verwirklicht russisch

осуществлённый
verwirklicht, realisiert, durchgeführt, umgesetzt
состоя́вшийся
etabliert, erfolgreich, gestanden, reif
stattgefunden habend, erfolgt, feststehend, verwirklicht
реализо́ванный
verwirklicht, realisiert, umgesetzt, durchgeführt
verkauft, abgesetzt, veräußert
сбы́вшийся
verwirklicht, erfüllt, in Erfüllung gegangen
материализо́ванный
materialisiert, verwirklicht, verkörpert
воплоти́вшийся
verkörpert, inkarniert
verwirklicht, realisiert, materialisiert
нереализованный
nicht verwirklicht, unerfüllt, ungenutzt, unerschlossen
осуществи́вший
der/die/das umgesetzt hat, der/die/das verwirklicht hat
претворя́емый
umgesetzt werdend, realisiert werdend, verwirklicht werdend
испо́лнившийся
erfüllt, in Erfüllung gegangen, verwirklicht
abgelaufen, vollendet, beendet, geworden (Alter)
реализова́вшийся
realisiert, verwirklicht, in Erfüllung gegangen
осуществи́вшийся
verwirklicht, erfüllt, eingetreten, geschehen
реализова́вший
der/die/das realisiert hat, realisiert habend, der/die/das verwirklicht hat, verwirklicht habend
сбы́вший
verwirklicht, eingetreten, erfüllt, realisiert
воплоти́вший
verkörpert habend, der verkörperte, der verwirklichte
воплоща́вшийся
sich verwirklichend, verkörpert werdend, der sich verwirklichte, der verkörpert wurde

Beispiele

Нет ничего пугающего в обы́чной, есте́ственной сме́рти; в сме́рти челове́ка, кото́рый реализова́л себя и прожи́л свою́ жизнь.
An einem gewöhnlichen, natürlichen Tod ist nichts Beängstigendes; am Tod eines Menschen, der sich verwirklicht und sein Leben gelebt hat.
Он удачно осуществи́л свою́ мечту́.
Er hat seinen Traum erfolgreich verwirklicht.
За мою жизнь коммуни́зм не постро́ят.
Zu meinen Lebzeiten wird der Kommunismus nicht verwirklicht werden.
Он осуществи́л свою́ мечту́ стать худо́жником.
Er hat seinen Traum verwirklicht, Künstler zu werden.
Фаши́зм и коммуни́зм в том ви́де, в кото́ром они бы́ли реализованы, демонстри́руют два ли́ка одного мо́нстра.
Faschismus und Kommunismus demonstrieren in der Form, in der sie verwirklicht wurden, zwei Gesichter desselben Monsters.
Идея воплощается в новом проекте.
Die Idee wird in einem neuen Projekt verwirklicht.
Его прожект так и не был реализован.
Sein Projekt wurde nie verwirklicht.
Наконец-то осуществленная мечта казалась почти нереальной.
Der endlich verwirklichte Traum schien fast unwirklich.
Город наградил человека, осуществившего мечту многих жителей.
Die Stadt ehrte den Menschen, der den Traum vieler Einwohner verwirklicht hatte.
Это был план, осуществляющийся прямо на наших глазах.
Es war ein Plan, der sich direkt vor unseren Augen verwirklichte.
Учёный, реализовавший эту идею, получил премию.
Der Wissenschaftler, der diese Idee verwirklicht hat, erhielt eine Auszeichnung.
Он стал человеком, реализовавшим свою давнюю мечту.
Er wurde zu einem Menschen, der seinen lang gehegten Traum verwirklicht hatte.
Она наконец стала девушкой, дотянувшейся до своей мечты.
Schließlich wurde sie zu einer jungen Frau, die ihren Traum verwirklicht hatte.
Режиссёр, воплотивший свою мечту, был счастлив.
Der Regisseur, der seinen Traum verwirklicht hatte, war glücklich.
Художник, воплотивший идею в картине, стал знаменитым.
Der Künstler, der die Idee in einem Gemälde verwirklichte, wurde berühmt.
Мы обсуждали осуществившийся план строительства дома.
Wir besprachen den verwirklichten Bauplan für das Haus.
Замысел, воплощавшийся годами, наконец стал реальностью.
Der Plan, der sich über Jahre hinweg verwirklicht hatte, wurde endlich Realität.
Это была идея, давно воплощавшаяся в его картинах.
Es war eine Idee, die sich seit Langem in seinen Gemälden verwirklichte.
Идея, вызревшая за долгие годы, наконец воплотилась в жизнь
Die Idee, die über viele Jahre gereift war, wurde schließlich verwirklicht.
Проект, материализующий старую идею, наконец запущен.
Das Projekt, das eine alte Idee verwirklicht, ist endlich gestartet.
Проект, материализовавший идею учёного, получил награду.
Das Projekt, das die Idee des Wissenschaftlers verwirklichte, erhielt eine Auszeichnung.
Идея, материализованная художником, поразила зрителей.
Die von dem Künstler verwirklichte Idee beeindruckte die Zuschauer.
Мечта, претворяемая учеником, стала реальностью через годы.
Der Traum des Schülers, den er verwirklichte, wurde nach Jahren Wirklichkeit.
Технология, овеществляющая мечты людей, развивается очень быстро.
Die Technologie, die die Träume der Menschen verwirklicht, entwickelt sich sehr schnell.
Инженер, овеществлявший проект годами, наконец увидел результат.
Der Ingenieur, der das Projekt jahrelang verwirklicht hatte, sah schließlich das Ergebnis.
Мечта, овеществляемая трудом, становится реальностью.
Ein durch harte Arbeit verwirklichter Traum wird Wirklichkeit.