zwar russisch

• ка́к-то

  irgendwie, auf irgendeine Weise, einmal, einst, neulich

  und zwar, insbesondere, als da wären

Beispiele

• Ты должен помочь ей и поскорее!

  Du musst ihr helfen, und zwar schnell!

• Ты должен приня́ть реше́ние, и сейчас же.

  Du musst eine Entscheidung treffen, und zwar sofort.

• Я не говорю́ по-французски, но немного понима́ю.

  Ich spreche zwar kein Französisch, verstehe es jedoch ein wenig.

• О, д-да... Извини́, брата́н. - "Эй, ты мо́жешь быть мои́м ро́дственником, но здесь я твой команди́р и врач. Приде́рживайся э́того, пока ты нахо́дишься в больни́це!"

  Ah, j-ja … Entschuldige, Cousin. – „Hey! Du magst zwar mein Verwandter sein, aber hier bin ich dein Vorgesetzter und Arzt. Halte dich daran, solange du im Krankenhaus bist!“

• Джон с ви́ду храбр, но в реа́льности он трус.

  John wirkt zwar mutig, ist aber in Wirklichkeit ein Feigling.

• Я не так высо́к, как мой брат, но выше, чем мой оте́ц.

  Ich bin zwar nicht so groß wie mein Bruder, doch größer als mein Vater.

• Мы доста́точно незначи́тельны, но всё равно замеча́тельны.

  Wir sind zwar unbedeutend, aber trotzdem großartig.

• Сейчас у Тома нет дома́шних живо́тных, но раньше он держа́л соба́ку.

  Tom hat jetzt zwar kein Haustier, früher aber hielt er sich einen Hund.

• Я не уве́рен, но ду́маю, что Тому нра́вится Мэри.

  Ich bin mir zwar nicht sicher, doch ich glaube, dass Tom Maria leiden mag.

• Я сказа́л э́то, но я не э́то име́л в ви́ду.

  Das habe ich zwar gesagt, aber ich meinte es nicht so.

• Вы начина́ющие, но быстро у́читесь.

  Ihr seid zwar Anfänger, aber ihr lernt schnell.

• Я ду́маю, что если дья́вол не существу́ет и, ста́ло быть, создал его челове́к, то создал он его по своему́ о́бразу и подо́бию.

  Ich denke, dass der Teufel nicht existiert, der Mensch ihn also erschaffen hat, und zwar nach seinem eigenen Bild und Gleichnis.

• Хотя я получи́л в больни́це табле́тки, я никогда не принима́л их правильно.

  Ich habe im Krankenhaus zwar Tabletten bekommen, doch genommen habe ich sie nie richtig.

• Дай мне воды, и побыстрее!

  Gib mir Wasser, und zwar schnell!

• У меня нет возраже́ний, но я всё равно не в восто́рге от э́того.

  Ich bin zwar nicht dagegen; ich bin aber auch nicht dafür.

• Я не против э́того, но и не за.

  Ich bin zwar nicht dagegen; ich bin aber auch nicht dafür.

• Вынь да положь.

  Her damit, und zwar sofort!

• Закро́йте э́ту дверь, да поскорее.

  Schließen Sie diese Tür, und zwar schnell.

• Хоть э́то предложе́ние коро́ткое и просто́е, но без конте́кста оно едва будет кому-либо полезно.

  Der Satz ist zwar kurz und einfach, doch ohne Kontext wird er kaum jemandem von Nutzen sein.

• Родители Тома сказа́ли ему, что хотя Мэри не очень им нра́вится, они не будут меша́ть, если он действительно хо́чет на ней жени́ться.

  Toms Eltern sagten ihm, dass sie Mary zwar nicht besonders mochten, sich aber nicht einmischen würden, wenn er sie wirklich heiraten wollte.

• Устрани́те врага́ как можно с да́льнего расстоя́ния.

  Schalte den Feind aus, und zwar aus möglichst großer Entfernung.

• Прости́те, я хоть и посторо́нний, но всё-таки позво́льте мне сказа́ть сло́во, пожалуйста.

  Entschuldigen Sie, ich bin zwar ein Außenstehender, aber lassen Sie mich bitte trotzdem zu Wort kommen.

• Скажи́те нашим врага́м, что они мо́гут отня́ть наши жи́зни, но они никогда не отни́мут у нас свобо́ду!

  Sagt unseren Feinden, dass sie uns zwar das Leben nehmen können, aber niemals unsere Freiheit!

• При длине́ всего в 354 киломе́тра Северн, тем не менее, явля́ется самой дли́нной реко́й в А́нглии.

  Der Severn ist zwar nur 354 Kilometer lang, aber dennoch der längste Fluss in England.

• Хоть я и не злопа́мятна, но всё запомина́ю.

