verschrieb russisch

выпи́сывавший
der ausschrieb, der verschrieb, der entließ, der abonnierte
пропи́санный
gemeldet, registriert (Wohnsitz)
verschrieben, verordnet
detailliert, ausgearbeitet, klar definiert
vorgeschrieben, festgeschrieben, festgelegt
выпи́сываемый
ausgestellt werdend, ausgeschrieben werdend
verschrieben werdend
entlassen werdend (aus dem Krankenhaus)
herausgeschrieben werdend, abgeschrieben werdend
abonniert werdend
вы́писавший
der ausgeschrieben hat, der abgeschrieben hat, der herausgeschrieben hat
der entlassen hat (aus dem Krankenhaus)
der verschrieben hat (Medikamente)
der abonniert hat
пропи́сываемый
verschrieben, verordnet
gemeldet, angemeldet
geschrieben, erfasst, protokolliert
описа́вшийся
der sich verschrieben hat, der einen Schreibfehler gemacht hat
der sich eingenässt hat, der sich in die Hose gemacht hat
прописа́вший
verschrieben habend, verordnet habend
angemeldet habend, registriert habend
приписа́вший
zuschreibend, der zugeschrieben hat, zurechnend
verschreibend, der verschrieben hat
zuweisend, der zugewiesen hat, zuteilend
пропи́сывавший
verschreibend, verschrieben habend
пропи́сывающийся
sich anmeldend, sich registrierend
der eingetragen wird, der vermerkt wird, der festgelegt wird
der verschrieben wird
пропи́сывавшийся
(ehemals) registriert, (zuvor) angemeldet, angemeldet gewesen
(schriftlich) festgelegt, (zuvor) aufgeschrieben, (ehemals) niedergelegt
(zuvor) verschrieben, (ehemals) verordnet

Beispiele

Врач прописа́л пацие́нту лекарство.
Der Arzt verschrieb dem Patienten ein Medikament.
Пришёл врач, посмотре́л больно́го и вы́писал лекарство.
Der Arzt kam, besah sich den Kranken und verschrieb ein Medikament.
Врач назначил целый комплекс упражнений для спины.
Der Arzt verschrieb ihm ein ganzes Übungsprogramm für den Rücken.
Врач назначил ей ещё один сеанс массажа.
Der Arzt verschrieb ihr noch eine Massagesitzung.
Врач назначил желудочные капли.
Der Arzt verschrieb Magentropfen.
Врач назначил лечебную гимнастику для спины.
Der Arzt verschrieb ihm therapeutische Übungen für den Rücken.
Врач назначил сосудистые препараты пациенту.
Der Arzt verschrieb dem Patienten Gefäßmedikamente.
Врач выписал мне снотворное средство.
Der Arzt verschrieb mir ein Schlafmittel.
Врачиха выписала мне лекарство от кашля
Die Ärztin verschrieb mir ein Medikament gegen Husten.
Врач прописал ей лекарство для успокоения нервов
Der Arzt verschrieb ihr ein Medikament zur Beruhigung der Nerven.
Врач выписал мне успокоительное средство.
Der Arzt verschrieb mir ein Beruhigungsmittel.
Врач назначил мазь от лишая.
Der Arzt verschrieb eine Salbe gegen den Hautpilz.
Врач прописал ей слабительный чай на ночь.
Der Arzt verschrieb ihr einen abführenden Tee für die Nacht.
Врач назначил терапевтический массаж для спины.
Der Arzt verschrieb ihm eine therapeutische Rückenmassage.
Врач прописал гипертонический раствор для промывания.
Der Arzt verschrieb eine hypertonische Lösung zum Spülen.
Врач назначил ей гормональный препарат.
Der Arzt verschrieb ihr ein Hormonpräparat.
Врач назначил мне противовоспалительный препарат от боли.
Der Arzt verschrieb mir wegen der Schmerzen ein entzündungshemmendes Medikament.
Врач назначил пищеварительные ферменты
Der Arzt verschrieb Verdauungsenzyme.
Врач назначил комбинированное лечение из таблеток и уколов.
Der Arzt verschrieb eine kombinierte Behandlung mit Tabletten und Spritzen.
Врач прописал бронхиальные капли от кашля.
Der Arzt verschrieb ihm Bronchialtropfen gegen den Husten.
Врач назначил ей солевой раствор для промывания носа.
Der Arzt verschrieb ihr eine Kochsalzlösung zum Spülen der Nase.
Врач назначил мочегонный препарат от отёков.
Der Arzt verschrieb ein harntreibendes Medikament gegen die Schwellungen.
Докторша выписала мне лекарство от кашля.
Die Ärztin verschrieb mir ein Medikament gegen Husten.
Врач прописал ему магнезию для снижения давления.
Der Arzt verschrieb ihm Magnesia, um seinen Blutdruck zu senken.
