veranstalten russisch

• проводи́ть

  durchführen, ausführen, veranstalten

  verbringen, zubringen

  begleiten, geleiten, führen, bringen

  legen, verlegen, installieren

  ziehen (eine Linie), machen (einen Unterschied)

• зада́ть

  stellen (eine Frage)

  aufgeben, auftragen, auferlegen

  angeben (den Ton), vorgeben (eine Richtung), setzen (Standards)

  veranstalten, organisieren (ein Fest)

• устро́ить

  veranstalten, organisieren, arrangieren

  passen, recht sein

  verschaffen, unterbringen

  in Ordnung bringen, ordnen

• задава́ть

  stellen (eine Frage)

  aufgeben, auftragen, auferlegen

  angeben, vorgeben, festlegen

  veranstalten, organisieren, geben (ein Fest)

• устра́ивать

  veranstalten, organisieren

  recht sein, passen

  verschaffen, unterbringen

  in Ordnung bringen, ordnen

• организова́ть

  organisieren, arrangieren, veranstalten, auf die Beine stellen

• организо́вывать

  organisieren, arrangieren, veranstalten, auf die Beine stellen

• заката́ть

  hochkrempeln, aufrollen

  einrollen, einwickeln

  walzen, glatt walzen

  anfangen zu rollen, ins Rollen bringen

  steigen lassen (eine Party), veranstalten

• маневри́ровать

  manövrieren

  disponieren, geschickt einsetzen, geschickt ausnutzen, manipulieren

  lavieren, taktieren

  ein Manöver veranstalten, Manöver abhalten

  rangieren, verschieben (Waggons)

• вы́творить

  anstellen (etwas Unerhörtes), aushecken, veranstalten (Unsinn)

• пирше́ствовать

  ein Gelage veranstalten

• погроми́ть

  verwüsten, zerschlagen, verheeren

  einen Pogrom veranstalten, ein Massaker verüben

Beispiele

• Друзья́ за́втра устра́ивают для меня вечери́нку.

  Meine Freunde veranstalten morgen eine Party für mich.

• Дава́йте устро́им сего́дня вечери́нку.

  Lasst uns heute Abend eine Party veranstalten.

• Когда нам устро́ить вечери́нку?

  Wann sollen wir die Party veranstalten?

• Некоторые шанхайцы устра́ивают большие банке́ты, когда же́нятся.

  Einige Shanghaier veranstalten große Bankette, wenn sie heiraten.

• Давай зака́тим вечери́нку сего́дня.

  Lass uns heute Abend eine Party veranstalten.

• Мы организу́ем вы́ставку ка́ждый год.

  Wir veranstalten jedes Jahr eine Ausstellung.

• Бы́ло бы неплохо устро́ить вечери́нку.

  Es wäre schön, eine Party zu veranstalten.

• Они объяви́ли, что собира́ются устро́ить вечери́нку.

  Sie kündigten an, dass sie eine Party veranstalten würden.

• Дава́йте устро́им вечери́нку с чле́нами те́ннисного клу́ба!

  Lasst uns eine Party mit den Mitgliedern des Tennisclubs veranstalten!

• Некоторые шанхайцы справля́ют очень пы́шные сва́дьбы.

  Manche Shanghaier veranstalten bei ihrer Hochzeit sehr üppige Festessen.

• Давай устро́им вечери́нку сего́дня вечером.

  Lass uns heute Abend eine Party veranstalten.

• Дава́йте устро́им Тому проща́льную вечери́нку.

  Lasst uns für Tom eine Abschiedsparty veranstalten.

• Два ве́нгра реши́ли устро́ить пикник. «Я принесу́ еду, а ты займи́сь те́нтом», — сказа́л Лаци Тамашу. «Ладно», — сказа́л Тамаш. На пикнике у них бы́ло два те́нта, но оба они оста́лись голо́дными.

  Zwei Ungarn beschlossen, ein Picknick zu veranstalten. „Ich bringe das Essen, und du kümmerst dich um das Zelt“, sagte Laci zu Tamás. „In Ordnung“, sagte Tamás. Beim Picknick hatten sie zwei Zelte, aber beide blieben hungrig.

• Дава́йте устро́им вечери́нку.

  Lasst uns eine Party veranstalten.

• У нас будет вечери́нка.

  Wir werden eine Party veranstalten.

• Они собира́ются устро́ить вечери́нку на сле́дующей неде́ле.

