USA russisch

США
USA, Vereinigte Staaten von Amerika
госсекрета́рь
Aussenminister der USA, Staatssekretär in der Ukraine
статс-секрета́рь
hoher Staatsbeamter, Staatssekretär, Regierungsmitglied (in deutschsprachigen Ländern)
Außenminister (USA)
persönlicher Sekretär des Zaren

Beispiele

Она горди́лась тем, что пожа́ла ру́ку президе́нту США.
Sie war stolz darauf, dem Präsidenten der USA die Hand geschüttelt zu haben.
Сокраще́ние «США» означа́ет «Соединённые Шта́ты Америки».
Die Abkürzung „USA“ steht für „Vereinigte Staaten von Amerika“.
Мы вво́зим зерно́ из США.
Wir importieren Getreide aus den USA.
В США обычно для того́, чтобы купи́ть спиртное, нужно показа́ть удостовере́ние ли́чности.
In den USA muss man normalerweise einen Identitätsnachweis vorzeigen, um Alkohol zu kaufen.
Они из Соединённых Шта́тов.
Sie kommen aus den USA.
В США меня часто принима́ют за кита́йца.
In den USA hält man mich oft für einen Chinesen.
Она родила́сь в Америке, а вы́росла в Япо́нии.
Sie wurde in den USA geboren und wuchs in Japan auf.
В США меня часто принима́ли за кита́йца.
In den USA hielt man mich oft für einen Chinesen.
Что произойдёт, если две могу́щественные на́ции с разли́чными языка́ми - например, США и Китай - договоря́тся, в эксперимента́льном поря́дке, о преподава́нии эсперанто в нача́льной шко́ле?
Was würde passieren, wenn sich zwei mächtige Nationen mit unterschiedlichen Sprachen – etwa die USA und China – versuchsweise darauf einigen würden, Esperanto in der Grundschule zu unterrichten?
Майкл Джексон популя́рен в США.
Michael Jackson ist in den USA beliebt.
Мы живём в США уже десять лет.
Wir leben seit zehn Jahren in den USA.
Мы живём в США.
Wir leben in den USA.
Знак "стоп" в Япо́нии трёхсторонний, в то вре́мя как в США он восьмисторонний.
Ein Stoppschild in Japan hat drei Seiten, während ein Stoppschild in den USA acht Seiten hat.
Он уе́хал в США.
Er ist in die USA gefahren.
США состоя́т из 50 шта́тов.
Die USA bestehen aus 50 Bundesstaaten.
Я бы хоте́л когда-нибудь пое́хать в Америку.
Ich möchte irgendwann in die USA gehen.
Кана́да и Ме́ксика обе грани́чат с США.
Kanada und Mexiko grenzen beide an die USA.
Он вы́рос в США, но его родно́й язы́к - япо́нский.
Er ist in den USA aufgewachsen, aber seine Muttersprache ist Japanisch.
Я хоте́л бы пое́хать в США.
Ich würde gern in die USA reisen.
Где нахо́дится посо́льство Шве́ции в США?
Wo befindet sich die schwedische Botschaft in den USA?
На како́м языке́ говоря́т в США?
Welche Sprache spricht man in den USA?
Я из США.
Ich komme aus den USA.
У США бы́ло я́дерное ору́жие.
Die USA hatten Atomwaffen.
Он пое́хал в США учи́ться медици́не.
Er ist in die USA gefahren, um Medizin zu studieren.
Ира́н объяви́л войну́ Соединённым Шта́там.
Der Iran hat den USA den Krieg erklärt.
США - очень большо́е госуда́рство.
Die USA sind sehr groß.
Произво́дство сла́нцевого га́за в США - одна из остре́йших существу́ющих экологи́ческих пробле́м.
Die Schiefergasförderung in den USA ist eine der schlimmsten derzeit bestehenden Umweltkatastrophen.
Попро́бую одним вы́стрелом уби́ть двух за́йцев и куплю жене́ юбиле́йный пода́рок, когда буду в командиро́вке в Америке.
Ich werde versuchen, zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen und meiner Frau während meiner Geschäftsreise in die USA ein Jubiläumsgeschenk zu kaufen.
Оте́ц не разреши́л мне учи́ться в США.
Mein Vater erlaubte mir nicht, in den USA zu studieren.
