verziert russisch

узо́рный
gemustert, verziert, ornamental
укра́ситься
sich schmücken, sich zieren, geschmückt werden, verziert werden
узо́рчато
gemustert, verziert, ornamental
укра́вший
schmückend, verziert, geschmückt habend, der/die/das geschmückt hat
укра́сивший
der/die/das geschmückt hat, der/die/das verziert hat
укра́шенный
verziert, dekoriert, geschmückt
украша́емый
geschmückt werdend, verziert werdend
распи́сываемый
gerade bemalt, gerade verziert
разрисова́вший
der/die/das bemalt hat, der/die/das verziert hat
разрисо́ванный
bemalt, verziert, mit Zeichnungen bedeckt
разукра́сивший
bemalt habend, geschmückt habend, verziert habend
разукра́шенный
geschmückt, verziert, bemalt, farbenprächtig
наряди́вший
geschmückt, verziert, angekleidet (haben)
инкрусти́ровавший
inkrustiert, eingelegt, verziert
изукра́сивший
geschmückt habend, verziert habend, der/die/das geschmückt hat
изукра́шенный
reich geschmückt, prächtig verziert, ausgeschmückt
укра́сившийся
geschmückt, verziert, ausgeschmückt, sich geschmückt habend
декори́рованный
dekoriert, geschmückt, verziert
изукрашиваемый
geschmückt werdend, verziert werdend, ausgeschmückt werdend
орнаменти́ровавший
der/die/das ornamentiert hatte, der/die/das verziert hatte
орнаментируемый
zu verzieren, ornamentierbar, verziert werdend
орнаменти́рованный
ornamentiert, verziert
размалёвываемый
bemalt werdend, angestrichen werdend, kitschig verziert werdend
украша́вшийся
geschmückt, verziert, der/die/das geschmückt wurde
уснащаемый
geschmückt werdend, verziert werdend, ausgeschmückt werdend
разрисо́вываемый
bemalt werdend, verziert werdend, ausgeschmückt werdend
отде́ланный
fertiggestellt, fertig ausgebaut
verziert, geschmückt, besetzt
уса́женный
bepflanzt, bestückt, besetzt
besetzt (mit Steinen), verziert, bestückt (mit Steinen)
распи́сывавшийся
unterschreibend, der unterschrieb
bemalt werdend, verziert werdend
распи́санный
bemalt, verziert, ausgeschmückt
geplant, festgelegt, eingeteilt, terminiert
расписа́вший
bemalt habend, verziert habend, der bemalt hat, der verziert hat
geplant habend, detailliert habend, der geplant hat, der detailliert dargelegt hat
unterschrieben habend, der unterschrieben hat
бонбонье́рка
verzierte Konfektschachtel
узо́рчатость
Verziertheit, Musterung, Ornamentik
украша́вший
schmückend, verzierend, der/die/das schmückte/verzierte
изукрашивавший
der/die/das schmückte, der/die/das verzierte
разрисо́вывавший
der/die/das bemalte, der/die/das verzierte

Beispiele

Ворот платья был украшен красивой вышивкой.
Der Halsausschnitt des Kleides war mit einer schönen Stickerei verziert.
Ворота были украшены чугунной решёткой.
Das Tor war mit einem gusseisernen Gitter verziert.
Раку украшали золотом и драгоценными камнями.
Der Reliquienschrein wurde mit Gold und Edelsteinen verziert.
Рукоять меча украшена красивым узором.
Der Griff des Schwertes ist mit einem schönen Muster verziert.
Художник расписал потолок старинными узорами.
Der Künstler verzierte die Decke mit alten Ornamenten.
Она обшила платье красивой лентой.
Sie verzierte das Kleid mit einem schönen Band.
Мастер украсил кольцо чернью по серебру
Der Meister verzierte den Ring mit Niello auf Silber.
Ткань украшена узором в ёлочку
Der Stoff ist mit einem Fischgrätmuster verziert.
Это кольцо украшено красивым агатом.
Dieser Ring ist mit einem wunderschönen Achat verziert.
Камзол короля украшали золотые пуговицы.
Der Wams des Königs war mit goldenen Knöpfen verziert.
Забор украшен зубчатым узором
Der Zaun ist mit einem gezackten Muster verziert.
Ворота украшены литой решёткой.
Das Tor ist mit einem gusseisernen Gitter verziert.
Каравай украсили красивым узором из теста.
