unabhängige russisch
благоусмотре́ние
Gutdünken, Ermessen, freie / unabhängige Entscheidung
Незале́жная
die unabhängige Ukraine
снг
Gemeinschaft unabhängiger Staaten, GUS
Beispiele
Она де́вушка у́мная и самостоя́тельная.
Sie ist ein kluges und unabhängiges Mädchen.
Я хочу́ быть более незави́симым.
Ich möchte unabhängiger sein.
Я хочу́ быть более незави́симой.
Ich möchte unabhängiger sein.
В 2014 году Шотла́ндия мо́жет стать незави́симым госуда́рством.
Im Jahr 2014 könnte Schottland ein unabhängiger Staat werden.
Мэри - си́льная, незави́симая же́нщина.
Maria ist eine starke, unabhängige Frau.
Она хо́чет быть более незави́симой.
Sie will unabhängiger sein.
Он хо́чет быть более незави́симым.
Er will unabhängiger sein.
Должна́ ли Шотла́ндия быть незави́симой страно́й?
Sollte Schottland ein unabhängiges Land sein?
Косово теперь - незави́симое госуда́рство.
Das Kosovo ist jetzt ein unabhängiger Staat.
Ватика́н — э́то незави́симое госуда́рство.
Der Vatikan ist ein unabhängiges Land.
Сколько в ми́ре незави́симых госуда́рств?
Wie viele unabhängige Staaten gibt es auf der Welt?
В тако́м слу́чае, даже незави́симому фи́льму никогда не дости́чь и́стинного понима́ния любо́вных взаимоотноше́ний, так что к черту́ э́то кино́, давай поу́жинаем.
Unter diesen Umständen wird selbst ein unabhängiger Film nie zu einem wahren Verständnis von Liebesbeziehungen gelangen, also zum Teufel mit den Filmen, lass uns zu Abend essen.
Антигуа и Барбуда - незави́симая страна́.
Antigua und Barbuda ist ein unabhängiger Staat.
Я очень незави́симый челове́к.
Ich bin ein sehr unabhängiger Mensch.
Нам нужно незави́симое рассле́дование.
Wir brauchen eine unabhängige Untersuchung.
Берли́нский институ́т клини́ческой лаборато́рной диагно́стики — незави́симая медици́нская лаборато́рия, располо́женная в це́нтре неме́цкой столи́цы.
Das Berliner Institut für Klinische Labordiagnostik ist ein unabhängiges medizinisches Labor im Zentrum der deutschen Hauptstadt.
Он хо́чет стать более незави́симым.
Er will unabhängiger werden.
Ich bin ein unabhängiger Journalist.
Жи́тели бы́вших коло́ний, сего́дня уже незави́симых госуда́рств, обычно охотнее отклика́ются на обраще́ния, высказанные на языке́ экс-колонизаторов.
Die Bewohner der früheren Kolonien, jetzt schon unabhängigen Staaten, reagieren gewöhnlich eher bereit auf den Appell in der Sprache der ehemaligen Kolonialherren.
Незави́симое кня́жество Лихтенштейн располо́жено в Центра́льной Евро́пе между Швейца́рией и Австрией.
Das unabhängige Fürstentum Liechtenstein liegt in Mitteleuropa zwischen der Schweiz und Österreich.
В 1918 году Ве́нгрия, после многовекового сою́за с Австрией, ста́ла незави́симым госуда́рством.
Im Jahre neunzehnhundert achtzehn wurde Ungarn, nach einer mehrere Jahrhunderte andauernden Verbindung mit Österreich, ein unabhängiger Staat.
Ежегодный аудит проводится независимыми специалистами.
Eine jährliche Prüfung wird von unabhängigen Fachleuten durchgeführt.
Эта страна стала полунезависимой территорией.
Dieses Land wurde zu einem halb unabhängigen Gebiet.
Регион получил полунезависимый статус после войны.
Die Region erhielt nach dem Krieg einen halb unabhängigen Status.
Полунезависимое государство всё же зависело от соседей.
Der halb unabhängige Staat war dennoch von seinen Nachbarn abhängig.
Он оказался ангажированным журналистом, а не независимым.
Er erwies sich als parteiischer Journalist und nicht als unabhängiger.
О будущем Незалежной спорят многие политики.
Viele Politiker diskutieren über die Zukunft der unabhängigen Ukraine.
Незалежная переживает трудные времена.
Die unabhängige Ukraine durchlebt schwierige Zeiten.
Незалежная всё ещё ищет свой путь.
Die unabhängige Ukraine sucht noch immer ihren eigenen Weg.
