́, каса́ется же́нщины, опустившей свой бюллете́нь в Атла́нте. Она подо́бна миллио́нам други́х, стоявших в о́череди, за исключе́нием одного: Энн Никсон Купер 106 лет.

  Diese Wahl hatte viele Premieren und viele Geschichten, die noch Generationen erzählt werden. Aber eine, die mir heute Abend im Kopf herumgeht, handelt von einer Frau, die in Atlanta ihren Wahlzettel abgab. Sie ist den Millionen anderen, die Schlange standen, um bei dieser Wahl ihre Stimme abzugeben, sehr ähnlich - bis auf eine Sache: Ann Nixon Cooper ist 106 Jahre alt.

• Тебе меша́ют мои́ дети?

  Haben dich meine Kinder genervt?

• Мы все мо́лимся за выздоровле́ние Тома.

  Wir beten alle für Toms Genesung.

• Кто э́то разреши́л?

  Wer hat das genehmigt?

• Я полностью попра́вился.

  Ich bin vollständig genesen.

• Я полностью пришёл в фо́рму.

  Ich bin vollständig genesen.

• Не стоит особенно доверя́ть автоматически генерируемой на э́том са́йте фуригане.

  Dem automatisch generierten Furigana auf dieser Website sollte man nicht allzu sehr vertrauen.

• Она принадлежа́ла ко второ́му поколе́нию, рождённому после отме́ны ра́бства, когда ещё не бы́ло ни маши́н на доро́гах, ни самолётов в не́бе, когда таки́е, как она, не име́ли права голоса по двум причи́нам: из-за же́нского пола и из-за цвета ко́жи.

  Sie gehörte zur zweiten Generation, die nach der Abschaffung der Sklaverei geboren wurde - zu einer Zeit, als es noch keine Autos auf den Straßen und keine Flugzeuge am Himmel gab und Menschen wie sie aus zwei Gründen nicht wählen durften: weil sie eine Frau war und wegen ihrer Hautfarbe.

• Вам нужно прояви́ть терпе́ние касательно вашего выздоровле́ния.

  Sie müssen hinsichtlich Ihrer Genesung Geduld haben.

• Могу́ я уви́деть ваше разреше́ние, пожалуйста?

  Kann ich bitte Ihre Genehmigung sehen?

• Что случи́лось с генера́тором?

  Was ist mit dem Generator passiert?

• Искренне наде́юсь, что вскоре ты восстано́вишься после боле́зни.

  Ich hoffe sehr, dass du bald von deiner Krankheit genesen wirst.

• Э́та тради́ция передава́лась из поколе́ния в поколе́ние.

  Diese Tradition ist von Generation zu Generation weitergegeben worden.

• Я не понима́ю вашего поколе́ния.

  Ich verstehe Ihre Generation nicht.

• Он тщательно изучи́л докуме́нт в после́дний раз, прежде чем одо́брить его.

  Bevor er das Dokument genehmigte, prüfte er es ein letztes Mal gründlich.

• Моя́ ве́ра в гряду́щее поколе́ние возраста́ет.

  Mein Vertrauen in die nächste Generation wächst.

• Генера́л инспекти́ровал войска.

  Der General inspizierte die Truppen.

• Ты должен позво́лить компьютерной програ́мме сгенерировать для тебя паро́ли.

  Du solltest ein Computerprogramm deine Passwörter für dich generieren lassen.

• После свое́й отста́вки генера́л прожи́л оста́ток жи́зни в спокойствии.

  Nach seinem Rücktritt verbrachte der General den Rest seines Lebens in Ruhe.

• Вам нужно пи́сьменное разреше́ние.

  Sie brauchen eine schriftliche Genehmigung.

• Тебе нужно пи́сьменное разреше́ние.

  Du brauchst eine schriftliche Genehmigung.

• Ге́ны состоя́т из определённой после́довательности ДНК.

  Gene bestehen aus einer bestimmten DNA-Sequenz.

• У тебя хоро́шие ге́ны.

  Du hast gute Gene.

• Ны́нешнее поколе́ние люде́й, знакомящихся по интерне́ту, гораздо свободнее в нём ориенти́руется и намного раскрепощённее, чем первое поколе́ние.

  Diese Generation der Online-Dater kennt sich im Internet viel besser aus und ist deutlich weniger verklemmt als die erste Generation.

• «Бери́те столько земли, сколько хоти́те», — сказа́л вождь абориге́нов. — «О нет!» — сказа́л англи́йский генера́л, — мы оста́вим себе только о́стров». — «И како́й о́стров?» — спроси́л вождь. — «Только о́стров под назва́нием "Австра́лия"» — отве́тил англи́йский генера́л.

