verblasst russisch

потёртый
schäbig, abgetragen, abgenutzt, fadenscheinig
verblasst, verblichen, ausgeblichen
вы́цветший
verblasst, ausgeblichen
увя́дший
verblasst, verwelkt, verblüht, welk
вы́терший
abgenutzt, verblasst, durchgerieben
побледне́вший
blass geworden, verblasst
пропали́вший
verblasst, ausgebleicht, farblos
бледне́вший
blass geworden, verblasst
уга́снувший
erloschen, verglüht, verblasst
потускне́вший
matt, verblasst, angelaufen, glanzlos
поме́ркнувший
verblasst, verdunkelt, erloschen, matt geworden
тускне́вший
verblasst, matt, getrübt
поблёкнувший
verblasst, welk, matt
стёршийся
abgenutzt, abgerieben, verblasst, unleserlich
затёрший
abgenutzt, abgerieben, verblasst, unleserlich
стира́вшийся
abgenutzt, verblasst, ausgewaschen
выгора́вший
ausgeblichen, verblasst
выцвета́вший
verblasst, ausgebleicht, verfärbt
погаса́вший
erloschen, ausgegangen, verblasst
подтёршийся
abgewetzt, abgerieben, verblasst
замы́тый
ausgebleicht, verwaschen, verblasst
линя́вший
verblasst, ausgebleicht, verschossen
gemausert, gehäutet, der sein Fell gewechselt hat
вы́ветрившийся
verwittert, erodiert
ausgelüftet, verflogen (Geruch), verweht
verblasst, vergessen, entschwunden
облиня́вший
gehäutet, gemausert
verblasst, ausgeblichen
подтёртый
abgenutzt, abgeschabt, abgerieben
teilweise ausradiert, wegradiert, verblasst

