trauern russisch

горева́ть
sich grämen, trauern
скорбе́ть
trauern, sich grämen
опла́кивать
beweinen
trauern
загрусти́ть
traurig werden, zu trauern anfangen
тужи́ть
trauern, jammern, klagen
опла́кать
beweinen
trauern
погорева́ть
eine Zeit lang trauern
jammern, bekümmert sein
горева́вший
trauernd, kummervoll
горю́ющий
trauernd, kummervoll, betrübt
кручи́нящийся
trauernd, bekümmert, betrübt, gramvoll
опла́кивающий
trauernd, beklagend, klagend
печа́лившийся
trauernd, traurig
печа́лящийся
trauernd, sich grämend, betrübt
скорбе́вший
trauernd, betrübt, gramvoll
скорбя́щий
trauernd, kummervoll
сокруша́вшийся
trauernd, betrübt, kummervoll, beklagend
сокруша́ющийся
trauernd, bekümmert, betrübt, zerknirscht
ту́жащий
trauernd, kummervoll, betrübt
тужи́вший
trauernd, bekümmert, sehnsüchtig (nach)
убива́вшийся
der getötet wurde, welcher getötet wurde
überarbeitet, erschöpft, ausgelaugt
untröstlich, trauernd, von Kummer zermürbt

Beispiele

Бесчелове́чность бо́га к челове́ку заставляет бесчи́сленные мно́жества ропта́ть.
Die Unmenschlichkeit Gottes gegenüber dem Menschen lässt zahllose Tausende trauern.
Когда я ду́маю о своём четырёхмерном эго, я начина́ю опла́кивать "разорванные" части червя́ - и хочу́ их срасти́ть. (Особенно там, где возника́ло страда́ние). Э́то стра́нно?
Wenn ich über mein vierdimensionales Ich nachdenke, beginne ich, um die „zerrissenen“ Teile des Wurms zu trauern, und möchte sie wieder zusammenfügen. (Besonders dort, wo es Leid gab.) Ist das seltsam?
Мы скорбим о погибших воинах.
Wir trauern um die gefallenen Soldaten.
Мы горюем о безвременной утрате друга.
Wir trauern um den viel zu frühen Verlust unseres Freundes.
Не тужите об этом, забудьте.
Trauern Sie deswegen nicht, vergessen Sie es.
Женщина, горюющая о муже, сидела молча у окна.
Die um ihren Mann trauernde Frau saß schweigend am Fenster.
Дети, горюющие по бабушке, часто вспоминали её сказки.
Die um ihre Großmutter trauernden Kinder erinnerten sich oft an ihre Märchen.
Мать, горевавшая о сыне, долго не выходила из дома.
Die um ihren Sohn trauernde Mutter verließ lange Zeit nicht das Haus.
Сокрушающийся отец не мог найти слов утешения.
Der trauernde Vater konnte keine Worte des Trostes finden.
Мы увидели сокрушающуюся мать возле больницы.
Wir sahen die trauernde Mutter in der Nähe des Krankenhauses.
Сокрушавшийся о потере отец долго молчал.
Der über den Verlust trauernde Vater schwieg lange.
Она успокаивала сокрушавшуюся подругу.
Sie beruhigte ihre trauernde Freundin.
Сокрушавшиеся родственники стояли у дома.
Die trauernden Verwandten standen vor dem Haus.
Убивавшийся по сыну старик наконец успокоился.
Der um seinen Sohn trauernde alte Mann beruhigte sich schließlich.
Скорбящие родственники стояли у могилы.
Die trauernden Angehörigen standen am Grab.
Скорбящая женщина не могла сдержать слёз.
Die trauernde Frau konnte ihre Tränen nicht zurückhalten.
Толпа скорбящих людей молчала у памятника.
Die Menge der Trauernden schwieg am Denkmal.
Скорбевший отец долго не выходил из дома.
Der trauernde Vater verließ lange Zeit nicht das Haus.
Скорбевшая мать написала письмо сыну.
Die trauernde Mutter schrieb ihrem Sohn einen Brief.
Скорбевшие люди собрались у церкви.
Die Trauernden versammelten sich an der Kirche.
Печалящаяся мать смотрела на фотографию сына.
Die trauernde Mutter betrachtete ein Foto ihres Sohnes.
Печалящиеся люди медленно шли за гробом.
Die Trauernden gingen langsam hinter dem Sarg her.
Печалившийся о потере друг долго молчал.
Der über den Verlust trauernde Freund schwieg lange.
Она вспомнила печалившегося отца в тот день.
An jenem Tag erinnerte sie sich an ihren trauernden Vater.
Печалившиеся родственники собрались вместе на поминках.
Die trauernden Angehörigen versammelten sich zur Gedenkfeier.
Тужащая мать долго стояла у окна, ожидая сына.
Die trauernde Mutter stand lange am Fenster und wartete auf ihren Sohn.
Соседка, тужащая по умершему мужу, редко выходит из дома.
Die um ihren verstorbenen Mann trauernde Nachbarin verlässt nur selten das Haus.
Тужащая девушка не могла сдержать слёз.
Das trauernde Mädchen konnte seine Tränen nicht zurückhalten.
Тужившая по сыну мать каждый день ждала письма.
Die um ihren Sohn trauernde Mutter wartete jeden Tag auf einen Brief.
Тужившие о родине эмигранты собирались вместе.
Die um ihre Heimat trauernden Emigranten versammelten sich.
Кручинящаяся вдова тихо плакала в углу комнаты.
Die trauernde Witwe weinte leise in der Ecke des Zimmers.