warme russisch

нарасхва́т
reißend (reißenden Absatz findend), wie warme Semmeln, sehr begehrt
припа́рка
heißer / warmer Umschlag / Breiumschlag, heiße / warme Kompresse, Kataplasma
телогре́йка
gepolsterte Jacke, warme Weste
кацаве́йка
Kazaweika, kurze russische Damenpelzjacke, kurze wattierte Damenjacke
kurze warme Bekleidung, warme Jacke
припа́ривать
leicht dämpfen, dünsten
einen heißen Wickel anlegen, warme Umschläge machen
бурки
warme Filzstiefel
прива́рок
heißes Essen, warme Verpflegung, Mahlzeit
Ration, Portion (Essen)
теплы́нь
warmes Wetter
раску́тываться
sich auswickeln, sich aus seinen Hüllen schälen, sich freimachen (von warmer Kleidung)
ausgewickelt werden, sich lösen, aufgehen (Umhüllung)
горя́чее
heißes Gericht, Hauptgericht, warmes Essen

Beispiele

Не трать всю горя́чую во́ду.
Verbrauche nicht das ganze warme Wasser.
Тёплая пого́да благоприя́тствовала нашему пикнику.
Das warme Wetter kam unserem Picknick zugute.
Харуко лю́бит тёплые исто́чники.
Haruko mag warme Quellen.
Харуко лю́бит тёплые вёсны.
Haruko mag warme Frühlinge.
Я не люблю́ теплые зимы.
Ich mag warme Winter nicht.
Э́ти проду́кты продаю́тся как горя́чие пирожки́.
Diese Produkte verkaufen sich wie warme Semmeln.
У меня теплые чу́вства к э́той ку́кле.
Ich habe warme Gefühle für jene Puppe.
Можно мне холо́дного па́рного молока́?
Kann ich frische, noch warme Milch haben?
Наде́ньте тёплую оде́жду.
Ziehen Sie warme Kleidung an.
Она хо́чет вы́пить немного горя́чего молока́.
Sie möchte etwas warme Milch trinken.
Том израсхо́довал всю горя́чую во́ду.
Tom hat das ganze warme Wasser verbraucht.
Биле́ты на сего́дняшнюю игру́ продава́лись, как горя́чие пирожки́.
Die Eintrittskarten für das heutige Spiel gingen weg wie warme Semmeln.
Не люблю́ тёплые зимы.
Ich mag warme Winter nicht.
Том заку́тался в тёплое одея́ло.
Tom wickelte sich in eine warme Decke.
Том заверну́лся в тёплое одея́ло.
Tom wickelte sich in eine warme Decke.
Ко́му горя́чего шокола́да?
Wer will eine warme Schokolade?
Я не взял с собой никако́й тёплой оде́жды.
Ich habe keine warme Kleidung mitgebracht.
Кни́га Тома о его жи́зни с Мэри разошла́сь как горя́чие пирожки́.
Toms Buch über sein Leben mit Mary ging weg wie warme Semmeln.
Све́жая клубни́ка разошла́сь как горя́чие пирожки́.
Die frischen Erdbeeren gingen weg wie warme Semmeln.
Он чу́вствовал тёплый со́лнечный свет, слы́шал пе́ние жа́воронка и ви́дел кругом весну́.
Er spürte das warme Sonnenlicht, hörte die Lerche singen und sah, dass ringsum wunderschöner Frühling war.
Бы́ло сказано много тёплых слов.
Viele warme Worte wurden gesagt.
Я бы хоте́л пое́сть горя́чего су́па.
Ich möchte eine warme Suppe essen.
Я забы́л взять с собой тёплую оде́жду.
Ich habe vergessen, warme Kleidung mitzunehmen.
Осенью перелётные пти́цы улета́ют на зимо́вку в тёплые страны. Э́тот путь в ты́сячи километров очень тру́ден и тре́бует от них огро́мных затра́т эне́ргии.
Im Herbst fliegen die Zugvögel zum Überwintern in warme Länder. Dieser Weg über tausende Kilometer ist sehr mühevoll und verlangt ihnen eine riesige Menge an Energie ab.
Снега здесь никогда не бы́ло, голубо́е тёплое мо́ре ласково омыва́ло цвету́щие берега, покрытые виноградниками и сада́ми.
Schnee gab es hier nie; das blaue warme Meer umspülte sanft blühende Ufer, die Weinberge und Gärten trugen.