Beispiele

Пла́тье "село" и, что ху́же, вы́цвело.
Das Kleid ist eingelaufen und, was noch schlimmer ist, verblasst.
Тень рассе́ивается.
Der Schatten verblasst.
Ткань сильно вы́цвела.
Der Stoff ist stark verblasst.
ВВП Китая всё ещё бледне́ет по сравне́нию с америка́нским.
Das Bruttoinlandsprodukt Chinas verblasst im Vergleich zu dem der USA immer noch.
ВВП Китая всё ещё бледне́ет в сравне́нии с америка́нским.
Das Bruttoinlandsprodukt Chinas verblasst im Vergleich zu dem der USA immer noch.
На окне висела выцветшая старая занавеска.
Am Fenster hing ein alter, verblasster Vorhang.
На стене осталась выцветшая фотография семьи.
An der Wand hing noch ein verblasstes Foto der Familie.
Её улыбка блёкнет от усталости.
Ihr Lächeln verblasst vor Erschöpfung.
Краски на картине потускнели от времени.
Die Farben auf dem Gemälde sind mit der Zeit verblasst.
Звёзды померкли перед рассветом.
Die Sterne verblassten vor Sonnenaufgang.
Его слава померкла со временем.
Sein Ruhm verblasste mit der Zeit.
Краски на картине постепенно померкли.
Die Farben auf dem Bild verblassten allmählich.
На стене висел блёклый старый плакат
An der Wand hing ein verblasstes altes Plakat.
Её блёклое платье совсем выцвело на солнце
Ihr verblasstes Kleid war in der Sonne völlig ausgebleicht.
Краски на фото стали блёклыми со временем
Die Farben auf dem Foto verblassten mit der Zeit.
Свет звёзд меркнет перед рассветом.
Das Licht der Sterne verblasst vor Tagesanbruch.
Краска на заборе слиняла от солнца.
Die Farbe am Zaun ist in der Sonne verblasst.
Надпись на камне почти стёрлась от времени.
Die Inschrift auf dem Stein ist mit der Zeit fast verblasst.
Краска на стене быстро стёрлась.
Die Farbe an der Wand ist schnell verblasst.
Слова на старой карте совсем стёрлись.
Die Worte auf der alten Karte sind völlig verblasst.
Мы нашли линялый ковёр на чердаке.
Wir fanden einen verblassten Teppich auf dem Dachboden.
Память о прошлом постепенно стирается.
Die Erinnerung an die Vergangenheit verblasst allmählich.
Ткань вылиняла после нескольких стирок.
Der Stoff ist nach mehreren Wäschen verblasst.
Письмена на стене были почти стёрты временем.
Die Schriftzeichen an der Wand waren durch die Zeit fast vollständig verblasst.
Гравировка на часах почти стёрлась
Die Gravur auf der Uhr ist fast verblasst.
Она заметила первые признаки увядания красоты.
Sie bemerkte die ersten Anzeichen dafür, dass ihre Schönheit verblasste.
Со временем произошло стирание надписи на камне.
Mit der Zeit verblasste die Inschrift auf dem Stein.
Забывавшийся с годами страх опять вернулся.
Die im Laufe der Jahre verblasste Angst kehrte wieder zurück.
Бледневшие обои давно пора сменить.
Die verblasste Tapete muss schon lange ersetzt werden.
Ткань, блёкнущая от частой стирки, стала совсем тусклой.
Der Stoff, der durch häufiges Waschen verblasste, wurde ganz matt.
Краска на заборе, блёкнущая с каждым годом, почти исчезла.
Die Farbe am Zaun, die von Jahr zu Jahr mehr verblasste, war fast verschwunden.
Померкнувший свет фонаря почти не освещал улицу.
Der verblasste Schein der Laterne beleuchtete die Straße kaum.
Померкнувшие звёзды скрылись за облаками.
Die verblassten Sterne verschwanden hinter den Wolken.
Мы смотрели на меркнущие звёзды перед рассветом.
Wir sahen vor Tagesanbruch zu, wie die Sterne verblassten.
Она смотрела на поблёкнувшую фотографию с грустью.
Traurig betrachtete sie das verblasste Foto.
Поблёкнувший узор на ковре напоминал о прежних временах.
Das verblasste Muster auf dem Teppich erinnerte an vergangene Zeiten.
Надпись на камне была совсем стёршейся.
Die Inschrift auf dem Stein war fast vollständig verblasst.
От выветрившейся обиды не осталось и следа.
Von dem verblassten Groll war keine Spur mehr übrig.
Восхищавший меня закат постепенно погас.
Der Sonnenuntergang, der mich fasziniert hatte, verblasste allmählich.
Линявший на солнце плакат почти невозможно прочитать.
Das in der Sonne verblasste Plakat war kaum noch zu lesen.
Куртка была вся штопанная и выцветшая.
Die Jacke war ganz zerflickt und verblasst.
Закат, рдевший над лесом, медленно угасал.
Der über dem Wald rot glühende Sonnenuntergang verblasste langsam.
Старая, обесцвеченная фотография лежала в альбоме.
Ein altes, verblasstes Foto lag im Album.
Ткань, выцветавшая годами, стала совсем бледной.
Der Stoff, der über Jahre hinweg verblasst war, wurde ganz blass.
Плакат, выцветавший на стене, был почти неразличим.
Das Plakat, das an der Wand verblasst war, war kaum noch zu erkennen.
На солнце занавески стали облинявшими.
Die Vorhänge waren in der Sonne verblasst.
Надпись на доске, подтёршаяся от времени, стала неразборчивой.
Die Schrift an der Tafel war im Laufe der Zeit verblasst und wurde unleserlich.
Краска на стене, подтёршаяся годами, потеряла цвет.
Die Farbe an der Wand war im Laufe der Jahre verblasst und hatte ihre Farbintensität verloren.
Наклеившиеся на чемодан наклейки уже выцвели.
Die auf den Koffer geklebten Aufkleber sind bereits verblasst.