OpenRussian

Home Wörterbuch Üben Einst.

epoch russisch

век
Jahrhundert
Zeitalter, Epoche
эпо́ха
Epoche
э́ра
Zeitrechnung
Epoche, Ära, Zeitalter
эпоха́льный
epochal, einzigartig
от ве́ка и до ве́ка
von Ewigkeit zu Ewigkeit, von Epoche zu Epoche
von Jahrhundert zu Jahrhundert

Beispiele

За́писи, относящиеся к э́той эпо́хе, особенно редки, вероятно, из-за се́рии стихи́йных бе́дствий, обрушившихся на столи́цу.
Aufzeichnungen aus dieser Epoche sind besonders selten, vermutlich aufgrund einer langen Reihe von Naturkatastrophen, die über die Hauptstadt hereinbrachen.
Како́й пери́од исто́рии ты изуча́ешь?
Welche Epoche der Geschichte studierst du?
Э́то изобрете́ние яви́лось нача́лом но́вой эпо́хи в тка́цком де́ле.
Diese Erfindung markierte den Beginn einer neuen Epoche in der Weberei.
Сумасше́ствие подчас явля́ется ре́дкостью среди индиви́дуумов, но среди групп, па́ртий, наро́дов и эпо́х оно явля́ется но́рмой.
Wahnsinn ist bei Individuen bisweilen etwas Seltenes, aber bei Gruppen, Parteien, Völkern und Epochen ist er die Regel.
Паде́ние Берли́нской стены бы́ло действительно эпоха́льным собы́тием.
Der Fall der Berliner Mauer war wirklich ein epochales Ereignis.
Эпо́ха Средневеко́вья уступи́ла ме́сто Возрождению.
Die Epoche des Mittelalters machte der Renaissance Platz.
Её библиоте́ка соде́ржит много це́нных нау́чных книг ра́зных эпо́х.
Ihre Bibliothek enthält viele wertvolle wissenschaftliche Bücher aus verschiedenen Epochen.
Ваша библиоте́ка соде́ржит много це́нных нау́чных книг ра́зных эпо́х.
Eure Bibliothek enthält viele wertvolle wissenschaftliche Bücher aus verschiedenen Epochen.
Э́тот догово́р име́ет эпоха́льное значе́ние.
Dieser Vertrag ist von epochaler Bedeutung.
Экономи́ческое произво́дство и необходимо следующее из него обще́ственное разделе́ние в ка́ждой истори́ческой эпо́хе создаёт основа́ние для полити́ческой и интеллектуа́льной исто́рии э́той эпо́хи.
Die ökonomische Produktion und die aus ihr mit Notwendigkeit folgende gesellschaftliche Gliederung einer jeden Geschichtsepoche bildet die Grundlage für die politische und intellektuelle Geschichte dieser Epoche.
Како́й эпо́хе принадлежи́т э́та карти́на?
Aus welcher Epoche stammt dieses Gemälde?
Сталинский период истории вызывает много споров.
Die stalinistische Epoche der Geschichte ist sehr umstritten.
Историки изучают имперскую политику той эпохи.
Historiker untersuchen die kaiserliche Politik jener Epoche.
Во время рассказа мы перенеслись в другую эпоху.
Während der Erzählung fühlten wir uns in eine andere Epoche versetzt.
Свержение короля стало началом новой эпохи.
Der Sturz des Königs war der Beginn einer neuen Epoche.
Этот дворец построен в екатерининскую эпоху.
Dieser Palast wurde in der Epoche Katharinas der Großen erbaut.
Его стихи созвучны настроению эпохи.
Seine Gedichte entsprechen der Stimmung der Epoche.
Это было по-настоящему эпохальное открытие для науки.
Das war eine wahrhaft epochale Entdeckung für die Wissenschaft.
Этот день знаменует начало новой эпохи.
Dieser Tag markiert den Beginn einer neuen Epoche.
Историки изучают петлюровское движение той эпохи.
Historiker erforschen die Petljura-Bewegung jener Epoche.
В романе показаны типические черты эпохи.
Der Roman zeigt typische Merkmale der Epoche.
Историография этого периода развивается очень быстро.
Die Historiographie dieser Epoche entwickelt sich sehr schnell.
Историк изучал эпоху абсолютизма во Франции.
Der Historiker untersuchte die Epoche des Absolutismus in Frankreich.
В книге описана эпоха аракчеевщины.
Das Buch beschreibt die Epoche des Kasernenhofdespotismus.
В музее хранится аутентический костюм той эпохи.
Im Museum wird ein authentisches Kostüm aus jener Epoche aufbewahrt.
В музее хранятся аутентичные документы той эпохи.
Im Museum werden authentische Dokumente aus jener Epoche aufbewahrt.
Учёные изучают давнопрошедшие эпохи истории.
