tsch russisch

• пока́

  tschüss, bis bald, bis dann

  bis

  bis jetzt, fürs erste, vorerst, vorläufig, für den Moment

  solange, während

  noch

• Чечня́

  Tschetschenien

• чече́нец

  Tschetschene

• чече́нский

  tscheschenisch

• чеки́ст

  Tschekist, Geheimpolizist

• чех

  Tscheche

• ча́ра

  Glas, Kelch

  Tschara

• ма́ри

  Volk der Mari, Tscheremissen

• плеска́ться

  planschen, schwappen

  plätschern, platschen

• чехословакия

  Tschechoslowakei

• чужа́к

  Fremdling, Fremder

  Außenstehender, Außenseiter

  Tschusch (Österr.)

• балова́ть

  verwöhnen

  verhätscheln, verziehen

• че́шский

  tschechisch

• че́шский

  tschechisch

• плеск

  Plätschern, Rieseln

• часту́шка

  Tschastuschka, vierzeiliges Scherzlied

• трепа́ть

  zerren, reißen

  zerzausen

  tätscheln, streicheln

  zittern, schütteln

  abnutzen, abtragen

  schwatzen, plappern, quasseln

• Че́хия

  Tschechien

• ичке́рия

  Tschetschenische Republik Itschkeria

• леле́ять

  verwöhnen, verhätscheln

• че́та

  Tscheta (hist.: Tschetnik-Gruppe, Freischärler)

• че́ховский

  Tschekow-, aus Tschekow

• у́тварь

  Gerät, Gerätschaften

• баловство́

  Verhätscheln, Verziehen, Verwöhnen

  Oberflächlichkeit, Ungeniertheit

• не́жить

  verhätscheln, verzärteln

  umschmeicheln

• чеки́стский

  Tschekisten-

• черно́быль

  Tschernobyl

• чегемский

  Tschegemer, Tschegem-, └ aus / von┘ Tschegem, auf Tschegem bezogen

• чехослова́цкий

  tschechoslowakisch

• ча́рка

  Glas, Kelch

  Tschaka

• чу́кча

  Tschuktsche, Tschuktschin

  Tschuktscha-Witz, Flachwitz

• черке́ска

  Einwohnerin von Tscherkessk

• хо́лить

  hätscheln, verhätscheln, verwöhnen

  putzen, striegeln

  warten, pflegen

• Челя́бинск

  Tscheljabinsk

• чу́йка

  Tschuika

• челя́бинский

  Tscheljabinsker, Tscheljabinsk-, └ aus / von┘ Tscheljabinsk, auf Tscheljabinsk bezogen

• пе́стовать

  gegen und pflegen, hüten

  verhätscheln, grossziehen

• ба́ловень

  verzogenes Kind, Hätschelkind

  Racker, Lausbub

• черке́с

  Karatschai-Tscherkessien, Republik Karatschai-Tscherkessien

• федера́л

  Föderalist

  in Tschetschenien stationierter russischer Militärangehöriger (dann meist Plural)

  aus └ zentralen Mitteln / dem Föderationshaushalt┘ bezahlter Beamter

• черно́быльский

  Tschernobyler, Tschernobyl-, aus/von Tschernobyl, auf die Stadt Tschernobyl/die Katastrophe des AKW Tschernobyl bezogen

• чере́мушки

  Tscherjomuschki (Ortsname)

• чукотка

  └ Tschuktschen-Halbinsel/Tschuktschenhalbinsel┘

• че́рский

  Tscherskij (Herr T.)

• черни́гов

  Tschernigpw (Stadt in der Ukraine)

• чка́ловский

  Tschkalow-, aus / von Tschkalow, auf Tschkalow bezogen

• чен

  Tschen, Jong (männl. Vorname)

• ня́нчиться

  hantieren, sich zu schaffen machen

  sich zu viel abgeben, verhätscheln

• чуко́тский

  Tschuktschen-

• адыге́ец

  Tscherkesse

• бай-ба́й

  Tschüs, Bye-Bye

  eia / eiapopeia (im Wiegelied)

• баловной

  unartig, übermütig

  verwöhnt, verzogen, verhätschelt

• вече́рник

  Abendkursteilnehmer, Abendschüler, Abendstudent

  Arbeiter in der Abendschicht, Spätschichtler

• взлеле́ять

  verwöhnen, verhätscheln

• вы́пестовать

  hegen und pflegen, hüten

  verhätscheln, grossziehen

• вычёсывать

  └ sauber kämmen/sauberkämmen┘, └ sauber bürsten/sauberbürsten┘, herauskämmen, herausbürsten

  kardätschen, striegeln (von Pferden)

  hecheln (Lein)

