unbekümmert russisch

• беспе́чный

  sorglos, unbekümmert

  leichtsinnig, unachtsam

• безба́шенный

  verrückt, waghalsig, unbekümmert, draufgängerisch

  hirnlos, dämlich, bescheuert

  turmlos, ohne Turm

• безду́мный

  sorglos, unbekümmert

• бесшаба́шный

  unbekümmert, sorglos, übermütig, ausgelassen

• вольго́тно

  locker, sorglos, unbekümmert

• благоду́шный

  gutmütig, seelengut, wohlgesinnt

  seelenruhig, gelassen, unbekümmert

• благоду́шно

  gutmütig, gutherzig, freundlich, wohlgesinnt

  seelenruhig, gelassen, unbekümmert, selbstzufrieden

• вольго́тный

  locker, sorglos, unbekümmert

• беспеча́льный

  sorglos, unbekümmert

• наплева́вший

  gleichgültig, unbekümmert, desinteressiert, resigniert

• начха́вший

  gleichgültig, unbekümmert, desinteressiert

• мальчи́шество

  jungenhafte Unbekümmertheit, Jungenhaftigkeit, jugendlicher Leichtsinn

  Dummerjungenstreich, Jungenstreich, Kinderei

• бесшаба́шность

  Tollkühnheit, Waghalsigkeit, Verwegenheit, Draufgängertum

  Sorglosigkeit, Unbekümmertheit

  Ausgelassenheit, Übermut

• безду́мность

  Sorglosigkeit, Unbekümmertheit, Unbedachtheit

• безду́мье

  Gedankenlosigkeit, Sorglosigkeit, Unbekümmertheit, Oberflächlichkeit

  Fehlen einer klaren Linie, Durcheinander, Verworrenheit

Beispiele

• Я дёрнул её за рука́в, но она продолжа́ла говори́ть как ни в чём не бывало.

  Ich zog sie am Ärmel, doch sie plauderte ganz unbekümmert weiter.

• Он просто так э́то беззаботно де́лает.

  Er macht das einfach so unbekümmert.

• Как ты мо́жешь быть таки́м беззабо́тным, делая вид, будто всё в поря́дке, когда произошло́ нечто настолько ужа́сное?

  Wie kannst du so unbekümmert weitermachen und so tun, als wäre alles in Ordnung, wenn etwas so Schreckliches passiert ist?

• Кот расхаживает по двору без забот

  Die Katze streift unbekümmert im Hof umher.

• Её бесшабашный характер пугал родителей.

  Ihr unbekümmerter Charakter machte ihren Eltern Angst.

• Она поражала окружающих своей полной бездумностью.

  Sie erstaunte ihre Mitmenschen durch ihre völlige Unbekümmertheit.

• Летнее бездумье кончилось, начались экзамены.

  Die sommerliche Unbekümmertheit war vorbei, und die Prüfungen begannen.

• В ее бездумье была какая-то детская легкость.

  In ihrer Unbekümmertheit lag eine gewisse kindliche Leichtigkeit.

• В молодости в нём была настоящая бесшабашность

  In seiner Jugend war er wirklich unbekümmert und draufgängerisch.

• Он говорил о серьезных вещах фривольно и легко.

  Er sprach auf frivole und unbekümmerte Weise über ernste Dinge.

• Он полный пофигист, ему всё равно, что происходит вокруг.

  Er ist völlig unbekümmert – ihm ist egal, was um ihn herum passiert.