able russisch

• снять

  ausziehen, ablegen, abnehmen

  aufnehmen, fotografieren, filmen, knipsen

  mieten

  absetzen, abschaffen

  herunternehmen, abnehmen, abhängen

• отказа́ться

  ausschlagen, verweigern

  verzichten, zurückweisen, ablehnen

• проче́сть

  durchlesen

  ablesen

• сдать

  bestehen, ablegen

  abgeben, überlassen, übergeben, zurückgeben, spenden

  nachlassen, weniger werden

  vermieten, verpachten

• убра́ть

  aufräumen, wegräumen, Ordnung machen, abräumen, säubern, ablegen, abstellen

  entfernen, wegbringen

  ernten

• отвести́

  wegbringen, bringen, begleiten, wegführen, abführen, geleiten

  abwenden, ablenken

  ablehnen, zurückweisen

  anweisen, zuweisen, hinführen

• отка́зываться

  aussschlagen, verweigern

  verzichten, zurückweisen, ablehnen

• оторва́ть

  abreißen, losreißen, abtrennen

  abbringen, ablenken

• отка́з

  Ablehnung, Weigerung, Verzicht, Absage

  Versagen

• сдава́ть

  ablegen, abgeben, bestehen

  überlassen, übergeben, vermieten

  nachlassen

• отказа́ть

  ablehnen, absagen

  versagen

• убира́ть

  aufräumen, wegräumen, Ordnung machen, abräumen, säubern, ablegen, abstellen

  entfernen, wegbringen

  ernten

• отводи́ть

  wegbringen, bringen, begleiten, wegführen, abführen, geleiten

  abwenden, ablenken

  ablehnen, zurückweisen

  anweisen, zuweisen, hinführen, anweisen

• скла́дывать

  aufeinanderlegen, stapeln, lagern

  ablegen, legen

  addieren

  zusammenlegen, falten

  verfassen, dichten

  zusammenlegen

• сбива́ть

  abschlagen, herunterschlagen, umwerfen

  abschießen

  schlagen, rühren

  aus dem Konzept bringen, in Verwirrung bringen

  ablenken

• разде́ться

  sich ausziehen, ablegen

• отвлека́ть

  ablenken, abziehen, abbringen

  ableiten, abstrahieren

  abhalten

• отвле́чься

  sich ablenken lassen

  ablenken, abschweifen, abstrahieren, absehen, außer Betracht lassen

  abstrahieren

• отве́ргнуть

  ablehnen, zurückweisen

• отбы́ть

  abreisen, wegfahren, verreisen, fahren

  ableisten, abbüßen

• отка́зывать

  ablehnen, absagen, zurückweisen

  versagen

• отвлека́ться

  sich ablenken, ablenken, absehen, abschweifen, außer Betracht lassen

• размести́ть

  platzieren, aufstellen, anordnen

  unterbringen, stationieren, verteilen auf

  ablegen, verstauen

• отвле́чь

  ablenken, abbringen

  ableiten, abstrahieren, herleiten

• отклоне́ние

  Ablehnung, Abweisung, Zurückweisung

  Ablenkung, Abweichung

• отверга́ть

  ablehnen, zurückweisen

• отвали́ть

  fortrollen, wegwälzen

  ablegen, abfahren

  abhauen, sich verpissen

• негати́вный

  Negativ-

  negativ, abschlägig, ablehnend

• отбыва́ть

  abreisen, wegfahren, verreisen, fahren

  absitzen, ableisten

• развлека́ть

  zerstreuen, Abwechslung verschaffen, ablenken

• кончи́на

  Ableben, Tod

• лиза́ть

  ablecken, lecken

  schlecken

• обли́зывать

  ablecken, abschlecken

• лизну́ть

  ablecken, lecken

  schlecken

• отслужи́ть

  seine Dienstzeit ableisten

• отрица́ние

  Verneinung, Ablehnung, Ableugnung, Negation

• облиза́ть

  ablecken, abschlecken

• отклони́ть

  ablehnen, abschlagen, abweisen

  ablenken, abbringen, auf die Seite schieben

• подши́ть

  einsäumen, anheften, besäumen, unternähen

  abheften, ablegen

• отчи́тываться

  Rechenschaft ablegen, Bericht erstatten

• неприя́тие

  Ablehnung, Nichtannahme

• забракова́ть

  für Ausschuss / für unbrauchbar erklären, als minderwertig ablehnen

• обли́зываться

