wieso russisch

• чаво́

  häh?, was?, wie bitte?, wozu?, weshalb?, wieso denn nur?, warum denn bloß?

Beispiele

• Зачем ты сожале́ешь о том, чего не сде́лал?

  Wieso tut dir etwas leid, das du nicht gemacht hast?

• Почему он не говори́т пра́вду?

  Wieso sagt er nicht die Wahrheit?

• Я задаю́ себе вопро́с: почему он опа́здывает?

  Ich frage mich, wieso er zu spät ist.

• Ты почему не идёшь? - "Потому что я не хочу́".

  Wieso gehst du nicht? "Weil ich nicht will."

• Почему именно предложе́ния? - спросите вы. Просто потому, что предложе́ния - интересней.

  Wieso Sätze? …könnte man fragen. Weil Sätze eben interessanter sind.

• Они даже не зна́ют почему.

  Sie wissen nicht einmal, wieso.

• Почему мы ви́дим сны?

  Wieso träumen wir?

• Почему так жарко?

  Wieso ist es so heiß?

• Почему вы так ду́маете?

  Wieso glauben Sie das?

• Не могу́ пове́рить, что они спят вместе! - "Почему же? Ведь совершенно норма́льно брать с собой в посте́ль плю́шевого медве́дя".

  „Ich kann nicht glauben, dass sie zusammen geschlafen haben!“ – „Wieso? Es ist doch ganz normal, seinen Plüschbären mit ins Bett zu nehmen!“

• Почему вы хоти́те уе́хать сего́дня?

  Wieso wollen Sie heute abfahren?

• Я не зна́ю, почему э́тим утром я не в настрое́нии.

  Ich weiß nicht, wieso ich heute Morgen schlechte Laune habe.

• «Почему ты не идёшь?» — «Не хочу́ потому что».

  Wieso kommst du nicht? "Weil ich nicht will."

• Не зна́ю, зачем я здесь.

  Ich weiß nicht, wieso ich hier bin.

• Зачем они здесь?

  Wieso sind sie hier?

• Почему ты так чу́вствуешь?

  Wieso kommt Ihnen das so vor?

• Почему ты не пришёл? - "У меня не бы́ло вы́бора".

  „Wieso bist du nicht gekommen?“ „Ich hatte keine Wahl.“

• Ты мне мо́жешь сказа́ть, за что ты его лю́бишь?

  Kannst du mir bitte sagen, wieso du ihn liebst?

• Дура́к, зачем ты съел огуре́ц? Ты же знал, что я хоте́ла сде́лать себе огуре́чную ма́ску!

  Wieso hast du die Gurke gegessen, du Doofmann? Du wusstest doch, dass ich mir eine Gurkenmaske machen wollte!

• Почему ты удивлён?

  Wieso solltest du überrascht sein?

• Почему вы не идёте? - "Потому что не хочу́".

  Wieso gehst du nicht? "Weil ich nicht will."

• Почему мы мечта́ем?

  Wieso träumen wir?

• Как же мо́жет быть по-другому, если я уже ви́жу результа́т.

  Wieso kann es denn anders sein, wenn ich schon das Ergebnis sehe.

• Почему ты вчера́ не пришёл?

  Wieso bist du gestern nicht gekommen?

• Почему ле́то в Пари́же тако́е холо́дное?

  Wieso ist der Sommer in Paris so kalt?

• Почему ты э́то ей не сказа́ла?

  Wieso hast du es ihr nicht gesagt?

• Почему ты э́то ей не сказа́л?

  Wieso hast du es ihr nicht gesagt?

• Чо тако́й злой? - "Како́й есть".

  „Wieso bist du denn so grantig?“ – „So halt.“

• Зачем лю́ди ве́шают кроссо́вки на провода?

  Wieso hängen die Leute Sportschuhe auf Stromleitungen?

• Почему ты недово́лен свое́й жи́знью?

  Wieso bist du mit deinem Leben unzufrieden?

• Почему в буты́лке больше нет вина? Вы его вы́пили, дети?

  Wieso ist in der Flasche kein Wein mehr? Habt ihr ihn getrunken, Kinder?

• Как ты не понима́ешь, что э́то совершенно ра́зные ве́щи?

  Wieso verstehst du nicht, dass das komplett verschiedene Dinge sind?