  Ich bin zwar nicht nachtragend, aber ich merke mir alles.

• Такеши пришёл, но надолго не оста́лся.

  Takeshi kam zwar, blieb aber nicht lange.

• Мо́жет быть, Том и в состоя́нии э́то сде́лать, но я сомнева́юсь.

  Tom mag zwar dazu in der Lage sein, das zu tun, aber ich bezweifle es.

• Хотя больше не счита́ется оши́бкой убра́ть запяту́ю, но тем не менее желательно её поста́вить.

  Es gilt zwar nicht mehr als Fehler, das Komma wegzulassen, aber es empfiehlt sich dennoch, es zu setzen.

• Э́тот ма́льчик озорни́к, надо призна́ть, но у него до́брое се́рдце.

  Der Junge ist zwar ein kleiner Schelm, das muss man zugeben, aber er hat ein gutes Herz.

• Сделать-то он сде́лал, но, как всегда, всё через одно ме́сто.

  Er hat es zwar gemacht, aber wie immer hat er alles völlig verkehrt gemacht.

• Счита́ть де́ньги в чужо́м карма́не нехорошо, но интересно.

  Das Geld in den Taschen anderer Leute zu zählen ist zwar nicht gut, aber interessant.

• Твоя́ маши́на бы́страя, но моя́ ещё быстре́е.

  Dein Wagen ist zwar schnell, meiner ist aber noch schneller.

• Том хо́чет получи́ть отве́ты, и он хо́чет их сейчас.

  Tom will Antworten bekommen, und zwar jetzt.

• Куб-то ле́гкий, но коробка тяжелая.

  Der Würfel ist zwar leicht, aber die Schachtel ist schwer.

• Куб-то легок, да коробка тяжела́.

  Der Würfel ist zwar leicht, aber die Kiste ist schwer.

• Она, конечно, де́вочка, но она сме́лая.

  Sie ist ein Mädchen zwar, doch tapfer.

• Хотя я и не ношу бриллиа́нтового кольца, я всё равно сча́стлива.

  Ich trage zwar keinen Diamantring, aber ich bin glücklich.

• Сеть велосипе́дных доро́жек в го́роде ещё ​​не полностью реализована, но наиболее ва́жные свя́зи уже сданы в эксплуата́цию.

  Das Radwegenetz der Stadt ist zwar noch nicht vollständig, doch die wichtigsten Anbindungen sind fertiggestellt.

• Совсем иначе обстои́т де́ло, если исполне́ние объективно возможно, но оно сопряжено с большими тру́дностями, кото́рые не бы́ли предвидены.

  Ganz anders verhält es sich, wenn die Leistung zwar objektiv möglich, jedoch mit großen unvorhergesehenen Schwierigkeiten behaftet ist.

• У меня доста́точно вре́мени, но мне не хвата́ет де́нег.

  Ich habe zwar viel Zeit, aber ich habe nicht genug Geld.

• Э́тот конве́рт, конечно, великоват, но ничего. Не зря же говоря́т: "Лу́чше очень большо́е, чем слишком ма́ленькое".

  Dieser Briefumschlag ist zwar etwas groß, aber das macht nichts. Man sagt ja „Besser zu groß als zu klein“.

• Хоть я и не люблю́ дождь, но мне нра́вится его запа́х.

  Ich mag zwar keinen Regen, doch der Geruch gefällt mir.

• Я бы с удово́льствием перевёл предложе́ние, однако не уме́ю.

  Ich würde den Satz zwar gerne übersetzen, kann es aber nicht.

• Я понима́ю, что тебе причини́ли боль, Том. Но кто на самом де́ле страда́ет, так э́то Мария, ты не счита́ешь?

  Ich verstehe zwar, dass du verletzt bist, Tom. Aber diejenige, die wirklich leidet, ist doch eher Maria, findest du nicht?

• Невероятно, но арбу́з - э́то я́года!

  Es ist zwar kaum zu glauben, aber eine Wassermelone ist eine Beere!

• Э́та у́лица хоть и широ́кая, но не очень дли́нная.

  Diese Straße ist zwar breit, aber nicht so lang.

• Она играет на гитаре как самоучка, но очень хорошо.

  Sie spielt als Autodidaktin Gitarre, und zwar sehr gut.

• Платье оказалось страшненьким, но удобным.

  Das Kleid war zwar nicht besonders hübsch, aber bequem.

• Дедушка похварывает, но всё равно работает в саду.

  Opa kränkelt zwar immer wieder, arbeitet aber trotzdem im Garten.

• Включи какое-нибудь музло погромче!

  Mach irgendeine Mucke an, und zwar lauter!

• Статья получилась сухой, но аналитичной.

  Der Artikel ist zwar trocken, aber analytisch geworden.