Wissenschaftler erforschen längst vergangene Epochen der Geschichte.
Деистическая идея бога была популярна в эпоху Просвещения.
Die deistische Vorstellung von Gott war in der Epoche der Aufklärung weit verbreitet.
Этот текст описывает доимпериалистический период истории.
Dieser Text beschreibt die vorimperialistische Epoche der Geschichte.
Доимпериалистическая эпоха закончилась много веков назад.
Die vorimperialistische Epoche endete vor vielen Jahrhunderten.
Писатель запечатлевает эпоху в своём романе.
Der Schriftsteller hält eine ganze Epoche in seinem Roman fest.
Философы разных эпох верили в метемпсихоз.
Philosophen verschiedener Epochen glaubten an die Metempsychose.
Он считался убеждённым монтаньяром той эпохи.
Er galt als überzeugter Montagnard jener Epoche.
Это была эпоха национально-освободительных революций.
Es war eine Epoche nationaler Befreiungsrevolutionen.
Олигоцен был важной эпохой в истории Земли.
Das Oligozän war eine wichtige Epoche in der Geschichte der Erde.
Историки изучают эпоху принципата в древнем Риме.
Historiker erforschen die Epoche des Prinzipats im antiken Rom.
Учёные изучают эпоху псевдоклассицизма в искусстве.
Wissenschaftler erforschen die Epoche des Pseudoklassizismus in der Kunst.
Учёные нашли реликт древней эпохи
Wissenschaftler fanden ein Relikt aus einer längst vergangenen Epoche.
Этот закон остался рудиментом прошлой эпохи.
Dieses Gesetz blieb ein Rudiment aus einer vergangenen Epoche.
Свободомыслие было характерно для этой эпохи.
Freies Denken war für diese Epoche charakteristisch.
Как стилизатор он умеет копировать любую эпоху.
Als Stilimitator versteht er es, jede Epoche nachzuahmen.
Писатель точно передал умонастроение своей эпохи.
Der Schriftsteller gab die geistige Atmosphäre seiner Epoche treffend wieder.
Германофобство было характерно для той эпохи.
Germanophobie war für jene Epoche charakteristisch.
В музее выставлены чужестранные монеты разных эпох.
Im Museum sind ausländische Münzen aus verschiedenen Epochen ausgestellt.
Историк, сравнивавший две эпохи, написал интересную статью.
Der Historiker, der zwei Epochen verglich, schrieb einen interessanten Artikel.
Это была эпоха, характеризовавшаяся быстрым развитием технологий.
Es war eine Epoche, die durch eine rasante technologische Entwicklung gekennzeichnet war.
Находка, датируемая ранним периодом, вызвала интерес учёных.
Der aus einer frühen Epoche stammende Fund weckte das Interesse der Wissenschaftler.
Эпоха, изобиловавшая войнами, была тяжёлой для людей.
Die von Kriegen geprägte Epoche war für die Menschen eine schwere Zeit.
Герой романа, отождествляемый с самим писателем, стал символом эпохи.
Der Romanheld, der mit dem Schriftsteller selbst gleichgesetzt wurde, wurde zum Symbol einer Epoche.
Историк, идеализировавший ту эпоху, ошибался в деталях.
Der Historiker, der jene Epoche idealisierte, irrte sich in den Einzelheiten.
Эпоха, ознаменовавшаяся научными открытиями, изменила мир.
Die von wissenschaftlichen Entdeckungen geprägte Epoche veränderte die Welt.
Автор, соотнёсший события двух эпох, удивил читателей.
Der Autor, der die Ereignisse zweier Epochen miteinander in Beziehung gesetzt hatte, überraschte die Leser.
Герой, обоготворяемый народом, стал символом эпохи.
Der vom Volk vergötterte Held wurde zu einem Symbol seiner Epoche.
Этот слой почвы образовался в межледниковую эпоху.
Diese Bodenschicht entstand in einer interglazialen Epoche.
Автор отобразил события той эпохи в романе.
Der Autor stellte die Ereignisse jener Epoche in dem Roman dar.
Этот фильм точно отражает цайтгайст эпохи.
Dieser Film spiegelt den Zeitgeist der Epoche genau wider.
Упадничество было характерно для той эпохи в искусстве.
Dekadenz war kennzeichnend für jene Epoche der Kunst.
Историки изучают причины юдофобства в разные эпохи.
Historiker untersuchen die Ursachen des Antisemitismus in verschiedenen Epochen.