weißen russisch
белозу́бый
mit strahlend weißen Zähnen
побели́ть
weißen
бели́ть
bleichen
weißen, tünchen
белобо́кий
mit weißen Seiten
белящий
weißend, bleichend
обеля́вший
weißend, bleichend, der weiß machte
entlastend, rechtfertigend, der entlastete/rechtfertigte
отбе́ливавший
bleichend, weißend (als das, was bleichte/weißte)
Beispiele
На самом де́ле, я хоте́ла быть принце́ссой и жить в ба́шне, охраняемой семью драко́нами, и чтобы принц на бе́лом коне отруби́л драко́нам головы и освободи́л меня.
Eigentlich wollte ich ein Burgfräulein in einem von sieben Drachen bewachten Turm sein, und dann würde ein Prinz auf einem weißen Pferd den Drachen die Köpfe abschlagen und mich befreien.
Же́нщина в бе́лом - изве́стная актри́са.
Die Frau im weißen Kleid ist eine berühmte Schauspielerin.
Ich suche einen weißen Minirock!
Глядя на его цвета́стую оде́жду, большо́й пари́к и бе́лые перча́тки, можно бы́ло поду́мать, что он только что сбежа́л из не́коего подо́бия Диснейленда.
Mit seiner bunten Kleidung, seiner langen Perücke und seinen weißen Handschuhen hätte man denken können, dass er gerade aus einer Art Disneyland weggelaufen ist.
Принц прискака́л на бе́лом коне.
Ein Prinz kam auf einem weißen Pferd.
Принц прискака́л на бе́лой ло́шади.
Ein Prinz kam auf einem weißen Pferd.
Вы предпочита́ете бе́лый рис или кори́чневый?
Mögt ihr lieber weißen oder braunen Reis?
На, моя́ ку́колка. Попе́й, поку́шай, моего́ го́ря послу́шай. Живу́ я в до́ме у ба́тюшки, да зла́я ма́чеха прогна́ть меня с бе́лого све́та хо́чет. Скажи́ мне! Как мне быть, и что мне де́лать?
Hier, meine kleine Puppe. Trink ein bisschen, iss ein bisschen und hör dir mein Leid an. Ich lebe im Haus meines Vaters, doch meine böse Stiefmutter will mich aus der weißen Welt vertreiben. Sag mir! Wie soll ich mich verhalten und was soll ich tun?
Древние гре́ки ве́рили, что Со́лнце передвига́ется по не́бу в запряжённой четырьмя бе́лыми коня́ми колесни́це, управля́емой бо́гом Гелиосом.
Die alten Griechen glaubten, dass die Sonne in einem von vier weißen Pferden gezogenen Wagen über den Himmel fuhr, der vom Gott Helios gelenkt wurde.
Счита́ется, что бе́лые пятна на пове́рхности Сатурна — э́то мо́щные бури.
Es wird angenommen, dass die weißen Flecken auf der Oberfläche des Saturn starke Stürme sind.
Том предпочита́ет кра́сное вино́ бе́лому.
Tom zieht Rotwein dem weißen vor.
Доводи́лось ли тебя сле́довать за Бе́лым Кро́ликом в его нору́?
Bist du jemals dem Weißen Kaninchen in sein Loch gefolgt?
Дэн показа́л себя сторо́нником превосхо́дства бе́лой ра́сы.
Dan erwies sich als Befürworter der Überlegenheit der weißen Rasse.
Бе́лый ферзь на бе́лой кле́тке, черный ферзь на черной кле́тке - э́то мнемони́ческое правило помога́ет в нача́ле ша́хматной па́ртии правильно расста́вить короля́ и ферзя́.
„Weiße Dame auf weißen Kasten, schwarze Dame auf schwarzen Kasten“ — diese Merkregel hilft zu Beginn einer Schachpartie dabei, den König und die Dame richtig zu positionieren.
Его рубашка была с белым воротничком.
Sein Hemd hatte einen weißen Kragen.
Весной черёмуха расцветает белыми цветами.
Im Frühling blüht die Traubenkirsche mit weißen Blüten.
Мне запомнилась её белозубая улыбка.
Ihr strahlendes Lächeln mit den weißen Zähnen ist mir im Gedächtnis geblieben.
Мясо было с белыми прожилками жира
Das Fleisch war von weißen Fettadern durchzogen.
Белогвардейцы покинули город осенью тысяча девятьсот двадцатого года.
Die Angehörigen der Weißen Garde verließen die Stadt im Herbst 1920.