• говорли́вость

  Redseligkeit, Schwatzhaftigkeit, Kommunikationsfreude

  Rauschen, Plätschern

• изне́живать

  verwöhnen, verhätscheln

• ки́вер

  Tschako

• мари́ец

  Mari, Angehöriger des Volkes der Mari, Tscheremisse

• мари́йка

  Mari, Angehörige des Volkes der Mari, Tscheremissin

• мелкоте́мье

  oberflächliches Geplätscher, small talk, Beschäftigung mit Kleinigkeiten

• паранджа́

  Kopfschleier, Körperschleier, Tschador, Burka, Parandscha

• глади́лка

  Glättkelle, Traufel, Maurerkelle, Kartätsche, Reibebrett

  Bügelraum

• подка́т

  Grätsche (Fußball)

  Anrollen, Rollen (Walzen)

  Walzgut, Rohwalzgut, Walzerzeugnis

• плеска́ние

  Plätschern, Platschen, Rieseln

• ликвида́тор

  Liquidator

  Mitglied des Katastrophen-Einsatzkommandos beim AKW Tschernobyl

• чеки́стка

  Tschekistin, Tscheka-Angehörige, Angehörige der Tscheka / des Geheimdienstes

  KGB-Angehörige, Geheimpolizistin

• вы́чесать

  └ sauber kämmen/sauberkämmen┘, └ sauber bürsten/sauberbürsten┘, herauskämmen, herausbürsten

  kardätschen, striegeln (von Pferden)

  hecheln (Lein)

