verzehrt russisch

• вы́кушанный

  ausgetrunken, verzehrt

• ску́шанный

  gegessen, aufgegessen, verzehrt

• съе́денный

  gegessen, verzehrt

• пожра́вший

  der/die/das gefressen hat, der/die/das verzehrt hat, gefressen habend, verzehrt habend

• пожира́емый

  gefressen werdend, verzehrt werdend, verschlungen werdend

• изъе́вший

  zerfressen, angefressen, verzehrt

• вы́кушавший

  getrunken habend, ausgetrunken habend, verzehrt habend

• изъедаемый

  zerfressen, angefressen, verzehrt, korrodiert

• исча́хший

  abgemagert, ausgemergelt, verzehrt

• переедаемый

  übermäßig verzehrt, zu viel gegessen

• снеда́емый

  verzehrt, gezehrt (von), zerfressen (von)

• умина́емый

  verzehrt werdend, verschlungen werdend

• сжира́емый

  gefressen werdend, verzehrt werdend, verzehrbar

• ло́паемый

  platzend, zum Platzen gebracht, zersprengend

  verzehrt werdend, gegessen werdend, essbar

• объе́вший

  aufgefressen habend, verzehrt habend (alles), abgefressen habend

  übervorteilt habend (beim Essen), betrogen habend (durch überhöhte Preise)

• поеда́емый

  gegessen werdend, verzehrt werdend, gefressen werdend

  essbar, genießbar

• съеда́емый

  essbar, genießbar

  gegessen werdend, verzehrt werdend

• проеда́емый

  durchnagbar, zerfressbar

  aufgebraucht (durch Konsum), verzehrt (von Geld)

Beispiele

• Рядом с ра́ковиной на ку́хне лежа́ло полусъеденное я́блоко.

  Bei der Spüle in der Küche lag ein halb verzehrter Apfel.

• Ибо ре́вность по до́ме Твоем снеда́ет меня, и злосло́вия злословящих Тебя па́дают на меня.

  Denn der Eifer um dein Haus hat mich verzehrt, und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.

• Он поглоща́л селёдочный сала́т.

  Er verzehrte einen Heringssalat.

• Гнев испепелял его изнутри целыми днями.

  Der Zorn verzehrte ihn tagelang von innen.

• Сердце моё изболелось от тревоги за сына.

  Mein Herz verzehrt sich vor Sorge um meinen Sohn.

• Мать изболелась душой, ожидая вестей с фронта.

  Die Mutter verzehrte sich vor Sorge, während sie auf Nachrichten von der Front wartete.

• Тоска снедает её после разлуки.

  Nach der Trennung wird sie von Sehnsucht verzehrt.

• Душа моя изныла от долгого ожидания

  Meine Seele verzehrte sich durch das lange Warten.

• Она изныла от тоски за эти месяцы

  In diesen Monaten wurde sie von Sehnsucht verzehrt.

• Это блюдо, смакуемое гостями, быстро закончилось.

  Das von den Gästen genüsslich verzehrte Gericht war schnell aufgegessen.

• Ребёнок, заходящийся от плача, никак не успокаивался.

  Das Kind, das sich in Weinen verzehrte, beruhigte sich einfach nicht.

• Пламя, испепелявшее лес, было видно издалека.

  Die Flammen, die den Wald verzehrten, waren weithin zu sehen.

• Огонь, испепелявший старый дом, погас только к утру.

  Das Feuer, das das alte Haus verzehrte, erlosch erst am Morgen.

• Лес, испепеляемый пожаром, погибал на глазах у людей.

  Der vom Feuer verzehrte Wald ging vor den Augen der Menschen zugrunde.

• Он смотрел на неё с тоской, снедающей его душу.

  Er sah sie mit einer Trauer an, die seine Seele verzehrte.

• Боль, снедавшая мать, была заметна всем.

  Der Schmerz, der die Mutter verzehrt hatte, war für alle sichtbar.

• Снедаемая горем, она долго не могла говорить.

  Vom Kummer verzehrt, konnte sie lange nicht sprechen.

• Салат, уминаемый гостями, закончился за пять минут.

  Der von den Gästen eifrig verzehrte Salat war in fünf Minuten aufgegessen.