Der Karawai wurde mit einem schönen Muster aus Teig verziert.
Эфес шпаги был украшен серебром
Der Griff des Degens war mit Silber verziert.
Мы разукрасили торт свежими ягодами.
Wir verzierten die Torte mit frischen Beeren.
Она разукрасила стены яркими рисунками.
Sie verzierte die Wände mit bunten Zeichnungen.
Бабушка украсила полотенце красивой вышивкой.
Die Großmutter verzierte das Handtuch mit einer schönen Stickerei.
Перевязь была украшена красивым узором.
Der Schulterriemen war mit einem schönen Muster verziert.
Мастер вырезал узорные наличники для окна.
Der Handwerker schnitzte verzierte Fensterumrandungen.
Черкеска украшена красивым узором.
Die Tscherkessenjacke ist mit einem schönen Muster verziert.
В Венеции гондолы украшены красивыми узорами.
In Venedig sind die Gondeln mit schönen Mustern verziert.
Форму украшал широкий серебряный галун.
Die Uniform war mit einer breiten silbernen Borte verziert.
Облачение архиерея было богато украшено.
Das Ornat des Bischofs war reich verziert.
Мастер расцветил ткань узорами.
Der Handwerker verzierte den Stoff mit Mustern.
Бескозырку моряка украшала лента с надписью.
Die schirmlose Mütze des Matrosen war mit einem Band mit einer Aufschrift verziert.
Фронтон здания украшен старинной лепниной.
Der Giebel des Gebäudes ist mit altem Stuck verziert.
Художник любит инкрустировать мебель деревянными узорами.
Der Künstler verziert Möbel gern mit Holzornamenten.
Мастер инкрустировал шкатулку перламутром и золотом.
Der Kunsthandwerker verzierte das Schmuckkästchen mit Perlmutt und Gold.
Этот стол инкрустировали редким камнем много лет назад.
Dieser Tisch wurde vor vielen Jahren mit einem seltenen Stein verziert.
Мастер изукрасил шкатулку красивым узором.
Der Handwerker verzierte das Schmuckkästchen mit einem schönen Muster.
Стены изукрасили яркими рисунками к празднику.
Die Wände wurden für das Fest mit bunten Zeichnungen verziert.
Ризу украшали золотыми узорами.
Das Messgewand war mit goldenen Mustern verziert.
Платок был украшен узорной каёмкой.
Das Tuch war mit einem gemusterten Saum verziert.
Пеньюар был украшен кружевом по краям.
Der Morgenmantel war an den Rändern mit Spitze verziert.
Мастер украсил гарду меча узором.
Der Handwerker verzierte die Parierstange des Schwertes mit einem Muster.
Печь была украшена старинными изразцами.
Der Ofen war mit antiken Kacheln verziert.
Потолок в старом зале украшает красивая лепнина.
Die Decke im alten Saal ist mit wunderschönem Stuck verziert.
Навершие меча украшено красивым узором.
Der Knauf des Schwertes ist mit einem schönen Muster verziert.
На платье были нежные белые кружева.
Das Kleid war mit zarter weißer Spitze verziert.
Она украсила подушку тонкими кружевами.
Sie verzierte das Kissen mit feiner Spitze.
Балясины лестницы украшены красивым резным узором.
Die Geländerstäbe der Treppe sind mit einem schönen Schnitzmuster verziert.
Мастер украсил обложку книги тонкой басмой.
Der Meister verzierte den Buchdeckel mit feiner Ziselierung.
Платье было украшено мелкими блёстками.
Das Kleid war mit kleinen Pailletten verziert.
Книга украшена изящными виньетками на полях.
Das Buch ist an den Rändern mit kunstvollen Vignetten verziert.
Платье украшено белым воланом по подолу.
Das Kleid ist am Saum mit einer weißen Rüsche verziert.
Платье было украшено вычурно и странно.
Das Kleid war auf eine verschnörkelte und seltsame Art verziert.
Он украсил чашку с помощью декалькомании.
Er verzierte die Tasse mithilfe der Dekalkomanie.
Она декорировала торт свежими ягодами.
Sie verzierte die Torte mit frischen Beeren.
Мастера изукрашивали стены золотыми узорами.
Die Handwerker verzierten die Wände mit goldenen Ornamenten.
Этот стол украшен инкрустацией из слоновой кости.
Dieser Tisch ist mit Elfenbeineinlagen verziert.
