de- russisch

• одеколо́н

  Kölnischwasser, Eau de Cologne

• дез

  ent-, de-

• кордебале́т

  Ballettgruppe, Corps de Ballet

• де-фа́кто

  de facto, praktisch, quasi

• де-ю́ре

  de jure, von Rechts wegen, eigentlich

• жаве́ль

  Javellewasser, Javelwasser, Eau de Javelle, Kaliumhypochlorit

Beispiele

• Самое ва́жное синтоистское пра́зднество - Хацумодэ - случа́ется в Но́вом году, когда большо́е коли́чество люде́й посеща́ет хра́мы, чтобы помоли́ться о сча́стье и здоро́вье в наступившем году.

  Das wichtigste shintoistische Fest - Hatsumōde - findet am Neujahr statt, wenn Millionen von Menschen Schreine besuchen, um für Glück und Gesundheit im neuen Jahr zu beten.

• В 1492 Антонио де Небриха заяви́л, что язы́к э́то прислу́га импе́рии.

  1492 erklärte Antonio de Nebrija, dass die Sprache die Magd des Imperiums sei.

• У тебя есть два вариа́нта: Сан-Паулу или Рио-де-Жанейро.

  Du hast zwei Optionen: São Paulo und Rio de Janeiro.

• Они сливки о́бщества.

  Sie sind die Crème de la Crème.

• Жерар де Нерваль написа́л "Путеше́ствие на Восто́к".

  Gérard de Nerval schrieb „Reise in den Osten“.

• Э́то Рио-де-Жанейро!

  Das ist Rio de Janeiro!

• Я люблю́ чита́ть журна́л "Ла ондо де эсперанто".

  Ich lese gern die Zeitschrift „La Ondo de Esperanto“.

• Где нахо́дится Рио-де-Жанейро? - "В Бразилии".

  „Wo ist Rio de Janeiro?“ – „In Brasilien.“

• Я рабо́тал в Рио-де-Жанейро два года.

  Ich arbeitete zwei Jahre lang in Rio de Janeiro.

• В XV ве́ке испа́нский инквизи́тор Педро де Арбуэс де Эпила устро́ил в Сарагосе «живы́е шахматы» из еретико́в, кото́рых убива́ли, когда их фигу́ры бы́ли «съедены». В 1867 году па́па ри́мский Пий IX причи́слил Арбуэса к ли́ку святы́х.

  Im 15. Jahrhundert veranstaltete der spanische Inquisitor Pedro de Arbués de Épila in Saragossa eine Partie „lebendes Schach“ mit Ketzern als Figuren, die getötet wurden, wenn ihre Figuren „geschlagen“ worden waren. 1867 sprach Papst Pius IX. Arbués heilig.

• Я живу́ в Рио-де-Жанейро четыре года.

  Ich lebe seit vier Jahren in Rio de Janeiro.

• Ты никогда не слы́шал о Рио-де-Жанейро?

  Hast du noch nie von Rio de Janeiro gehört?

• Ты никогда не слы́шала о Рио-де-Жанейро?

  Hast du noch nie von Rio de Janeiro gehört?

• Вы никогда не слы́шали о Рио-де-Жанейро?

  Haben Sie noch nie von Rio de Janeiro gehört?

• Жозе — один из подозреваемых в уби́йстве такс́иста в Рио-де-Жанейро.

  José ist einer der Verdächtigen im Mord an einem Taxifahrer in Rio de Janeiro.

• Роберт Де Ниро появи́лся в фи́льме в ка́честве камео.

  Robert De Niro hatte einen Cameo-Auftritt in dem Film.

• Рио-де-Жанейро — го́род, где живёт моя́ дочь, нахо́дится в четырёхстах киломе́трах от Сан-Паулу.

  Rio de Janeiro, die Stadt, in der meine Tochter lebt, liegt 400 km von São Paulo entfernt.

• Мы бы́ли в Ботани́ческом са́ду Рио-де-Жанейро.

  Wir waren im Botanischen Garten von Rio de Janeiro.

• Хацумодэ – э́то посеще́ние синтоистских хра́мов в но́вом году.

  Als „Hatsumōde“ bezeichnet man den Besuch im Schrein zu Neujahr.

• Двадцать проце́нтов жи́телей Рио де Жанейро живу́т в трущо́бах.

  In Rio de Janeiros leben zwanzig Prozent der Bevölkerung in Elendsvierteln.

• Францу́зский писа́тель и путеше́ственник Астольф де Кюстин впервые открыто назва́л Россию «тюрьмо́й наро́дов» ещё в 1839 году. Применя́л позже э́тот фразеологизм в свои́х труда́х и Владимир Ленин. Проше́дшие 175 лет не измени́ли государственно-политическую суть России.

  Schon im Jahre 1839 bezeichnete der französische Schriftsteller und Reisende Astolph de Custine das Russische Reich zum ersten Mal öffentlich als „Völkergefängnis“. Später wurde diese Bezeichnung auch von Wladimir Iljitsch Lenin in seinen Werken verwendet. Die Geschichte der letzten 175 Jahre hat am staatspolitischen Wesen Russlands nichts geändert.

• Эта страна де-факто независима уже давно.

  Dieses Land ist schon seit Langem de facto unabhängig.

• Он де-факто руководит компанией.

  Er leitet das Unternehmen de facto.

• Границы существуют де-факто, но не де-юре.

  Die Grenzen existieren de facto, aber nicht de jure.

• Эта территория де-юре принадлежит другому государству.

  De jure gehört dieses Gebiet zu einem anderen Staat.

• Де-юре страна независима, но фактически зависит от соседа.

  De jure ist das Land unabhängig, aber faktisch von seinem Nachbarn abhängig.

• Компания де-юре существует, хотя реально не работает.

  Das Unternehmen existiert de jure, obwohl es tatsächlich nicht tätig ist.

• Кордебалет вышел на сцену вместе.

  Das Corps de Ballet kam gemeinsam auf die Bühne.

• Она мечтала танцевать в кордебалете театра.

  Sie träumte davon, im Corps de Ballet des Theaters zu tanzen.

• Кордебалет исполнил красивый групповой танец.

  Das Corps de Ballet führte einen wunderschönen Gruppentanz auf.