  sich lecken, sich ablecken

• сли́зывать

  ablecken, auflecken

• облизну́ть

  ablecken, abschlecken

• распоя́саться

  alle Grenzen überschreiten

  den Gürtel ablegen, sich losschnallen

• отва́ливать

  fortrollen, wegwälzen

  ablegen, abfahren

  abhauen, sich verpissen

• отчита́ться

  Rechenschaft ablegen, Bericht erstatten

• развле́чь

  zerstreuen, unterhalten, amüsieren, Abwechslung verschaffen, ablenken

• неприя́зненный

  feindselig, feindlich

  missgünstig, übelwollend, ablehnend, hasserfüllt

• облизну́ться

  sich lecken, sich ablecken

• размеща́ть

  platzieren, aufstellen, anordnen

  ablegen, verstauen

  unterbringen, stationieren, verteilen auf

• слизну́ть

  ablecken

• отне́киваться

  ablehnend antworten, sich nicht überreden lassen

• отвлече́ние

  Ablenkung

  Abstraktion

• слага́ть

  ablegen, hinlegen, herunternehmen

  niederlegen

  komponieren, dichten

• обса́сывать

  ablutschen, ablecken

• отклоня́ть

  ablehnen, zurückweisen

• зализа́ть

  ablecken, auslecken

• обо́его

  Ableitung zu обой

• обсоса́ть

  ablutschen, ablecken

• зали́зывать

  ablecken, auslecken

• сброс

  Ableitung, Ablassen

  Emission, Ausstoß von Schadstoffen

  Verkauf von Geld

  Reset

  Verwerfung

  Neustart

• издыха́ние

  Sterben, Tod, Ableben

• произво́дная

  Ableitung, Differentialquotient

• дерива́т

  Derivat (in der Chemie / Biologie / Philologie)

  Ableitung

• дерива́ция

  Derivation, Abweichung

  Ableitung, Wortbildung

  Umleitung

• дифференци́рование

  Differenzieren, Differentiation, Ableiten

• неблагожела́тельность

  Missgunst, ablehnende / feindselige / übelwollende Haltung

• неблагожела́тельный

  nicht wohlwollend, missgünstig, ablehnend, feindselig, übelwollend

• ненави́стничество

  Haß, strikte Ablehnung

• неприя́зненность

  Feindseligkeit, Ablehnung, Feindlichkeit, Hasserfülltheit, Missgunst

• нерасположе́ние

  Antipathie, ablehnende Haltung

  Voreingenommenheit

• обезобра́живать

  einspeicheln, bespeicheln, ablecken, belecken, nasslecken/nass lecken

• обслюни́ть

  einspeicheln, bespeicheln, ablecken, belecken, nasslecken/nass lecken

• отбыва́ние

  Abreise

  Ableistung, Vollzug, Absolvierung

  Verbüßung

• отво́док

  Dekorierung, Bemalung

  Reifeln, Reifelmaschine

  Abzweig

  Ableger, Steckling

  Nachkomme

• переэкза́меновать

  ein zweites Mal prüfen, eine Wiederholungsprüfung ablegen lassen, nachprüfen

• подшива́ть

  einsäumen, anheften, besäumen, unternähen

  abheften, ablegen

• полиза́ть

  (eine Weile / ein bisschen) ablecken / anlecken / lecken

• разоблача́ться

  sich entlarven, sich von seiner wahren Seite zeigen

  das Ornat ablegen

  sich entkleiden, sich entblössen, die Kleidung ablegen

• распоя́сываться

  alle Grenzen überschreiten

  den Gürtel ablegen, sich losschnallen

• счи́тывать

  ablesen

  vergleichen

• умозаключа́ть

  schlussfolgern, logisch ableiten, deduzieren

• слиза́ть

  ablecken

  abschreiben, kopieren

• отво́дка

  Absenker, Steckling

  Ableger, Ablegerkasten

• пересдава́ть

  noch einmal ablegen, wiederholen

  neu verteilen

  weitervermieten, erneut vermieten

• присяга́ть

  einen Eid ablegen, schwören

• присягну́ть

  einen Eid ablegen, schwören

• отслу́живать

  dienen, seinen Dienst leisten, seine Dienstzeit ableisten

  einen Gottesdienst abhalten, eine Messe zelebrieren

• отстуча́ть

  fertig klopfen, fertig hämmern, (eine Nachricht, einen Rhythmus) tippen, (einen Rhythmus) trommeln

