spielte russisch

• забавля́вшийся

  der/die sich amüsierte, der/die spielte, der/die sich vergnügte

• игра́вшийся

  der/die/das spielte, der/die/das gespielt hatte, spielend (in der Vergangenheit)

• игрывавший

  der gewohnheitsmäßig spielte, der oft spielte

• наи́грывавший

  spielend, der spielte

  vortäuschend, heuchelnd, der vortäuschte

• разы́грывавший

  der spielte, der aufführte, der ausgelost hat, der vorgespielt hat

Beispiele

• Вчера́ он игра́л в те́ннис.

  Er spielte gestern Tennis.

• Ограничивающая роль, кото́рую некогда игра́ло о́бщество, исчеза́ет, и взро́слые всё неохотнее руга́ют чужи́х дете́й, когда те не слу́шаются.

  Die einschränkende Rolle, die die Gesellschaft einst spielte, verliert sich, und Erwachsene scheuen sich zunehmend, die fremden Kinder zu tadeln, wenn sie nicht gehorchen.

• Раньше я игра́л со свое́й сестро́й в па́рке.

  Früher spielte ich mit meiner Schwester im Park.

• Де́йствие происходи́ло в го́рной дере́вне.

  Die Handlung spielte sich in einem Bergdorf ab.

• Мой оте́ц в воскресе́нье утром игра́л в гольф.

  Mein Vater spielte am Sonntagmorgen Golf.

• Он игра́л ва́жную роль в движе́нии.

  Er spielte eine wichtige Rolle in der Bewegung.

• В ко́мнате бы́ло пиани́но, но не бы́ло нико́го, кто бы на нём игра́л.

  Im Zimmer stand ein Klavier, aber es war niemand da, der darauf spielte.

• Ребёнок игрался с кошачьим хвосто́м.

  Das Kind spielte mit dem Schwanz der Katze.

• В ста́рших кла́ссах я игра́л в те́ннис.

  In den höheren Klassen spielte ich Tennis.

• Она продолжа́ла прои́грывать за́пись снова и снова, до тех пор пока мне не пришло́сь вы́йти из ко́мнаты.

  Er spielte die gleiche Schallplatte immer wieder ab, bis ich den Raum verlassen musste.

• Он игра́л на пиани́но.

  Er spielte Klavier.

• Когда я пришёл домой, моя́ сестра́ игра́ла на гита́ре.

  Als ich nach Hause kam, spielte meine Schwester gerade Gitarre.

• Он весь день игра́л в те́ннис.

  Er spielte den ganzen Tag Tennis.

• В ко́мнате стоя́ло пиани́но, но на нём никто не игра́л.

  Im Zimmer stand ein Klavier, aber niemand spielte darauf.

• Я потяну́л себе па́лец, когда игра́л в волейбо́л.

  Ich habe mir den Finger verstaucht, als ich Volleyball spielte.

• В комите́те он игра́л ва́жную роль.

  Im Komitee spielte er eine wichtige Rolle.

• Он игра́л «Гамлета» на сце́не.

  Er spielte Hamlet auf der Bühne.

• Она игра́ла на гита́ре, а он пел.

  Sie spielte Gitarre, und er sang.

• Ей случа́лось игра́ть с ним в те́ннис.

  Sie spielte früher mit ihm Tennis.

• Он игра́л в те́ннис.

  Er spielte Tennis.

• Она игра́ла в баскетбо́л.

  Sie spielte Basketball.

• Когда Джейн игра́ла с отцо́м в лоша́дку, она крепко держа́лась за него.

  Als Jane mit ihrem Vater Pferd spielte, hielt sie sich fest an ihm.

• Он игра́л Гамлета.

  Er spielte die Rolle des Hamlet.

• Эйнштейн люби́л игра́ть на скри́пке.

  Einstein spielte gerne Geige.

• Я игра́л в те́ннис.

  Ich spielte Tennis.

• Она сыгра́ла сона́ту.

  Sie spielte eine Sonate.

• Мэри часто игра́ла с ку́клами.

  Mary spielte oft mit Puppen.

• Том обману́л Мэри.

  Tom spielte Mary einen Streich.

• Том игра́л с малю́ткой.

  Tom spielte mit dem Baby.

• На самом де́ле, Нерон не пили́кал на скри́пке, когда горе́л Рим.

  Tatsächlich spielte Nero nicht Geige, während Rom brannte.

• Ко́шка игра́ла с живо́й мы́шкой.

  Die Katze spielte mit einer lebenden Maus.

• Я игра́л в футбо́л, а моя́ сестра́ - в те́ннис.

  Ich spielte Fußball, und meine Schwester spielte Tennis.

• До жени́тьбы он игра́л в футбо́л.

  Vor seiner Heirat spielte er Fußball.

• После того́, как я сде́лал дома́шнюю рабо́ту, я игра́л в футбо́л со свои́ми друзья́ми.

  Nachdem ich meine Hausaufgaben gemacht hatte, spielte ich mit meinen Freunden Fußball.

• Когда я зашёл в ко́мнату, она игра́ла на пиани́но.

  Als ich ins Zimmer kam, spielte sie Klavier.

• Он игра́л с ней в де́тстве.

  Er spielte als Kind mit ihr.

• В те дни, я люби́л игра́ть в ша́шки.

  Ich jenen Tagen spielte ich gerne Dame.

• Он игра́л на пиани́но, а она пе́ла.

  Er spielte Klavier und sie sang.

• Орке́стр игра́л марш.

  Die Kapelle spielte einen Marsch.

• Том сыгра́л не́сколько та́ктов моего́ люби́мого ва́льса.

  Tom spielte ein paar Takte meines Lieblingswalzers.