• че́шка

  Tschechin

• чече́нка

  Tschetschenin

• чукча́нка

  Tschuktschin

• чебуре́ки

  Chebureki, Tschebureki

• Чу́я

  Tschuja

Beispiele

• Где ты так хорошо вы́учил че́шский язы́к?Wo hast du so gut Tschechisch gelernt?
• Пока!Tschüs!
• Приве́т и пока! Я - Нононг.Hallo und tschüß! Ich bin Nonong.
• Я учу́ че́шский.Ich lerne Tschechisch.
• Профе́ссор преподаёт че́шский.Der Professor unterrichtet Tschechisch.
• Где Вы так хорошо вы́учили че́шский?Wo haben Sie so gut Tschechisch gelernt?
• Пра́га - столи́ца Че́хии.Prag ist die Hauptstadt von Tschechien.
• Ты мо́жешь в э́то пове́рить? Мы в Чебоксарах!Kannst du das glauben? Wir sind in Tscheboksary!
• Чернобыльские лисы, в тече́ние 29 лет подвергающиеся радиоакти́вному облуче́нию, переста́ли боя́ться люде́й и охотно беру́т корм из их рук.Die Füchse, die in Tschernobyl 29 Jahre lang radioaktiver Strahlung ausgesetzt wurden, haben nicht mehr Angst vor Menschen und sind bereit, Nahrung aus ihrer Hand zu nehmen.
• Пи́во в Че́хии деше́вле воды.In Tschechien ist Bier billiger als Wasser.
• Пока, уви́димся за́втра!Tschüss, bis morgen!
• В Че́хии есть го́род, кото́рый называ́ется Локет, что означа́ет - ло́коть.In Tschechien gibt es eine Stadt, die Loket heißt, was "Ellbogen" bedeutet.
• Э́ти песчаниковые скалы занима́ют пло́щадь, кото́рая нахо́дится по обеим сторона́м Эльбы, то есть и на террито́рии Че́хии, и на террито́рии Германии.Diese Sandsteinfelsen nehmen eine weite Fläche ein, die auf beiden Seiten der Elbe liegt, sowohl auf dem Territorium Tschechiens, als auch auf dem Deutschlands.
• Чехов приобрёл изве́стность как а́втор расска́зов и театра́льных пьес. В своеобра́зной меланхоли́ческой мане́ре они опи́сывают жизнь представи́телей сре́днего кла́сса, их душе́вное одино́чество и смире́ние.Berühmt wurde Tschechow mit seinen Erzählungen und Theaterstücken. In melancholischer Weise beschreiben sie Angehörige des Bürgertums, deren seelische Einsamkeit und Resignation.
• Ночь была́ черной как смоль, не бы́ло ни звездочки в не́бе, ни ветерка́, ни журча́ния воды в ручье́, ни еди́ного зву́ка на земле́, ни благоуха́ния луго́в и лесны́х цвето́в.Die Nacht war stockdunkel, es gab nicht den kleinsten Stern am Himmel, keinen Windhauch, kein Bach ließ sein Wasser plätschern, es gab keinen einzigen Laut auf Erden, keine duftenden Wiesen und Waldesblumen.
• Ночь была́ черной как смоль, не бы́ло ни звездочки в не́бе, ни ветерка́, не журча́ла вода в ручье́, не слы́шно бы́ло ни еди́ного зву́ка на земле́, не благоуха́ли луга и лесны́е цветы́.Die Nacht war stockdunkel, es gab nicht den kleinsten Stern am Himmel, keinen Windhauch, kein Bach ließ sein Wasser plätschern, es gab keinen einzigen Laut auf Erden, keine duftenden Wiesen und Waldesblumen.
• Ночь была́ черной как смоль, не бы́ло ни звездочки в не́бе, ни ветерка́, ни журча́ния воды в ручье́, ни еди́ного зву́ка на земле́; не благоуха́ли луга и лесны́е цветы́.Die Nacht war stockdunkel, es gab nicht den kleinsten Stern am Himmel, keinen Windhauch, kein Bach ließ sein Wasser plätschern, es gab keinen einzigen Laut auf Erden, keine duftenden Wiesen und Waldesblumen.
• Strč prst zkrz krk - э́то че́шская скорогово́рка.Strč prst zkrz krk ist ein tschechischer Zungenbrecher.
• Госуда́рственным языко́м на том све́те признан чучмекский.Tschutschmekisch wurde im Jenseits als eine der Amtssprachen anerkennt.
• Люкс-седан ГАЗ-13, так называемая "Ча́йка", был одним из са́мых краси́вых автомоби́лей в исто́рии СССР. Сокраще́ние ГАЗ обознача́ет Горьковский автомоби́льный заво́д. Сокраще́ние СССР означа́ет Сою́з Сове́тских Социалисти́ческих Респу́блик.Die Luxuslimousine GAZ-13, „Tschaika“ genannt, war eines der schönsten Autos in der Geschichte der UdSSR. Die Abkürzung GAZ steht für Gorkier Automobilwerk. Die Abkürzung UdSSR bedeutet Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken.
• Мне пора. Пока!Ich muss jetzt gehen. Tschüss!
• Мне надо идти́. Пока!Ich muss jetzt gehen. Tschüss!
• Пока, до за́втра!Tschüss, bis morgen!
• За то, чтобы Чече́нская Респу́блика остава́лась в соста́ве России, Москва́ пла́тит ей дань в разме́ре 2 миллиа́рдов до́лларов в год.Jedes Jahr zahlt Moskau einen Tribut in Höhe von 2 Milliarden Dollar an die Tschetschenische Republik ein, damit sie ein Teil von Russland bleibt.
• Знамени́тая русская балери́на Анна Павлова была́ чувашкой.Die berühmte russische Ballerina Anna Pawlowa war eine Tschuwaschin.
• Изве́стный де́тский писа́тель Эдуард Успе́нский, созда́тель мультипликационного геро́я Чебурашки, заяви́л в своём интервью́ телеканалу "Дождь", что 90 проце́нтов россия́н страда́ют слабоу́мием.Der bekannte Kinderschriftsteller Eduard Uspensky, Schöpfer der Zeichentrickcharakter Tscheburaschka, sagte in seinem Interview mit TV-Sender “Der Regen”, dass 90 Prozent der Russländer an Schwachsinn leiden.
• Изве́стный росси́йский бизнесме́н, основа́тель компа́нии «Евросети» Евгений Чичваркин заяви́л, что ради рабо́ты на Украи́не готов смени́ть пол, гражда́нство, вероиспове́дание и даже цвет волос.Der bekannte russische Geschäftsmann und Gründer des Unternehmens „Euronetze“ Jewgeni Tschitschwarkin erklärte, dass er um eines Arbeitsplatzes in der Ukraine willen bereit wäre, sein Geschlecht, seine Nationalität, seine Religion und sogar seine Haarfarbe zu ändern.