Не израсхо́дуй всю горя́чую во́ду.
Brauch nicht das ganze warme Wasser auf.
Осенью тоже быва́ют тёплые дни.
Der Herbst hat auch noch warme Tage.
Жела́ю тебе тёплых слов холо́дным вечером, по́лной луны тёмной но́чью и прия́тной дороги домой.
Mögest du warme Worte an einem kalten Abend haben, Vollmond in einer dunklen Nacht und eine sanfte Straße auf dem Weg nach Hause.
Зимой дети носят тёплые валенки
Im Winter tragen Kinder warme Filzstiefel.
Мать поит ребёнка тёплым молоком
Die Mutter gibt dem Kind warme Milch zu trinken.
Она купила тёплую телогрейку на зиму.
Sie kaufte sich für den Winter eine warme wattierte Jacke.
Кошка прижималась к тёплой батарее.
Die Katze schmiegte sich an die warme Heizung.
Матрос надел тёплый бушлат перед вахтой.
Der Matrose zog vor seiner Wache eine warme Matrosenjacke an.
Зимой я ношу теплую ватную куртку.
Im Winter trage ich eine warme wattierte Jacke.
Зимой он всегда носит тёплую ушанку.
Im Winter trägt er immer eine warme Mütze mit Ohrenklappen.
Зимой пастухи носят тёплые тулупы
Im Winter tragen Hirten warme Schafspelze.
Она надела тёплую кофту перед прогулкой.
Vor dem Spaziergang zog sie eine warme Strickjacke an.
Полярнику нужна очень теплая одежда.
Ein Polarforscher braucht sehr warme Kleidung.
Мама закутала ребёнка в тёплое одеяло.
Die Mutter wickelte das Kind in eine warme Decke.
Мы взяли в поход тёплые вещи и харчи.
Wir nahmen warme Sachen und Proviant mit auf die Wanderung.
Овчинник шил тёплые шубы из овечьих шкур.
Der Lammfellkürschner nähte warme Pelzmäntel aus Schaffellen.
Охотник надел тёплые унты перед выходом на мороз.
Der Jäger zog warme Fellstiefel an, bevor er in die Kälte hinausging.
Она купила тёплую пуховую куртку на зиму.
Sie kaufte eine warme Daunenjacke für den Winter.
Зимой он всегда носит теплые кальсоны.
Im Winter trägt er immer warme lange Unterhosen.
Мама укутала ребёнка тёплым одеялом.
Die Mutter hüllte das Kind in eine warme Decke.
Он надел тёплую фуфайку перед выходом.
Er zog vor dem Hinausgehen eine warme Wattejacke an.
Мама сделала мне тёплый компресс на горло.
Mama legte mir eine warme Kompresse auf den Hals.
Зимой он укрывается тёплым одеялом.
Im Winter kuschelt er sich in eine warme Decke.
Она укрылась тёплым пледом на диване
Sie kuschelte sich auf dem Sofa in eine warme Decke.
Мне нравится его задушевный голос.
Ich mag seine warme, innige Stimme.
Какая тёплая ночка сегодня выдалась!
Was für eine warme, angenehme Nacht wir heute haben!
Бабушка связала внучке тёплые башмачки.
Die Großmutter strickte ihrer Enkelin warme Schühchen.
Он купил тёплый крендель на рынке.
Er kaufte auf dem Markt eine warme Brezel.
Мы облачились в тёплую одежду перед прогулкой.
Wir zogen uns vor dem Spaziergang warme Kleidung an.
Мама купила мне тёплое байковое одеяло.
Mama kaufte mir eine warme Flanelldecke.
Зимой он носит тёплые подштанники под брюками.
Im Winter trägt er warme lange Unterhosen unter der Hose.
Она закуталась в тёплое одеяло и уснула.
Sie hüllte sich in eine warme Decke und schlief ein.
Кот приткнулся возле теплой батареи.
Die Katze kuschelte sich neben die warme Heizung.
Бабушка пошила мне тёплую куртку зимой.
Oma nähte mir im Winter eine warme Jacke.
Бабушка связала мне теплую безрукавку.
Meine Großmutter hat mir eine warme Weste gestrickt.
Тёплое солнце разморило кота на подоконнике.
Die warme Sonne machte die Katze auf der Fensterbank schläfrig.
На нём была тёплая фланелевая куртка.
Er trug eine warme Flanelljacke.
После зимы такая теплынь радовала всех.