Она перее́хала в США, потому что её оте́ц у́мер не́сколько ме́сяцев после того́, как Вы пое́хали во Фра́нцию.
Sie zog in die USA, weil ihr Vater einige Monate nachdem Sie nach Frankreich gefahren waren, starb.
Скайп когда-то был безопа́сным. Он был полностью зашифрован. Потом его продали США. Сего́дня он больше не надёжен.
Skype war einst sicher. Es war vollständig Ende-zu-Ende-verschlüsselt. Dann wurde es an die USA verkauft. Heute ist es nicht mehr sicher.
Около 65% взро́слых жи́телей США име́ют избы́точный вес, что не есть хорошо для их здоро́вья.
Rund fünfundsechzig Prozent der erwachsenen Bevölkerung der USA haben Übergewicht, was nicht gut für ihre Gesundheit ist.
Япо́ния начала импорти́ровать рис из США.
Japan begann, Reis aus den USA zu importieren.
Некоторые журнали́сты утвержда́ют, что Россия и США нахо́дятся в конфронта́ции в ка́честве конкуре́нтов в борьбе́ за влия́ние на разви́тие Украи́ны.
Einige Journalisten behaupten, dass Russland und die USA sich als Konkurrenten im Kampf um Einfluss auf die Entwicklung der Ukraine gegenüberstehen.
Россия, Европе́йский Сою́з и США обвиня́ют друг дру́га во вмеша́тельстве во вну́тренние дела Украи́ны.
Russland, die Europäische Union und die USA beschuldigen einander, sich in die inneren Angelegenheiten der Ukraine einzumischen.
Существу́ет распространенное мне́ние, согласно общенациона́льным опро́сам в США, что мусульма́не связаны с террори́змом.
Es ist eine weitverbreitete Ansicht, dass Muslime mit Terrorismus in Verbindung stehen, wie eine landesweite Umfrage in den USA ergab.
Она была́ занята́ подгото́вкой свое́й пое́здки в США.
Sie war mit der Vorbereitung ihrer Reise in die USA beschäftigt.
Его семья́ эмигри́ровала в США.
Seine Familie ist in die USA ausgewandert.
Национа́льный флаг США называ́ют звезднополосатым.
Die Nationalflagge der USA wird Stars and Stripes genannt.
В США самолёты довели́ желе́зную доро́гу до банкро́тства; то же самое случи́тся с эсперанто и англи́йским. Лю́ди просто не зна́ют, кото́рый из них желе́зная дорога.
In den USA haben Flugzeuge die Eisenbahn in den Bankrott getrieben; dasselbe wird mit Esperanto und Englisch geschehen. Die Menschen wissen einfach nicht, welche von beiden die Eisenbahn ist.
США гото́вят но́вые са́нкции против России.
Die USA bereiten neue Sanktionen gegen Russland vor.
Добро пожа́ловать в США.
Willkommen in den USA!
Како́й у тебя люби́мый го́род в США?
Was ist deine Lieblingsstadt in den USA?
Вы хоте́ли бы съе́здить в США?
Würden Sie gerne in die USA reisen?
Беднейшая страна́ ЕС бедне́е самого бе́дного шта́та США?
Ist das ärmste Land der EU ärmer als der ärmste Bundesstaat der USA?
Богате́йшая страна́ ЕС богаче самого бога́того шта́та США?
Ist das reichste Land der EU reicher als der reichste Bundesstaat der USA?
Я чита́ю кни́гу по исто́рии США.
Ich lese ein Buch über die Geschichte der USA.
Джон роди́лся в США.
John wurde in den USA geboren.
Род-Айленд — наиме́ньший по пло́щади штат США.
Rhode Island ist der flächenmäßig kleinste Bundesstaat der USA.
Мой брат отпра́вился в США изуча́ть пра́во.
Mein Bruder ist in die USA gegangen, um Jura zu studieren.
В США ка́ждые десять лет производится пе́репись населе́ния.
In den USA findet alle zehn Jahre eine Volkszählung statt.
Что столи́ца США: Вашингтон или Нью-Йорк?
Welche Stadt ist die Hauptstadt der USA: Washington oder New York?
США и Куба намерены нала́дить отноше́ния спустя полве́ка вражды́.
