verdiente russisch

зараба́тывавший
verdienend (in der Vergangenheit), der/die verdiente
выслуживавший
sich verdienend (durch Dienst), sich erwerbend (durch Dienst), verdiente (durch Dienst)
зашибавший
verdienend, der verdiente, Geld machend
прирабатывавший
der dazuzuverdienen pflegte, der zusätzlich verdiente, der einer Nebenbeschäftigung nachging
закола́чивавший
der zunagelte, der vernagelte, der mit Brettern verschloss
der einschlug, der hineinhämmerte
der verdiente, der Geld machte, der scheffelte
досто́йно
würdig, mit Würde
wert, würdig
verdient, verdientermaßen
подело́м
verdientermaßen, zu Recht, recht geschehen

Beispiele

Прилежа́нием и хоро́шим поведе́нием он доби́лся для себя стипе́ндии.
Durch seinen Fleiß und sein gutes Benehmen verdiente er sich das Stipendium.
За своё преступле́ние он заслу́живает сме́ртной казни.
Sein Verbrechen verdiente die Todesstrafe.
Он зараба́тывал не больше десяти до́лларов в день.
Er verdiente nicht mehr als zehn Dollar am Tag.
Э́то лёгкие де́ньги.
Das ist leicht verdientes Geld.
Он заслужи́л быть повешенным.
Er verdiente es, gehängt zu werden.
Пенни сбереженное - пенни заработанное.
Ein gesparter Pfennig ist ein verdienter Pfennig.
Том зараба́тывал де́ньги, играя на свое́й гита́ре на у́лицах.
Tom verdiente Geld, indem er an Straßenecken auf seiner Gitarre spielte.
Том зарабо́тал немало де́нег, когда ему бы́ло за двадцать.
Tom verdiente in seinen Zwanzigern ziemlich viel Geld.
Том был проница́тельным бизнесме́ном, заработавшим много де́нег.
Tom war ein kluger Geschäftsmann, der viel Geld verdiente.
Она зарабо́тала тридцать ты́сяч до́лларов.
Sie verdiente dreißigtausend Dollar.
Она зарабо́тала три ты́сячи евро за одну ночь.
Sie verdiente in einer Nacht dreitausend Euro.
В ю́ные годы Том зараба́тывал де́ньги, разнося газе́ты.
Als Tom ein Teenager war, verdiente er Geld, indem er Zeitungen austrug.
Том заслужи́л наказа́ние.
Tom verdiente die Strafe.
Так он и зарабо́тал столько де́нег.
So verdiente er so viel Geld.
Том раньше зараба́тывал тридцать ты́сяч до́лларов в ме́сяц.
Tom verdiente früher 30.000 Dollar im Monat.
Том заслу́живал награ́ды.
Tom verdiente einen Preis.
Он зараба́тывал на жизнь пе́нием.
Er verdiente seinen Lebensunterhalt als Sänger.
Том подраба́тывал стри́жкой газо́нов.
Tom verdiente sich nebenbei etwas mit dem Rasenmähen dazu.
Том и Мэри зарабо́тали де́ньги тяжёлым трудо́м.
Tom und Mary verdienten durch harte Arbeit Geld.
Небольши́е де́ньги, кото́рые он зараба́тывал, он тра́тил на кни́ги.
Das wenige Geld, das er verdiente, gab er für Bücher aus.
На заработанные мною де́ньги я смогу́ до конца́ свои́х дней прожи́ть в ро́скоши.
Mit dem von mir verdienten Geld kann ich bis ans Ende meiner Tage in Wohlstand leben.
Я зараба́тывал хоро́шие де́ньги.
Ich verdiente gutes Geld.
Раньше они промышляли рыбной ловлей на севере.
Früher verdienten sie ihren Lebensunterhalt mit dem Fischfang im Norden.
Он всегда ищет лёгкой поживы
Er ist immer auf der Suche nach leicht verdientem Geld.
Она заслуженно получила первую премию
Sie erhielt verdientermaßen den ersten Preis.
Он заработал на перепродаже квартиры.
Er verdiente Geld mit dem Weiterverkauf der Wohnung.
Он получал мало, потому что был неквалифицированным работником.
Er verdiente wenig, weil er ein ungelernter Arbeiter war.
Молодой биржевик заработал первые большие деньги.
Der junge Börsenhändler verdiente sein erstes großes Geld.
Он заработал вдевятеро больше обычного.
Er verdiente neunmal so viel wie sonst.
Он подрабатывал на стороне и получал неплохой калым.
Er arbeitete nebenbei und verdiente damit ein ordentliches Zusatzeinkommen.
Не льстись на легкие деньги.
Lass dich nicht von leicht verdientem Geld verlocken.
Он зарабатывал на жизнь подёнщиной.
Er verdiente seinen Lebensunterhalt mit Tagelohnarbeit.
Он подрабатывал тапёром в маленьком ресторане.
Er verdiente sich in einem kleinen Restaurant als Pianist etwas dazu.
Его гражданственная позиция вызывала уважение.
