träumen russisch

мечта́ть
träumen, schwärmen
сни́ться
träumen (von), im Traum erscheinen
присни́ться
träumen (von), im Traum erscheinen
забы́ться
einschlummern, eindösen, das Bewusstsein verlieren
sich vergessen, die Beherrschung verlieren, zu weit gehen
ins Träumen geraten, in Gedanken versinken, alles um sich herum vergessen
in Vergessenheit geraten, vergessen werden
забыва́ться
in Vergessenheit geraten, vergessen werden
einschlummern, eindösen, das Bewusstsein verlieren
sich vergessen, die Beherrschung verlieren
ins Träumen geraten, alles um sich herum vergessen
размечта́ться
ins Träumen geraten
фантази́ровать
phantasieren, träumen, erdichten, improvisieren
помечта́ть
träumen
гре́зить
träumen, schwärmen, fantasieren
мере́щиться
träumen, sich einbilden, glauben
приви́деться
im Traum erscheinen, träumen
sich einbilden, als Trugbild erscheinen
помере́щиться
träumen, sich einbilden, glauben
замечта́ться
ins Träumen geraten
гре́зиться
träumen, im Traum erscheinen
пригре́зиться
träumen, sich einbilden, im Traum erscheinen
мечта́ющий
träumend, verträumt
мечта́вший
der/die/das geträumt hat, träumend
гре́зящий
träumend, tagträumend
фантази́рующий
fantasierend, träumend, phantasievoll
гре́зивший
träumend, geträumt habend
размечта́вшийся
verträumt, in Gedanken versunken, träumend

Beispiele

Как я могу́ быть ро́ботом? Ро́боты не мечта́ют.
Wie könnte ich ein Roboter sein? Roboter träumen nicht.
Позволь, Госпо́дь, смиренно вста́ну я средь роз // Чтоб наслажда́ться взо́ром ми́лых глаз, // И жа́жду безотве́тных сла́дких грёз // Я утолю́ после́дний в жи́зни раз.
Erlaub, o Herr, dass ich demütig zwischen Rosen stehe, um mich am Anblick der lieben Augen zu erfreuen, und den Durst nach süßen, unerwiderten Träumen ein letztes Mal im Leben zu stillen.
Есть многое на све́те, друг Горацио, что и не сни́лось нашим мудреца́м.
Es gibt mehr Dinge im Himmel und auf Erden, als Eure Schulweisheit sich träumen lässt, Horatio.
Почему мы ви́дим сны?
Wieso träumen wir?
Если вы мечта́ете основа́ть свой со́бственный би́знес, но сиди́те, развлека́етесь и ничего не де́лаете в э́том направле́нии — у вас ничего не полу́чится.
Wenn Sie davon träumen, Ihr eigenes Unternehmen zu gründen, jedoch nur dasitzen, es sich gutgehen lassen und in dieser Richtung nichts unternehmen, dann werden Sie es zu nichts bringen.
Мечта́ть ничего не стоит.
Träumen kostet nichts.
Вы мечта́ете.
Sie träumen.
Все лю́ди мечта́ют, но неодина́ково. Те, кто мечта́ют по ноча́м в пы́льных уголка́х своего́ ра́зума, просыпа́ются днём и понима́ют тщетность тако́го мечта́ния. Но дневны́е мечта́тели - опа́сные лю́ди, потому что они мо́гут воплоща́ть свои́ мечты́ с откры́тыми глаза́ми, де́лать их возмо́жными.
Alle Menschen träumen, aber nicht auf dieselbe Weise. Diejenigen, die nachts in den staubigen Winkeln ihres Geistes träumen, wachen am Tag auf und erkennen die Vergeblichkeit eines solchen Träumens. Doch Tagträumer sind gefährliche Menschen, denn sie können ihre Träume mit offenen Augen in die Tat umsetzen und sie Wirklichkeit werden lassen.
Мы мечта́ем верну́ться в свою́ кварти́ру.
Wir träumen davon, in unsere Wohnung zurückzukehren.
Мы мечта́ем стать миллионе́рами.
Wir träumen davon, Millionäre zu werden.
Вы ви́дите сны на францу́зском?
Träumen Sie auf Französisch?
Чем ста́рше мы стано́вимся, тем ме́ньше мечта́ем.
Je älter wir werden, desto weniger träumen wir.
Сле́дуй за мечто́й.
Folge deinen Träumen.
Он кра́сным де́вушкам во сне сни́тся.
Schöne Mädchen träumen von ihm.
Мечта́ть не вредно.
Träumen kostet nichts.
Почему нам сня́тся сны?
Warum träumen wir?
Они мечта́ют о том дне, когда будут купа́ться в деньга́х.