  Sie werden nächste Woche eine Party veranstalten.

• У нас тусо́вка в сле́дующую суббо́ту.

  Wir veranstalten nächsten Samstag eine Party.

• Мы устра́иваем Тому вечери́нку на день рожде́ния.

  Wir veranstalten eine Geburtstagsparty für Tom.

• Том сказа́л, что не хо́чет устра́ивать вечери́нку на свой день рожде́ния.

  Tom sagte, er wolle an seinem Geburtstag keine Party veranstalten.

• Фома и Маша будут пра́здновать новосе́лье в бу́дущую пя́тницу вечером.

  Tom und Maria werden kommenden Freitagabend eine Einweihungsparty veranstalten.

• Ду́маю, мне надо устро́ить небольшу́ю вечери́нку.

  Ich glaube, ich sollte eine kleine Party veranstalten.

• Только Том мог испо́льзовать поку́пку телеви́зора как по́вод устро́ить вечери́нку.

  Nur Tom würde den Kauf eines neuen Fernsehers als Anlass nehmen, eine Party zu veranstalten.

• Он отверг наше предложе́ние собра́ть пресс-конференцию.

  Er lehnte unser Angebot ab, eine Pressekonferenz zu veranstalten.

• Дава́йте зака́тим Тому мальчи́шник.

  Lass uns Tom einen Junggesellenabschied veranstalten.

• Я собира́юсь устро́ить вечери́нку.

  Ich werde eine Party veranstalten.

• В сле́дующую суббо́ту мы устра́иваем барбекю.

  Wir veranstalten nächsten Samstag ein Barbecue.

• За́втра мы устро́им проща́льную вечери́нку для Нэнси.

  Morgen veranstalten wir eine Abschiedsparty für Nancy.

• Мы собира́емся устро́ить вечери́нку в суббо́ту вечером.

  Wir wollen am Samstagabend eine Party veranstalten.

• Дава́йте устро́им прода́жу дома́шних печеных изде́лий.

  Lasst uns einen Kuchenbasar veranstalten.

• Давай устро́им прода́жу дома́шних печеных изде́лий.

  Lass uns einen Kuchenbasar veranstalten.

• Мы собира́емся устро́ить барбекю. Скажи́ свои́м роди́телям, что мои́ родители будут там.

  Also, wir werden eine Grillparty veranstalten. Sag deinen Eltern, dass meine Eltern auch da sein werden.

• Том хоте́л устро́ить Вам вечеринку-сюрприз, но я зна́ю, что Вы ненави́дите их, поэтому я сказа́л ему не де́лать э́того.

  Tom wollte eine Überraschungsparty für Sie veranstalten, aber ich wusste, dass Sie solche Partys hassen, also sagte ich ihm, er solle das nicht tun.

• Давай зака́тим Тому вечери́нку.

  Lass uns für Tom eine Party veranstalten.

• Мы планируем устро́ить Тому вечери́нку на день рожде́ния.

  Wir planen, für Tom eine Geburtstagsparty zu veranstalten.

• Мы планируем устро́ить Тому вечери́нку в сле́дующий понеде́льник.

  Wir planen, nächsten Montag eine Party für Tom zu veranstalten.

• Дава́йте устро́им Тому за́втра отва́льную.

  Lasst uns morgen eine Abschiedsfeier für Tom veranstalten.

• Мы будем организовывать праздник для всех сотрудников.

  Wir werden eine Feier für alle Mitarbeiter veranstalten.

• Дети удумали устроить праздник для бабушки.

  Die Kinder kamen auf die Idee, eine Feier für ihre Großmutter zu veranstalten.

• В субботу у нас будет квартирник с гитарами.

  Am Samstag veranstalten wir ein Hauskonzert mit Gitarren.

• Подначивавший всех приятель предложил устроить гонки.

  Der Freund, der alle anstachelte, schlug vor, ein Rennen zu veranstalten.

• Мы проведём вебинар в пятницу в семь часов.

  Wir veranstalten am Freitag um sieben Uhr ein Webinar.

• После работы решили закатить веселуху с друзьями.

  Nach der Arbeit beschlossen wir, mit Freunden eine richtige Sause zu veranstalten.

• Хватит устраивать кипеж, давай спокойно поговорим.

  Hör auf, so einen Wirbel zu veranstalten; lass uns in Ruhe reden.