Архитектор украсил колонны глубокими каннелюрами.
Der Architekt verzierte die Säulen mit tiefen Kannelüren.
Мастерица украсила кокошник жемчугом и лентами.
Die Handwerkerin verzierte den Kokoschnik mit Perlen und Bändern.
Платье украшено крапинами разных цветов.
Das Kleid ist mit Farbtupfen in verschiedenen Farben verziert.
Мы украсили кулич изюмом и глазурью.
Wir haben das Osterbrot mit Rosinen und Zuckerguss verziert.
Лиф платья был украшен красивой вышивкой.
Das Oberteil des Kleides war mit einer schönen Stickerei verziert.
Бабушка украсила скатерть красивой мерёжкой.
Die Großmutter verzierte die Tischdecke mit einem schönen Hohlsaum.
Митру украшали дорогими камнями и вышивкой
Die Mitra war mit kostbaren Steinen und Stickereien verziert.
Многоярусный торт украсили цветами на свадьбе.
Die mehrstöckige Torte wurde für die Hochzeit mit Blumen verziert.
Молодая модистка украсила шляпу цветами.
Die junge Modistin verzierte den Hut mit Blumen.
Набойщица искусно украшала ткань старинным узором.
Die Textildruckerin verzierte den Stoff kunstvoll mit einem alten Muster.
Мастер украсил саблю золотой насечкой.
Der Meister verzierte den Säbel mit einer goldenen Gravur.
Кондитер украсил торт мелкой нонпарелью.
Der Konditor verzierte die Torte mit feinen Zuckerstreuseln.
Стены украшены орнаментальным узором.
Die Wände sind mit einem ornamentalen Muster verziert.
Художник орнаментировал стены старинного дворца.
Der Künstler verzierte die Wände eines alten Palastes mit Ornamenten.
Резчик орнаментировал деревянную рамку картины.
Der Schnitzer verzierte den hölzernen Bilderrahmen mit Ornamenten.
Она любит отделывать платья кружевом.
Sie verziert Kleider gern mit Spitze.
Мастер украсил крышу деревянным подзором.
Der Handwerker verzierte das Dach mit einer geschnitzten Holzblende.
Просцениум украшен старинной резьбой.
Das Proszenium ist mit alten Schnitzereien verziert.
Мебель рококо украшена сложными узорами.
Rokokomöbel sind mit kunstvollen Mustern verziert.
Сари было украшено золотой вышивкой.
Der Sari war mit goldenen Stickereien verziert.
Платье было украшено мелким стеклярусом.
Das Kleid war mit kleinen Stäbchenperlen verziert.
Открытка была украшена сусальным золотом.
Die Postkarte war mit Blattgold verziert.
Его голову украшал венок, увенчанный цветами.
Seinen Kopf schmückte ein mit Blumen verzierter Kranz.
Триглиф украшен тремя вертикальными желобками.
Der Triglyph ist mit drei vertikalen Rillen verziert.
Узорчатость ковра поражала своей сложностью.
Die Verziertheit des Teppichs beeindruckte durch ihre Komplexität.
Окна были узорчато украшены морозом.
Die Fenster waren vom Frost mit kunstvollen Mustern verziert.
Фронтонный карниз украшен старинной резьбой.
Das Giebelgesims ist mit alten Schnitzereien verziert.
Капитель колонны украшена листьями аканфа.
Das Kapitell der Säule ist mit Akanthusblättern verziert.
Перед платья был украшен вышивкой.
Das Vorderteil des Kleides war mit Stickereien verziert.
Она подарила мне шкатулку с финифтью.
Sie schenkte mir eine mit Emaille verzierte Schatulle.
Мастер, украшавший торт, использовал свежие ягоды.
Der Konditor, der die Torte verzierte, verwendete frische Beeren.
Художник, украшавший фасад дома, закончил работу к утру.
Der Künstler, der die Fassade des Hauses verzierte, beendete die Arbeit bis zum Morgen.
Торт, украшаемый ягодами, скоро будет готов.
Die mit Beeren verzierte Torte wird bald fertig sein.
Художник, расписавший вазу, получил награду.
Der Künstler, der die Vase verziert hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Расписанная посуда стоит на верхней полке.
Das verzierte Geschirr steht im obersten Regal.
На ней было платье, отделанное кружевом.
Sie trug ein mit Spitze verziertes Kleid.
Мастер, взбивший крем идеально, украсил торт ягодами.