Sie träumen von dem Tag, an dem sie in Geld schwimmen werden.
Пятьдесят лет назад не могли́ даже мечта́ть о таки́х веща́х, как телеви́дение и компью́теры.
Vor fünfzig Jahren hätte man von solchen Dingen wie Fernsehen und Computern nicht einmal träumen können.
Я дога́дываюсь, о чем ты ду́маешь, а вот о чем ду́маю я, тебе и в стра́шном сне не присни́тся.
Ich kann mir denken, worüber du nachdenkst, aber was ich denke, davon würdest du nicht einmal in deinem schlimmsten Albtraum träumen.
Парни́шка мо́жет помечта́ть, не так ли?
Ein Junge kann träumen, oder?
Мы бли́зки к пробужде́нию, когда нам сни́тся, что мы ви́дим сны.
Wir sind dem Erwachen nahe, wenn wir träumen, dass wir träumen.
Когда нам во сне сни́тся сон — мы бли́зки к пробужде́нию.
Wenn wir im Traum träumen, dass wir träumen, sind wir kurz vor dem Erwachen.
Расскажи́ мне о свои́х снах.
Erzähl mir von deinen Träumen.
Даже в са́мых сумасше́дших мечта́х я не могла́ предста́вить себя носящей меха.
Selbst in meinen wildesten Träumen hätte ich mir nicht vorstellen können, Pelz zu tragen.
Сле́дуй за свое́й мечто́й.
Folge deinen Träumen.
Брось мечта́ть.
Hör auf zu träumen.
Большинство́ же́нщин мечта́ет о великоле́пной сва́дьбе.
Die meisten Frauen träumen von einer prachtvollen Hochzeit.
Кошки ви́дят сны?
Träumen Katzen?
Том, кажется, замечта́лся.
Tom scheint vor sich hin zu träumen.
Хва́тит вита́ть в облака́х!
Hör auf zu träumen!
Я буду мечта́ть о тебе.
Ich werde von dir träumen.
Я буду мечта́ть о вас.
Ich werde von euch träumen.
Они мечта́ют.
Sie träumen.
Однажды утром, когда Виктор просну́лся после беспоко́йного сна, он обнару́жил, что преврати́лся в большо́й комо́к спаге́тти прямо у себя в крова́ти.
Eines Morgens, als Viktor nach unruhigen Träumen erwachte, stellte er fest, dass er sich in seinem Bett in einen großen Klumpen Spaghetti verwandelt hatte.
Должно быть, я сплю.
Ich muss träumen.
Чтоб дети зря себя не тра́тили ни на мечты́, ни на попы́тки, из всех сосцов отчизны-матери соча́тся кре́пкие напи́тки.
Damit die Kinder sich nicht umsonst verausgaben - weder an Träumen noch an Versuchen - , rinnt aus allen Zitzen des Mutterlands starke Spirituosen.
Мы все мо́жем мечта́ть.
Wir alle können träumen.
Всем можно мечта́ть.
Wir alle können träumen.
Мечта́ть хорошо.
Es ist gut zu träumen.
Том начал мечта́ть.
Tom fing an zu träumen.
О чём мечта́ют белки?
Wovon träumen Eichhörnchen?
Ви́дят ли кошки сны? - "Ну конечно!"
„Träumen Katzen?“ – „Na klar!“
Я хочу́ помечта́ть.
Ich möchte träumen.
Иммигра́нты мечта́ют о но́вой и лу́чшей жи́зни.
Die Einwanderer träumen von einem neuen und besseren Leben.
Дай мне помечта́ть!
Lass mich träumen!
Почему мы мечта́ем?
Wieso träumen wir?
Они мечта́ют о том дне, когда смо́гут купа́ться в деньга́х.
Sie träumen von dem Tag, an dem sie im Geld schwimmen werden.
Мы ду́маем, ви́дим сны, запомина́ем всё посредством о́бразов и несём в себе большо́й вну́тренний архи́в изображе́ний.
Wir denken, träumen und erinnern uns in Bildern und tragen in uns ein großes inneres Archiv.
Мы мечта́ем о возвраще́нии в нашу кварти́ру.
Wir träumen von einer Rückkehr ins unsere Wohnung.
Они мечта́ют стать миллионе́рами.
Sie träumen davon, Millionäre zu werden.
Они мечта́ют стать миллионе́ршами.
Sie träumen davon, Millionärinnen zu werden.
Ты заставляешь меня мечта́ть.
Du bringst mich zum Träumen.
Я ви́жу тебя во всех мои́х снах.
Ich sehe dich in allen meinen Träumen.
Вам об э́том только мечта́ть.
Davon könnt ihr nur träumen.