Врач назначил мазь от экземы.
Der Arzt verschrieb eine Salbe gegen Ekzeme.
Врач назначил лекарства для повышения потенции.
Der Arzt verschrieb ihm Medikamente zur Steigerung der Potenz.
Врач назначил мне физиотерапевтический курс.
Der Arzt verschrieb mir eine physiotherapeutische Behandlung.
Врач выписал ребёнку горькую микстуру от кашля.
Der Arzt verschrieb dem Kind eine bittere Mixtur gegen Husten.
Врач прописал больному сульфаниламид от инфекции.
Der Arzt verschrieb dem Patienten Sulfanilamid gegen die Infektion.
Врач из диспансера назначил новое лекарство.
Der Arzt aus der Klinik verschrieb ein neues Medikament.
Врач прописал хлористый кальций для лечения.
Der Arzt verschrieb zur Behandlung Calciumchlorid.
Врач выписал ей транквилизатор от сильной тревоги.
Der Arzt verschrieb ihr wegen ihrer starken Angst ein Beruhigungsmittel.
Врач назначил симптоматическое лечение от кашля.
Der Arzt verschrieb eine symptomatische Behandlung gegen den Husten.
Врач назначил мне ингаляцию для лечения кашля.
Der Arzt verschrieb mir Inhalationen zur Behandlung meines Hustens.
Врач назначил мазь от чесотки.
Der Arzt verschrieb eine Salbe gegen Krätze.
Врач назначил ей инсулин каждый день
Der Arzt verschrieb ihr tägliches Insulin.
Врач прописал ей хину от лихорадки.
Der Arzt verschrieb ihr Chinarinde gegen das Fieber.
Врач осмотрел гематому и назначил лечение.
Der Arzt untersuchte das Hämatom und verschrieb eine Behandlung.
Врач назначил ей смягчающий крем для кожи.
Der Arzt verschrieb ihr eine weich machende Creme für die Haut.
Врач прописал бабушке касторовое масло.
Der Arzt verschrieb meiner Großmutter Rizinusöl.
Врач выписал капли от конъюнктивита.
Der Arzt verschrieb ihm Augentropfen gegen die Bindehautentzündung.
Врач назначил ему психотропный препарат.
Der Arzt verschrieb ihm ein Psychopharmakon.
Врач назначил суставную гимнастику для колена.
Der Arzt verschrieb ihm Gelenkgymnastik für das Knie.
Врач прописал ему лёгкий стимулятор для сердца.
Der Arzt verschrieb ihm ein mildes Herzstimulans.
Врач выписал эфедрин от насморка.
Der Arzt verschrieb Ephedrin gegen Schnupfen.
Врач выписал жаропонижающий сироп для детей.
Der Arzt verschrieb fiebersenkenden Sirup für Kinder.
Врач назначил ножные ванны с солью.
Der Arzt verschrieb Fußbäder mit Salz.
Врач назначил ей нейролептик от тревоги.
Der Arzt verschrieb ihr wegen ihrer Angstzustände ein Neuroleptikum.
Врач назначил лекарства против тромбоза.
Der Arzt verschrieb ihm Medikamente gegen Thrombosen.
Врач назначил ей курс физиотерапии.
Der Arzt verschrieb ihr eine Physiotherapie.
Врач выписал мазь от герпеса.
Der Arzt verschrieb eine Salbe gegen Herpes.
Врач назначил кортикостероид в виде мази.
Der Arzt verschrieb ein Kortikosteroid als Salbe.
Врач назначил преднизолон при аллергии.
Der Arzt verschrieb Prednisolon gegen die Allergie.
Врач прописал ей амидопирин от температуры.
Der Arzt verschrieb ihr Aminopyrin gegen Fieber.
Врач назначил отхаркивающий сироп при кашле.
Der Arzt verschrieb einen schleimlösenden Hustensaft.
Врач назначил оральный препарат вместо укола.
Der Arzt verschrieb ein orales Medikament anstelle einer Spritze.
Врач назначил лечение от малокровия
Der Arzt verschrieb eine Behandlung gegen die Anämie.
Врач назначил мне тетрациклин от инфекции.
Der Arzt verschrieb mir Tetracyclin gegen die Infektion.
Врач назначил ему желчегонный препарат от боли.
Der Arzt verschrieb ihm wegen der Schmerzen ein gallentreibendes Medikament.
Врач прописал сильнодействующее лекарство от боли.
Der Arzt verschrieb ein stark wirksames Schmerzmittel.
Врач назначил лекарство от стоматита.
Der Arzt verschrieb ein Medikament gegen die Stomatitis.
Врач назначил общеукрепляющие витамины после болезни.
Der Arzt verschrieb ihm nach der Krankheit allgemein stärkende Vitamine.
