unfähig russisch

• неспосо́бный

  unfähig, nicht fähig, nicht imstande

  unbegabt, untalentiert, unfähig (schwach in der Schule)

• пло́хонький

  mies, schlecht, unfähig, unbrauchbar

• комиссова́ть

  von einer Kommission für tauglich/untauglich, fähig/unfähig bezeichnet werden

• неспосо́бность

  Unfähigkeit

• неуме́ние

  Unfähigkeit

• несостоя́тельность

  Insolvenz, Zahlungsunfähigkeit, Bankrott

  Haltlosigkeit, Unhaltbarkeit, Grundlosigkeit

  Unvermögen, Unfähigkeit, Undurchführbarkeit

  Mittellosigkeit, Geldmangel

• головотя́пство

  Ringelpiez mit Anfassen, durch unfähige Beamte veranstaltetes Chaos

Beispiele

• К сожале́нию, мы оказа́лись неспосо́бны помочь вам.

  Leider erwiesen wir uns als unfähig, Ihnen zu helfen.

• К сожале́нию, мы бы́ли неспосо́бны помочь вам.

  Leider waren wir unfähig, Ihnen zu helfen.

• Два часа, потраченные на электро́нное письмо́, кото́рое не займёт и одной печа́тной страни́цы, не по́вод для го́рдости. Э́то, скорее, посла́ние о твое́й со́бственной неспосо́бности писать связно.

  Zwei Stunden damit zu verbringen, eine E-Mail zu schreiben, die nicht einmal eine Seite Papier füllen wird, ist nichts, worauf man stolz sein kann. Eher schreibt man damit über die eigene Unfähigkeit, zusammenhängend zu schreiben.

• Том ходи́л взад-вперёд по ко́мнате, не в си́лах успоко́иться.

  Tom lief in seinem Zimmer auf und ab, unfähig, sich zu beruhigen.

• Быть несовершеннолетним — значит быть неспосо́бным жить свои́м умо́м без чужи́х наставле́ний.

  Minderjährig zu sein bedeutet, unfähig zu sein, ohne die Anleitung anderer nach eigenem Verstand zu leben.

• Наси́лие – после́дний ко́зырь дилета́нтов.

  Gewalt ist die letzte Zuflucht der Unfähigen.

• У меня нет спосо́бностей к францу́зскому.

  Ich bin völlig unfähig in Französisch.

• Кажется, что наше прави́тельство не спосо́бно реша́ть стратеги́ческие вопро́сы.

  Unsere Regierung scheint unfähig zu sein, strategische Fragen zu entscheiden.

• Э́то провали́лось из-за мое́й неспосо́бности концентри́роваться на первоочередных зада́чах.

  Es scheiterte an meiner Unfähigkeit, mich auf die vordringlichsten Aufgaben zu konzentrieren.

• Его неумение слушать раздражает коллег

  Seine Unfähigkeit zuzuhören ärgert seine Kollegen.

• Из него вышел никудышный работник

  Er erwies sich als völlig unfähiger Arbeiter.

• Меня удивляет его бестолковость в простых делах.

  Seine Unfähigkeit bei einfachen Dingen erstaunt mich.

• Из-за бестолковости мы опоздали на поезд.

  Wegen unserer Unfähigkeit haben wir den Zug verpasst.

• Его бестолковость иногда всех бесит.

  Seine Unfähigkeit geht manchmal allen auf die Nerven.

• Это чистое головотяпство, а не ошибка.

  Das ist reine Unfähigkeit und kein Fehler.

• Из-за головотяпства чиновников проект был провален.

  Wegen der Unfähigkeit der Beamten scheiterte das Projekt.

• Наш горе-руководитель опять провалил важный проект.

  Unser unfähiger Chef hat wieder ein wichtiges Projekt vermasselt.

• Этот горе-руководитель не умеет управлять людьми.

  Dieser unfähige Chef kann nicht mit Menschen umgehen.

• Компания страдает из-за горе-руководителя отдела.

  Die Abteilung leidet unter ihrem unfähigen Chef.

• Его непринятие критики удивило коллег.

  Seine Unfähigkeit, Kritik anzunehmen, überraschte seine Kollegen.