emotional russisch

• э́моциональный

  emotional

• аффекти́вный

  affektiv, emotional, leidenschaftlich

• умиля́ть

  emotional rühren, emotional berühren, nicht kalt lassen

  gnädig stimmen

• эмоциона́льно

  emotional

• лицеприя́тный

  voreingenommen, parteiisch, emotional, gebunden

• расчу́вствовавшийся

  emotional, gerührt, sentimental, ergriffen, von Gefühlen überwältigt

• тро́гающийся

  anfahrend, startend, sich in Bewegung setzend

  gerührt, emotional, rührselig, sensibel

• эмоциона́льность

  Emotionalität

• лицеприя́тие

  Voreingenommenheit, Bevorzugung, Ungleichbehandlung, subjektives Ermessen, Handeln aus verwandtschaftlicher / emotionaler Bindung heraus

Beispiele

• Ты забива́ешься в эмоциона́льный у́гол.

  Du manövrierst dich selbst in eine schlimme emotionale Zwickmühle.

• Они более эмоциона́льны, чем мы.

  Sie sind emotionaler als wir.

• На эмоциона́льном у́ровне я согла́сен, но на прагмати́чном - не согла́сен.

  Auf emotionaler Ebene stimme ich zu, aber auf pragmatischer Ebene bin ich anderer Meinung.

• Том стал эмоциона́льным.

  Tom wurde emotional.

• Не надо эмо́ций!

  Werd nicht emotional.

• Недавно в чате я был довольно ре́зким, раздража́ющим, эмоциона́льным и прочее. Мне жаль, и наверняка я заме́тно заде́л твои́ чу́вства. Я хоте́л бы за э́то извини́ться. Я понима́ю, что временами я быва́ю весьма зашоренным, и зна́ю, что вхожу́ в раж из-за бана́льных вещей и уж тем более в жа́рких те́мах.

  Neulich war ich im Chat ziemlich schroff, verletzend, emotional und so weiter. Es tut mir leid, und ich bin mir sicher, dass ich deine Gefühle ziemlich verletzt habe. Ich möchte mich dafür entschuldigen. Ich verstehe, dass ich manchmal ziemlich verbohrt bin, und ich weiß, dass ich mich wegen banaler Dinge und erst recht bei heiklen Themen ziemlich aufrege.

• Я не зна́ю, как говори́ть с эмоционально расстро́енными людьми́.

  Ich weiß nicht, wie ich mit emotional aufgewühlten Menschen sprechen soll.

• Давай не будем дава́ть во́лю эмо́циям.

  Lass uns nicht emotional werden.

• Том эмоциона́лен.

  Tom ist emotional.

• Она очень эмоциона́льна.

  Sie ist sehr emotional.

• Она очень впечатли́тельная.

  Sie ist sehr emotional.

• Том немного эмоциона́лен.

  Tom ist ein wenig emotional.

• Я эмоционально истощена.

  Ich bin emotional erschöpft.

• Я эмоционально истощён.

  Ich bin emotional erschöpft.

• Осторо́жно! Эмоциона́льная зави́симость — не сино́ним любви́!

  Vorsicht! Emotionale Abhängigkeit ist kein Synonym für Liebe!

• Я очень чувстви́тельный и эмоциона́льный челове́к.

  Ich bin ein sehr sensibler und emotionaler Mensch.

• Том был очень эмоциона́лен.

  Tom war sehr emotional.

• Том очень эмоциона́лен.

  Tom ist sehr emotional.

• Том да́вит на чу́вство вины Мэри.

  Tom setzt Mary emotional unter Druck.

• Том сказа́л, что я реаги́рую слишком эмоционально.

  Tom sagte, ich sei zu emotional.

• Лю́ди скло́нны эмоционально реаги́ровать на происходящие собы́тия.

  Menschen neigen dazu, auf Geschehnisse emotional zu reagieren.

• Её эмоциональность заметна в каждом слове.

  Ihre Emotionalität ist in jedem Wort zu spüren.

• Актёр славится своей эмоциональностью на сцене.

  Der Schauspieler ist für seine Emotionalität auf der Bühne bekannt.

• Излишняя эмоциональность мешает принимать решения.

  Übermäßige Emotionalität erschwert das Treffen von Entscheidungen.

• Она мыслит по-женски, эмоционально и тонко.

  Sie denkt auf weibliche Weise – emotional und feinfühlig.

• Его решения всегда очень рассудочные, а не эмоциональные.

  Seine Entscheidungen sind immer sehr verstandesmäßig und nicht emotional.

• Телекомментатор рассказывал о ходе матча очень эмоционально.

  Der Fernsehkommentator schilderte den Spielverlauf sehr emotional.

• Его комментирование событий было слишком эмоциональным.

  Seine Kommentare zu den Ereignissen waren zu emotional.

• Эмоциональная неуравновешенность часто портит отношения.

  Emotionale Unausgeglichenheit schadet oft Beziehungen.

• Тренер, комментирующий игру, был очень эмоционален.

  Der Trainer, der das Spiel kommentierte, war sehr emotional.

• Он, вскидывавший руки при каждом слове, говорил очень эмоционально.

  Er sprach sehr emotional und hob bei jedem Wort die Hände.

• Жестикулирующий оратор говорил очень эмоционально.

  Der gestikulierende Redner sprach sehr emotional.

• Эмоциональная саморегуляция важна для сохранения спокойствия в стрессе.

  Emotionale Selbstregulierung ist wichtig, um in Stresssituationen ruhig zu bleiben.