Nach dem Winter freuten sich alle über dieses warme Wetter.
Она посадила клубень в тёплую землю.
Sie pflanzte die Knolle in warme Erde.
Дедушка зябкий, ему нужен теплый плед.
Opa ist sehr verfroren und braucht eine warme Decke.
Я всегда зябну зимой без тёплой куртки.
Im Winter friere ich ohne eine warme Jacke immer.
Бабушка соткала тёплый плед своими руками.
Die Großmutter webte mit ihren eigenen Händen eine warme Decke.
На лошадь надели тёплую попону перед прогулкой.
Vor dem Ausritt legte man dem Pferd eine warme Pferdedecke auf.
Бабушка надела ребёнку тёплый чепчик.
Die Großmutter setzte dem Kind eine warme Haube auf.
Тёплый ветер приятно обдувает лицо.
Der warme Wind streicht angenehm über mein Gesicht.
В комнате стояла тёплая дремотная тишина
Im Zimmer lag eine warme, schläfrige Stille.
Дай мне тёплую одёжу, на улице холодно
Gib mir warme Sachen, draußen ist es kalt.
Мать спеленала младенца тёплым одеялом.
Die Mutter wickelte das Baby in eine warme Decke.
Каждый зимовщик получил тёплую одежду и провизию.
Jeder Überwinterer erhielt warme Kleidung und Proviant.
Она сшила ребёнку тёплый чепец на зиму.
Sie nähte dem Kind eine warme Haube für den Winter.
Мама укутывает ребёнка в тёплое одеяло.
Die Mutter wickelt das Kind in eine warme Decke.
Зимой охотники надевают тёплые пимы.
Im Winter ziehen die Jäger warme Pimy an.
Мальчик любит всовывать руки в теплые перчатки.
Der Junge steckt seine Hände gern in warme Handschuhe.
Бегония любит влажную и тёплую почву.
Begonien mögen feuchte, warme Erde.
Зимой мы носим тёплые валенки.
Im Winter tragen wir warme Filzstiefel.
Для высушивания трав нужен тёплый воздух.
Zum Trocknen von Kräutern braucht man warme Luft.
Зимой она носит теплые гамаши.
Im Winter trägt sie warme Gamaschen.
Зимой дети носят тёплые гольфы.
Im Winter tragen Kinder warme Kniestrümpfe.
Горячее уже остыло, надо разогреть.
Das warme Gericht ist schon kalt geworden, es muss aufgewärmt werden.
Бабушка надела тёплую душегрейку перед выходом.
Die Großmutter zog vor dem Hinausgehen eine warme Steppweste an.
Зимой он заворачивается в тёплый плед и читает.
Im Winter hüllt er sich in eine warme Decke und liest.
Мама закутывает ребёнка в тёплое одеяло.
Die Mutter hüllt das Kind in eine warme Decke.
Мама запеленала ребёнка в тёплое одеяло.
Die Mutter wickelte das Baby in eine warme Decke.
Бабушка надела тёплый капор и вышла на мороз.
Die Großmutter setzte eine warme Kapotte auf und ging hinaus in den Frost.
На вешалке висела тёплая кацавейка.
An der Garderobe hing eine warme kurze Pelzjacke.
Колорист выбрал тёплые оттенки для фильма.
Der Kolorist wählte warme Farbtöne für den Film aus.
Тёплый воздух поднимается вверх благодаря конвекции.
Warme Luft steigt dank der Konvektion nach oben.
На голове у него был тёплый малахай.
Er trug eine warme Malachai-Mütze auf dem Kopf.
Охотник надел тёплую малицу перед выходом.
Der Jäger zog vor dem Aufbruch eine warme Kapuzenkutte aus Rentierfell an.
Меринос даёт очень мягкую и тёплую шерсть.
Ein Merinoschaf liefert sehr weiche und warme Wolle.
Не модничай, надень тёплую куртку!
Sei nicht so modebewusst – zieh eine warme Jacke an!
Дедушка носил тёплый набрюшник зимой.
Der Großvater trug im Winter eine warme Bauchbinde.
Она надписывает открытку тёплыми словами для подруги.
Sie schreibt warme Worte für ihre Freundin auf die Karte.
Наскоблите мыла в тёплую воду.
Schabt etwas Seife in das warme Wasser.
Бабушка настегала тёплое одеяло за вечер.
Die Großmutter steppte an einem Abend eine warme Decke.