Die USA und Kuba sind entschlossen, nach einem halben Jahrhundert der Feindseligkeiten ihre Beziehungen zu verbessern.
Евро́па сего́дня — полити́ческий васса́л США.
Europa ist heute ein politischer Vasall der USA.
Они собира́ются эмигри́ровать в Соединенные Шта́ты.
Sie haben vor, in die USA auszuwandern.
Тебе будет не хвата́ть япо́нской еды́ в США.
Du wirst in den USA japanisches Essen vermissen.
В США Эдлай Стивенсон раскритикова́л жела́ние Джона Фостера Даллеса пригрози́ть я́дерной войно́й во вре́мя противостоя́ния с Сове́тским Сою́зом. «Така́я поли́тика баланси́рования на грани войны, — сказа́л он, — могла́ бы в коне́чном счёте привести́ к взаи́мному уничтоже́нию».
In den USA kritisierte Adlai Stevenson John Foster Dulles’ Bereitschaft, während der Konfrontation mit der Sowjetunion mit einem Atomkrieg zu drohen; eine solche Politik des Balancierens am Rande des Krieges, sagte er, könnte letztlich zur gegenseitigen Vernichtung führen.
В тю́рьмах США нахо́дится почти че́тверть всех заключённых ми́ра.
In den Gefängnissen der USA befindet sich fast ein Viertel aller Gefangenen der Welt.
Как убедительно продемонстри́ровал Джордж Буш, доста́точно всего ка́пельки интелле́кта, чтобы стать президе́нтом США.
Wie George Bush eindrucksvoll demonstriert hat, braucht man nur ein Quäntchen Intelligenz, um Präsident der USA zu werden.
США экспорти́руют пшени́цу по всему́ ми́ру.
Die USA exportieren Weizen in die ganze Welt.
Мы обсуди́ли пробле́му.
Das Trinken von Alkohol auf der Straße oder in Parks ist in den meisten Bundesstaaten der USA verboten.
Су́дно доста́вило в США со́тни иммигра́нтов.
Das Schiff brachte Hunderte von Einwanderern in die USA.
На англи́йском языке́ говоря́т в США.
In den USA wird Englisch gesprochen.
США сбро́сили а́томную бо́мбу на Хироси́му в 1945 году.
Die USA warfen 1945 eine Atombombe auf Hiroshima ab.
На се́вере Ме́ксика грани́чит с США.
Im Norden grenzt Mexiko an die USA.
Наш учи́тель в сле́дующем ме́сяце е́дет в США.
Unser Lehrer reist nächsten Monat in die USA.
Рождённый в США, Таро хорошо говори́т по-английски.
In den USA geboren, spricht Taro gut Englisch.
Э́тот го́род нахо́дится в США.
Diese Stadt liegt in den USA.
Его вы́брали президе́нтом США.
Sie wählten ihn zum Präsidenten der USA.
США - очень большая страна́.
Die USA sind ein sehr großes Land.
В США и Великобрита́нии ра́зные языки́ же́стов. Мексика́нский язы́к же́стов также отлича́ется от испа́нского.
In den USA und Großbritannien gibt es verschiedene Gebärdensprachen. Die mexikanische Gebärdensprache unterscheidet sich ebenfalls von der spanischen Gebärdensprache.
У девяноста проце́нтов взро́слого населе́ния США теперь есть моби́льный телефо́н.
Neunzig Prozent der erwachsenen Bevölkerung der USA besitzen inzwischen ein Mobiltelefon.
Япо́ния акти́вно торгу́ет с США.
Japan treibt regen Handel mit den USA.
Э́ти отноше́ния между Португа́лией и США поддерживаются по сей день.
Diese Beziehung zwischen Portugal und den USA wird bis heute aufrechterhalten.
Сме́ртная казнь отменена во мно́гих шта́тах США.
Die Todesstrafe ist in vielen Bundesstaaten der USA abgeschafft worden.
Населе́ние э́той страны ме́ньше, чем населе́ние США.
Die Bevölkerung dieses Landes ist kleiner als die der USA.
Все э́ти же́сты используются в США?
Werden all diese Gesten in den USA verwendet?
Она вы́росла в США, но её родно́й язы́к — япо́нский.
Sie wuchs in den USA auf, aber ihre Muttersprache ist Japanisch.