Der Konditor, der die Sahne perfekt geschlagen hatte, verzierte die Torte mit Beeren.
Она смотрела на девушку, расписывающую окна к празднику.
Sie sah dem Mädchen zu, das die Fenster für das Fest verzierte.
Мастер, разукрасивший стены цветами, получил похвалу заказчика.
Der Handwerker, der die Wände mit Blumen verziert hatte, erhielt Lob vom Auftraggeber.
Стены детской комнаты были разукрашены яркими рисунками.
Die Wände des Kinderzimmers waren mit bunten Zeichnungen verziert.
Ковёр, пестревший узорами, лежал в старой комнате.
Der mit bunten Mustern verzierte Teppich lag in dem alten Zimmer.
На стене висел чеканенный медный поднос.
An der Wand hing ein verzierter Kupferteller.
Мороз, расцветивший окна узорами, пришёл ночью.
Der Frost, der die Fenster über Nacht mit Mustern verzierte, kam in der Nacht.
Мастер, инкрустировавший шкатулку перламутром, работал всю ночь.
Der Handwerker, der das Schmuckkästchen mit Perlmutt verziert hatte, arbeitete die ganze Nacht.
Художник, инкрустировавший стол камнями, показал нам свою работу.
Der Künstler, der den Tisch mit Steinen verziert hatte, zeigte uns seine Arbeit.
Резчик, инкрустировавший рукоять ножа серебром, продал изделие коллекционеру.
Der Schnitzer, der den Messergriff mit Silber verziert hatte, verkaufte das Stück an einen Sammler.
Он подарил жене инкрустированную шкатулку.
Er schenkte seiner Frau ein verziertes Schmuckkästchen.
В музее стоит стол, инкрустированный перламутром.
Im Museum steht ein mit Perlmutt verzierter Tisch.
Мне нравятся эти инкрустированные золотом часы.
Mir gefällt diese mit Gold verzierte Uhr.
Художник, изукрасивший стены цветами, гордился своей работой.
Der Künstler, der die Wände mit Blumen verziert hatte, war stolz auf seine Arbeit.
Изба была изукрашена резными узорами.
Das Blockhaus war mit geschnitzten Mustern reich verziert.
Платье невесты было изукрашено вышивкой.
Das Brautkleid war mit Stickereien verziert.
Мастер, изукрашивавший ларец, был известен на всю деревню.
Der Handwerker, der die Truhe verziert hatte, war im ganzen Dorf bekannt.
Художник, изукрашивавший потолок, закончил работу к вечеру.
Der Künstler, der die Decke verziert hatte, beendete die Arbeit bis zum Abend.
Резчик, изукрашивавший ворота узорами, гордился своим трудом.
Der Schnitzer, der das Tor mit Mustern verziert hatte, war stolz auf seine Arbeit.
Кольцо украшено огранённым изумрудом редкой формы.
Der Ring ist mit einem ungewöhnlich geformten, facettierten Smaragd verziert.
Мастер, орнаментировавший вазу, был известным художником.
Der Meister, der die Vase verziert hatte, war ein berühmter Künstler.
Резчик, орнаментировавший шкатулку, работал всю ночь.
Der Schnitzer, der die Schatulle verziert hatte, arbeitete die ganze Nacht.
Художник, орнаментировавший стены храма, получил награду.
Der Künstler, der die Wände des Tempels verziert hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Ваза, орнаментируемая мастером, выглядела очень красиво.
Die Vase, die vom Meister verziert wurde, sah sehr schön aus.
Шкатулка, орнаментируемая резчиком, стоила дорого.
Die Schatulle, die vom Schnitzer verziert wurde, war teuer.
Этот сосуд был искусно орнаментированным.
Dieses Gefäß war kunstvoll verziert.
Ручка ножа была украшена насечённым орнаментом.
Der Griff des Messers war mit einem gekerbten Ornament verziert.
Буквицы в рукописи украшены цветами.
Die Initialen in der Handschrift sind mit Blumen verziert.
Старинный мундир украшали красивые эполеты.
Die alte Uniform war mit schönen Epauletten verziert.
Ментик украшали золотым шитьём.
Die Husarenjacke war mit Goldstickerei verziert.
Этот браслет украшен обсидианом.
Dieses Armband ist mit Obsidian verziert.
Мантилька была украшена тонким кружевом.
Die Mantille war mit feiner Spitze verziert.