  (eine Zeit lang) schlagen, aufhören zu schlagen, (von einer Uhr/Motor) ticken, (von einer Uhr) schlagen, (ugs.) ableisten (eine Zeit), durcharbeiten

• отшива́ть

  abweisen, zurückweisen, brüskieren, ablehnen

• божа́щийся

  schwörend, einen Eid ablegend

• выли́зывавший

  ableckend, sauberleckend, der/die/das sauberleckte

• дослу́живающийся

  sich hocharbeitend, seinen Dienst ableistend, bis zu einer Position dienend

• загова́ривавший

  bezaubernd, verzaubernd, fesselnd (durch Worte)

  ablenkend (mit Reden), vom Thema ablenkend

• извлека́емый

  extrahierbar, ableitbar, entnehmbar, herausziehbar

• кляну́щийся

  schwörend, einen Eid ablegend

• назализуемый

  ableckbar, was abgeleckt oder geglättet werden kann

• отбива́ющий

  abweisend, ablenkend, reflektierend, parierend

  zurückschlagend, abwehrend

Beispiele

• Я должен был отказа́ться от приглаше́ния, потому что боле́л.

  Ich musste die Einladung ablehnen, weil ich krank war.

• Могу́ я снять пальто́?

  Darf ich meinen Mantel ablegen?

• Я сде́лаю тебе предложе́ние, от кото́рого ты не смо́жешь отказа́ться.

  Ich mache dir einen Vorschlag, den du nicht ablehnen kannst.

• Ты должен изба́виться от э́той дурно́й привы́чки.

  Du musst diese schlechte Gewohnheit ablegen.

• Я не мог отказа́ть.

  Ich konnte nicht ablehnen.

• Я не буду тебя отвлека́ть.

  Ich werde dich nicht ablenken.

• Никто не зна́ет, почему он отка́зывается от мое́й по́мощи.

  Niemand weiß, warum er meine Hilfe ablehnt.

• Я был вынужден отказа́ться от приглаше́ния, потому что боле́л.

  Ich musste die Einladung ablehnen, weil ich krank war.

• Каки́м бы зама́нчивым ни бы́ло твоё предложе́ние, я вынужден отказа́ться.

  So verlockend dein Angebot auch ist, ich muss es ablehnen.

• Я уве́рен, что однажды друго́й мужчи́на уже смотре́л в твои́ краси́вые тёмные глаза, раздумывая, почему ты так сопротивля́ешься.

  Ich bin mir sicher, dass schon einmal ein anderer Mann in deine schönen dunklen Augen schaute und sich nach dem Grund deiner beständigen Ablehnung fragte.

• Меня шоки́ровала весть о его внеза́пной кончи́не.

  Ich wurde von der Nachricht seines abrupten Ablebens überrascht.

• На наше справедли́вое тре́бование они отве́тили отка́зом.

  Sie beantworteten unsere berechtigte Forderung ablehnend.

• Мэри поджа́ла губы с неодобре́нием.

  Mary presste aus Ablehnung die Lippen zusammen.

• Пе́ред две́рью стоит те́хник, кото́рый хо́чет снять показа́ния водоме́ра.

  Vor der Tür steht ein Techniker, der den Wasserzähler ablesen will.

• Пе́ред две́рью стоит те́хник, кото́рый хо́чет снять показа́ния счётчика воды.

  Vor der Tür steht ein Techniker, der den Wasserzähler ablesen will.

• Я сде́лаю ему предложе́ние, от кото́рого он не смо́жет отказа́ться.

  Ich werde ihm ein Angebot machen, das er nicht ablehnen kann.

• Лу́чше сразу отказа́ть, чем долго обеща́ть.

  Lieber sofort ablehnen als lange versprechen.

• Отсро́чка — э́то са́мая ужа́сная фо́рма отка́за.

  Aufschub ist die tödlichste Form der Ablehnung.

• Том разозли́тся, если ты отка́жешься.

  Tom wird wütend sein, wenn du ablehnst.

• Том восприи́мчив ко всему́, что мо́жет отвле́чь его от рабо́ты.

  Tom ist für alles empfänglich, was ihn von seiner eigentlichen Arbeit ablenken kann.

• Никто не мог отказа́ться от её приглаше́ния.

  Niemand konnte ihre Einladung ablehnen.

• Никто не мог отказа́ться от их приглаше́ния.

  Niemand konnte ihre Einladung ablehnen.