О чем мечта́ют же́нщины мечты́?
Wovon träumen Traumfrauen?
Давай помечта́ем.
Lass uns träumen.
Мы мечта́ем о лу́чшем бу́дущем.
Wir träumen von einer besseren Zukunft.
Ручные пти́цы мечта́ют о свобо́де. Ди́кие пти́цы лета́ют!
Zahme Vögel träumen von Freiheit. Wilde Vögel fliegen!
Мне хочется помечта́ть.
Ich möchte träumen.
Мне казалось, что я вижу сон наяву
Mir kam es vor, als würde ich im Wachzustand träumen.
Дети мечтают попасть в цирковую школу.
Die Kinder träumen davon, auf eine Zirkusschule zu kommen.
Альпинисты мечтают покорять высокие горы.
Die Bergsteiger träumen davon, hohe Berge zu bezwingen.
Многие девушки мечтают стать манекенщицами.
Viele Mädchen träumen davon, Model zu werden.
Мы мечтаем поехать в Ласу летом.
Wir träumen davon, im Sommer nach Lhasa zu fahren.
Мы облизнулись, но денег на путешествие не было.
Wir konnten nur davon träumen, aber wir hatten kein Geld für die Reise.
Разве возбраняется просто помечтать иногда?
Ist es etwa verboten, manchmal einfach ein wenig zu träumen?
Юношество часто мечтает о великих переменах.
Jugendliche träumen oft von großen Veränderungen.
В его снах царила странная фантасмагория.
In seinen Träumen herrschte eine seltsame Phantasmagorie.
Мы мечтаем подняться на Эльбрус летом.
Wir träumen davon, im Sommer den Elbrus zu besteigen.
Мы мечтаем о бескризисном будущем для страны.
Wir träumen von einer krisenfreien Zukunft für das Land.
Мечта многих моряков — попасть в загранку.
Viele Seeleute träumen davon, ins Ausland zu kommen.
Не надо одурманиваться пустыми мечтами.
Man sollte sich nicht von leeren Träumen benebeln lassen.
Поэты часто мечтают взойти на Парнас
Dichter träumen oft davon, den Parnass zu besteigen.
Его приземлённость иногда мешала мечтать.
Seine allzu nüchterne Einstellung hinderte ihn manchmal daran zu träumen.
Многие мечтают о такой синекуре с хорошей зарплатой.
Viele träumen von einer solchen Sinekure mit einem guten Gehalt.
Многие туристы мечтают побывать в Поднебесной.
Viele Touristen träumen davon, China zu besuchen.
Мы мечтаем побывать в Лхасе.
Wir träumen davon, Lhasa zu besuchen.
Многие туристы мечтают побывать на Маврикии.
Viele Touristen träumen davon, Mauritius zu besuchen.
Со временем она обмещанилась и перестала мечтать о большом.
Mit der Zeit wurde sie spießig und hörte auf, von großen Dingen zu träumen.
Его мысли воспаряли к далёким мечтам.
Seine Gedanken schwebten zu fernen Träumen empor.
Мы мечтаем поехать на Мадагаскар.
Wir träumen davon, nach Madagaskar zu reisen.
Мы мечтаем побывать в Лапландии зимой.
Wir träumen davon, Lappland im Winter zu besuchen.
Мы мечтаем побывать в Тоскане следующей весной.
Wir träumen davon, nächsten Frühling die Toskana zu besuchen.
Мечтающий о море мальчик рисовал корабли.
Der vom Meer träumende Junge zeichnete Schiffe.
Мечтающие о славе актеры приехали в Москву.
Die von Ruhm träumenden Schauspieler kamen nach Moskau.
Человек, предающийся мечтам, забывает о реальности.
Ein Mensch, der sich seinen Träumen hingibt, vergisst die Realität.
Рисовавшийся в моих мечтах дом был совсем другим.
Das Haus, das in meinen Träumen Gestalt angenommen hatte, war ganz anders.
Предавшийся мечтам мальчик не слышал звонка.
Der Junge, seinen Träumen hingegeben, hörte die Klingel nicht.
Обольщавшийся мечтами юноша наконец увидел правду.
Der junge Mann, der sich von seinen Träumen hatte täuschen lassen, sah endlich die Wahrheit.
Тешащийся мечтами человек редко добивается успеха.
Wer sich an Träumen ergötzt, hat nur selten Erfolg.
Она боялась снов, предзнаменующих беду.
Sie hatte Angst vor Träumen, die Unheil ankündigten.
Он настоящий эскапист, живёт в мечтах.
Er ist ein echter Eskapist und lebt in seinen Träumen.
Многие туристы мечтают побывать на Самоа.
Viele Touristen träumen davon, Samoa zu besuchen.