Врач назначил лекарство от молочницы
Der Arzt verschrieb ein Medikament gegen Soor.
Врач назначил суспензию от кашля для ребёнка.
Der Arzt verschrieb dem Kind eine Hustensuspension.
Врач назначил противовирусный препарат при гриппе.
Der Arzt verschrieb ein antivirales Medikament gegen die Grippe.
Врач назначил аминокислотный комплекс для спортсменов.
Der Arzt verschrieb den Sportlern ein Aminosäurepräparat.
Врач осмотрел пациента и назначил лечение генитальной инфекции.
Der Arzt untersuchte den Patienten und verschrieb eine Behandlung gegen eine Genitalinfektion.
Врач назначил ей интерферон для лечения гепатита.
Der Arzt verschrieb ihr Interferon zur Behandlung der Hepatitis.
Аллопат выписал мне антибиотики.
Der Schulmediziner verschrieb mir Antibiotika.
Врач назначил ей антибиотики на неделю.
Der Arzt verschrieb ihr für eine Woche Antibiotika.
Врач прописал ей антипирин от жара.
Der Arzt verschrieb ihr Antipyrin gegen das Fieber.
Врач назначил лечение от хронической астении.
Der Arzt verschrieb eine Behandlung gegen chronische Asthenie.
Врач выписал ей астигматические линзы.
Der Arzt verschrieb ihr astigmatische Linsen.
Врач прописал ей бром для успокоения нервов.
Der Arzt verschrieb ihr Brom, um ihre Nerven zu beruhigen.
Врач прописал бабушке бромистый калий.
Der Arzt verschrieb der Großmutter Kaliumbromid.
Врач прописал валерьяновый настой от нервов.
Der Arzt verschrieb mir wegen meiner Nerven einen Baldrianaufguss.
Врач прописал ему веронал от бессонницы.
Der Arzt verschrieb ihm Veronal gegen seine Schlaflosigkeit.
Врач прописал мазь с висмутом.
Der Arzt verschrieb eine Wismut-haltige Salbe.
Врач назначил ребенку гамма-глобулин.
Der Arzt verschrieb dem Kind Gammaglobulin.
Врач выписал геморроидальные свечи для лечения
Der Arzt verschrieb ihm zur Behandlung Zäpfchen gegen Hämorrhoiden.
Врач осмотрел гланды и назначил лечение.
Der Arzt untersuchte die Mandeln und verschrieb eine Behandlung.
Врач назначил лекарство от глистов ребёнку.
Der Arzt verschrieb dem Kind ein Medikament gegen Würmer.
Ветеринар выписал глистогонное средство для кота.
Der Tierarzt verschrieb der Katze ein Entwurmungsmittel.
Горловик посмотрел горло и выписал лекарство.
Der HNO-Arzt untersuchte meinen Hals und verschrieb mir ein Medikament.
Врач назначил ей диабетическую диету.
Der Arzt verschrieb ihr eine Diabetikerdiät.
Врач назначил больному дигиталис в малых дозах.
Der Arzt verschrieb dem Patienten Digitalis in kleinen Dosen.
Врач назначил ей железистые минеральные воды.
Der Arzt verschrieb ihr eisenhaltiges Mineralwasser.
Врач выписал мазь с ихтиолом.
Der Arzt verschrieb eine Ichthyol-Salbe.
Врач назначил ей кальциевые таблетки для здоровья зубов.
Der Arzt verschrieb ihr Kalziumtabletten für gesunde Zähne.
Врач прописал ей кодеин от сильного кашля.
Der Arzt verschrieb ihr wegen des starken Hustens Kodein.
Врач прописал крепительное средство от диареи.
Der Arzt verschrieb ein stopfendes Mittel gegen Durchfall.
Ларинголог назначил лечение от ларингита.
Der HNO-Arzt verschrieb eine Behandlung gegen die Kehlkopfentzündung.
Врач назначил ему препараты с литием.
Der Arzt verschrieb ihm lithiumhaltige Medikamente.
Врач прописал мазь от люмбаго.
Der Arzt verschrieb ihm eine Salbe gegen den Hexenschuss.
Врач назначил больному люминал перед сном.
Der Arzt verschrieb dem Patienten Luminal vor dem Schlafengehen.
Врач выписал ей нужные медикаменты для лечения.
Der Arzt verschrieb ihr die notwendigen Medikamente zur Behandlung.
Нефролог назначил моему отцу новое лечение
Der Nephrologe verschrieb meinem Vater eine neue Behandlung.
Врач назначил компрессы с озокеритом для лечения суставов.
Der Arzt verschrieb Ozokeritumschläge zur Behandlung der Gelenke.
Врач назначил офтальмологические капли.
Der Arzt verschrieb Augentropfen.
Врач прописал лекарство с пепсином.
Der Arzt verschrieb ein pepsinhaltiges Medikament.