Seine staatsbürgerliche Haltung verdiente Respekt.
Отец, зарабатывавший на стройке, вернулся домой поздно.
Der Vater, der auf Baustellen sein Geld verdiente, kam spät nach Hause.
Она вспомнила брата, зарабатывавшего уроками музыки.
Sie erinnerte sich an ihren Bruder, der mit Musikunterricht Geld verdiente.
Зарплата, зарабатываемая тяжёлым трудом, ценится особенно высоко.
Ein durch harte Arbeit verdienter Lohn wird besonders hoch geschätzt.
Деньги, зарабатываемые честным путём, приносят спокойствие.
Ehrlich verdientes Geld bringt innere Ruhe.
Он был человеком, заслуживавшим уважения всех коллег.
Er war ein Mann, der den Respekt aller Kollegen verdiente.
Заслуживавший похвалы студент получил стипендию.
Der Student, der Lob verdiente, erhielt ein Stipendium.
Учитель, увлёкший детей наукой, заслужил уважение.
Der Lehrer, der die Kinder für Naturwissenschaften begeisterte, verdiente sich ihren Respekt.
Это была выпрошенная, а не заработанная награда.
Es war eine erbettelte, keine verdiente Belohnung.
Друг, вступившийся за меня в споре, заслужил моё уважение.
Der Freund, der sich in dem Streit für mich eingesetzt hatte, verdiente sich meinen Respekt.
Потрудившийся студент получил заслуженную оценку.
Der Student, der sich angestrengt hatte, erhielt die verdiente Note.
Он был человеком, промышляющим рыбной ловлей на реке.
Er war ein Mann, der seinen Lebensunterhalt mit dem Fischen im Fluss verdiente.
Человек, искупавший свою вину годами труда, заслужил прощение.
Der Mann, der seine Schuld durch jahrelange Arbeit gesühnt hatte, verdiente Vergebung.
Он стал бизнесменом, наживающим огромные деньги на аренде.
Er wurde zu einem Geschäftsmann, der mit Vermietungen riesige Summen verdiente.
Он был человеком, наживавшим деньги на чужой беде.
Er war ein Mann, der am Unglück anderer Geld verdiente.
Деньги, наживаемые честным путём, приносят спокойствие.
Auf ehrliche Weise verdientes Geld bringt innere Ruhe.
Команда, поборовшаяся за победу, заслужила уважение.
Die Mannschaft, die um den Sieg gekämpft hatte, verdiente sich Respekt.
Отец, заколачивавший неплохие деньги летом, купил машину.
Der Vater, der im Sommer gutes Geld verdiente, kaufte ein Auto.
Подзаработанные деньги она отложила на отпуск.
Das zusätzlich verdiente Geld legte sie für ihren Urlaub zurück.
Подзаработанная сумма оказалась меньше, чем он ожидал.
Der nebenbei verdiente Betrag stellte sich als geringer heraus, als er erwartet hatte.
Клеветник, бесчестивший соседей, получил заслуженный ответ.
Der Verleumder, der seine Nachbarn verleumdet hatte, bekam die verdiente Antwort.
Человек, исходатайствовавший льготы для бедных, заслужил уважение.
Die Person, die für die Armen Vergünstigungen erwirkt hatte, verdiente sich Respekt.
Посредник, наценивавший каждую партию, зарабатывал больше всех.
Der Vermittler, der auf jede Lieferung einen Aufschlag setzte, verdiente am meisten.
Осмеивающий соперника мальчик получил заслуженный отпор.
Der Junge, der seinen Rivalen verspottete, bekam eine verdiente Abfuhr.
Мужик, подряжающийся на извоз, зарабатывал неплохие деньги.
Der Bauer, der Fuhrdienste übernahm, verdiente ganz gutes Geld.
Прирабатываемая сумма была небольшой, но помогала.
Der zusätzlich verdiente Betrag war gering, half aber.
Расклеивавший объявления студент заработал немного денег.
Der Student, der Anzeigen aufhängte, verdiente etwas Geld.
Парень, подсоблявший на стройке всё лето, заработал неплохие деньги.
Der junge Mann, der den ganzen Sommer auf einer Baustelle ausgeholfen hatte, verdiente ganz gutes Geld.
Шабашничавший всё лето студент неплохо заработал.
Der Student, der den ganzen Sommer nebenher gearbeitet hatte, verdiente ganz gut.
Перепродавший квартиру сосед заработал неплохие деньги.
Der Nachbar, der die Wohnung weiterverkauft hatte, verdiente ordentliches Geld.

verdiente russisch

зараба́тывавший

выслуживавший

зашибавший

прирабатывавший

закола́чивавший

досто́йно

подело́м

Beispiele