Мексика́нские наркокартели сопе́рничают друг с другом за при́быльные маршру́ты контраба́нды нарко́тиков в США.
Mexikanische Drogenkartelle konkurrieren um lukrative Routen für den Drogenschmuggel in die USA.
Аббревиату́ра США означа́ет Соединённые Шта́ты Америки.
Die Abkürzung USA steht für die Vereinigten Staaten von Amerika.
Э́то будет хоро́шим сувени́ром с мое́й пое́здки по США.
Das wird ein gutes Souvenir von meiner Reise durch die USA sein.
Вы из США?
Kommen Sie aus den USA?
Оплачиваемый декре́тный о́тпуск — привиле́гия, досту́пная почти во всех стра́нах, кроме США.
Bezahlter Mutterschaftsurlaub ist eine Leistung, die in fast allen Ländern außer den USA verfügbar ist.
Библиоте́ка Конгре́сса США — одна из крупне́йших библиоте́к ми́ра.
Die Kongressbibliothek der USA ist eine der größten Bibliotheken der Welt.
Кое-кто заявля́ет, что полноразмерный ска́нер челове́ческого тела наруша́ет четвёртую попра́вку к Конститу́ции США.
Manche behaupten, dass Ganzkörperscanner die vierte Verfassungsänderung der USA verletzen.
Кто, по-твоему, ста́нет сле́дующим президе́нтом США?
Wer wird deiner Meinung nach der nächste Präsident der USA?
Будет ли Хиллари Клинтон сле́дующим президе́нтом США?
Wird Hillary Clinton die nächste Präsidentin der USA sein?
Во вре́мя Второй Мирово́й войны мно́гие япо́нцы, живущие в США, бы́ли отправлены в концентрацио́нные лагеря.
Während des Zweiten Weltkriegs wurden viele in den USA lebende Japaner in Konzentrationslager geschickt.
США - респу́блика, а Великобрита́ния нет.
Die USA sind eine Republik, das Vereinigte Königreich jedoch nicht.
Я слы́шал, ты в Шта́ты е́здил.
Ich höre, du bist in die USA gefahren.
Наполео́на помнят за введённый им во Фра́нции «Ко́декс Наполео́на», кото́рый оказа́л большо́е влия́ние на правовы́е систе́мы други́х стран. В США, к приме́ру, законода́тельство шта́та Луизиана основано на ко́дексе Наполео́на.
Napoleon ist für die Einführung des von ihm in Frankreich eingeführten „Code Napoléon“ bekannt, der großen Einfluss auf die Rechtssysteme anderer Länder hatte. In den USA beispielsweise basiert das Rechtssystem des Bundesstaates Louisiana auf dem Code Napoléon.
Я жил в США с 2008 по 2011 год.
Ich lebte von 2008 bis 2011 in den USA.
Я изуча́ю англи́йский, потому что планирую пое́хать в США.
Ich lerne Englisch, weil ich vorhabe, in die USA zu reisen.
Семьдесят пять проце́нтов всех торна́до в ми́ре происхо́дит в США.
Fünfundsiebzig Prozent aller Tornados weltweit treten in den USA auf.
Том прие́хал в США, когда ему бы́ло всего семь лет.
Tom kam in die USA, als er gerade einmal sieben Jahre alt war.
В 1950 году населе́ние США составля́ло 150 миллио́нов челове́к.
Im Jahr 1950 betrug die Bevölkerung der USA 150 Millionen.
Сколько в США городо́в?
Wie viele Städte gibt es in den USA?
Привы́кшему жить в а́ду нестерпимо в раю. Именно поэтому и голосова́ла русская диа́спора в США за Дональда Трампа.
Für diejenigen, die daran gewöhnt sind, in der Hölle zu leben, ist es im Paradies unerträglich. Genau deshalb hat die russische Diaspora in den USA für Donald Trump gestimmt.
ВВП Китая всё ещё бледне́ет по сравне́нию с америка́нским.
Das Bruttoinlandsprodukt Chinas verblasst im Vergleich zu dem der USA immer noch.
ВВП Китая всё ещё бледне́ет в сравне́нии с америка́нским.
Das Bruttoinlandsprodukt Chinas verblasst im Vergleich zu dem der USA immer noch.

USA russisch

США

госсекрета́рь

статс-секрета́рь

Beispiele