  „Nehmt euch so viel Land, wie ihr wollt“, sagte der Häuptling der Aborigines. „Oh nein!“, sagte der englische General, „wir nehmen nur eine Insel.“ „Und welche Insel?“, fragte der Häuptling der Aborigines. „Nur die Insel namens Australien“, antwortete der englische General.

• Обще́ственные ценности меня́ются от поколе́ния к поколе́нию.

  Gesellschaftliche Werte verändern sich von Generation zu Generation.

• Если бы вы могли́ вы́брать ге́ны для свои́х дете́й, то ста́ли бы?

  Wenn Sie die Gene Ihrer Kinder auswählen könnten, würden Sie es tun?

• Мы насле́дуем свои́ ге́ны от роди́телей.

  Wir erben unsere Gene von unseren Eltern.

• Эту песнь передавали из поколения в поколение.

  Dieses Lied wurde von Generation zu Generation weitergegeben.

• Этот обряд передаётся из поколения в поколение.

  Dieser Brauch wird von Generation zu Generation weitergegeben.

• Это старинное предание передавалось из поколения в поколение

  Diese alte Überlieferung wurde von Generation zu Generation weitergegeben.

• Народный промысел передавался из поколения в поколение.

  Das traditionelle Handwerk wurde von Generation zu Generation weitergegeben.

• Это старинное фамильное кольцо передаётся из поколения в поколение.

  Dieser alte Familienring wird von Generation zu Generation weitergegeben.

• Генетик изучает гены и наследственность человека.

  Ein Genetiker untersucht Gene und die menschliche Vererbung.

• Вотчина передавалась из поколения в поколение

  Die Domäne wurde von Generation zu Generation weitervererbt.

• Это сказание передавалось из поколения в поколение.

  Diese Sage wurde von Generation zu Generation weitergegeben.

• Гены могут предопределять склонность к болезням.

  Gene können eine Krankheitsneigung vorherbestimmen.

• Учёные изучают гены дрозофилы в лаборатории

  Wissenschaftler untersuchen im Labor die Gene der Taufliege.

• Портновское мастерство передавалось из поколения в поколение.

  Das Schneiderhandwerk wurde von Generation zu Generation weitergegeben.

• Винодельческая традиция здесь передается из поколения в поколение

  Die Weinbautradition wird hier von Generation zu Generation weitergegeben.

• Вотчинные владения передавались из поколения в поколение.

  Die Gutsbesitze wurden von Generation zu Generation weitergegeben.

• Знахарство передавалось из поколения в поколение.

  Die traditionelle Heilkunst wurde von Generation zu Generation weitergegeben.

• Изустные рассказы передавались из поколения в поколение.

  Mündliche Erzählungen wurden von Generation zu Generation weitergegeben.

• Этот обрядный костюм передавался из поколения в поколение.

  Dieses Ritualkostüm wurde von Generation zu Generation weitergegeben.

• Эта побывальщина передавалась из поколения в поколение.

  Diese wahre Erzählung wurde von Generation zu Generation weitergegeben.

• Преемство традиций сохраняется в этой семье.

  In dieser Familie wird die Tradition von Generation zu Generation weitergegeben.

• Селекционеры изучают гены растений много лет.

  Pflanzenzüchter untersuchen seit vielen Jahren die Gene von Pflanzen.

• Семейные устои передаются из поколения в поколение.

  Familiäre Traditionen werden von Generation zu Generation weitergegeben.

• Этот оберег передавался в семье из поколения в поколение.

  Dieses Amulett wurde in der Familie von Generation zu Generation weitergegeben.

• Этот признак наследуется из поколения в поколение.

  Diese Eigenschaft wird von Generation zu Generation vererbt.

• Многие обычаи староверщины передавались из поколения в поколение.

  Viele Bräuche der Altgläubigen wurden von Generation zu Generation weitergegeben.

• Легенда, поведанная стариком, передавалась из уст в уста.

  Die von dem alten Mann erzählte Legende wurde mündlich von Generation zu Generation weitergegeben.

• Информация, передававшаяся из поколения в поколение, дошла до нас.

  Die von Generation zu Generation überlieferte Information ist bis zu uns gelangt.

• Врачи изучают гены, помогающие выживающим видам приспособиться.

  Ärzte untersuchen die Gene, die überlebenden Arten bei der Anpassung helfen.

• Традиция, передавшаяся из поколения в поколение, до сих пор жива.

  Die von Generation zu Generation weitergegebene Tradition lebt bis heute fort.

• Традиция, вкореняющаяся в семье, передаётся из поколения в поколение.

  Eine Tradition, die in einer Familie Wurzeln schlägt, wird von Generation zu Generation weitergegeben.