• Я игра́л в те́ннис после шко́лы.

  Ich spielte nach der Schule Tennis.

• Он игра́л на гита́ре, а она игра́ла на пиани́но.

  Er spielte Gitarre, und sie spielte Klavier.

• Ребенок игра́л деревя́нными ку́биками.

  Das Kind spielte mit Holzklötzen.

• Они аплоди́ровали, пока пиани́ст не сыгра́л на бис.

  Sie applaudierten, bis der Pianist eine Zugabe spielte.

• Майк сыгра́л плоху́ю шу́тку со свои́м бра́том.

  Mike spielte seinem Bruder einen bösen Streich.

• Раньше она игра́ла с нами в по́кер.

  Sie spielte früher mit uns Poker.

• Я игра́л.

  Ich spielte.

• Она настаивала, чтобы он сыгра́л на пиани́но.

  Sie bestand darauf, dass er Klavier spielte.

• Она с энтузиа́змом игра́ла на пиани́но.

  Sie spielte mit Begeisterung Klavier.

• Она с энтузиа́змом игра́ла на роя́ле.

  Sie spielte mit Begeisterung Flügel.

• Том игра́л роль моряка́.

  Tom spielte die Rolle eines Seemanns.

• Том исполня́л роль моряка́.

  Tom spielte die Rolle eines Seemanns.

• Он игра́л со свои́м кото́м.

  Er spielte mit seiner Katze.

• В тот моме́нт она игра́ла на пиани́но.

  Zu diesem Zeitpunkt spielte sie Klavier.

• Я игра́ла в те́ннис.

  Ich spielte Tennis.

• Как хорошо он игра́л!

  Wie gut er spielte!

• Она игра́ла роль фе́и.

  Sie spielte die Rolle einer Fee.

• Моя́ сестра́ сыгра́ла гла́вную роль.

  Meine Schwester spielte die Hauptrolle.

• Том зараба́тывал де́ньги, играя на свое́й гита́ре на у́лицах.

  Tom verdiente Geld, indem er an Straßenecken auf seiner Gitarre spielte.

• Я игра́ла.

  Ich spielte.

• Я игра́л в те́ннис с Таро вчера́.

  Ich spielte gestern mit Taro Tennis.

• Том пошел с самой высо́кой ка́рты.

  Tom spielte seine höchste Karte aus.

• Будучи ребёнком, я, как правило, игра́л в бейсбо́л после шко́лы.

  Als Kind spielte ich normalerweise nach der Schule Baseball.

• Том игра́л роль Гамлета.

  Tom spielte die Rolle des Hamlet.

• Ко́шка игра́ла с живо́й мы́шью.

  Die Katze spielte mit der lebenden Maus.

• Кот игра́л с живо́й мы́шью.

  Der Kater spielte mit der lebenden Maus.

• Я игра́л в те́ннис, когда был студе́нтом.

  Ich spielte Tennis, als ich Student war.

• Я пои́грывал в те́ннис в бы́тность мою студе́нтом.

  Ich spielte gelegentlich Tennis, als ich Student war.

• Вчера́ она весь день игра́ла в те́ннис.

  Gestern spielte sie den ganzen Tag Tennis.

• Я игра́л с мои́м бра́том.

  Ich spielte mit meinem Bruder.

• Я игра́л на трубе́ в нашем шко́льном орке́стре.

  Ich spielte Trompete in unserem Schulorchester.

• Он игра́л со свое́й ко́шкой.

  Er spielte mit seiner Katze.

• Она игра́ла на скри́пке.

  Sie spielte Geige.

• Во вре́мя отпуска он ка́ждый день игра́л в гольф.

  Während seines Urlaubs spielte er jeden Tag Golf.

• Она не хоте́ла, чтобы он игра́л в по́кер.

  Sie wollte nicht, dass er Poker spielte.

• Я "ненадолго" зашёл в игру́, чтобы напо́мнить себе, как она вы́глядит, а в ито́ге наигра́л в ней что-то вроде двадцати часо́в. Вероятно, э́то и называ́ется увлека́тельной игро́й?

  Ich schaute „kurz“ ins Spiel, nur um mich daran zu erinnern, wie es war, und spielte dann letztendlich etwa zwanzig Stunden oder so. Ich nehme an, das bedeutet, dass es ein fesselndes Spiel ist?

• Том игра́л на пиани́но, когда был моло́же.

  Tom spielte Klavier, als er jünger war.

• Она сыгра́ла роль в движе́нии в защи́ту прав же́нщин.

  Sie spielte eine Rolle in der Frauenrechtsbewegung.

• Он сыгра́л второстепе́нную роль в э́той пье́се.

  Er spielte eine Nebenrolle in diesem Stück.

• Я игра́л на скри́пке.

  Ich spielte Geige.

• Том игра́л со свое́й соба́кой.

  Tom spielte mit seinem Hund.

• Я раньше игра́л на гита́ре в одной гру́ппе с То́мом.

  Früher spielte ich in einer Band mit Tom Gitarre.

• Я поигра́л с друзья́ми.

  Ich spielte mit Freunden.

• Раньше, в де́тстве, я всегда игра́л один.

  Früher, in meiner Kindheit, spielte ich immer allein.

• Том сиде́л у костра́ и игра́л на гита́ре.

  Tom saß am Feuer und spielte Gitarre.

• Том игра́л на пиани́но, а Мэри пе́ла.

  Tom spielte Klavier, und Mary sang.

• Том игра́л на трубе́.

  Tom spielte Trompete.

• Том игра́л на ло́жках, а Мэри — на казу.

  Tom spielte Löffel und Mary Kazoo.

• Тома уво́лили, после того́ как заста́ли за игро́й в те́ннис на рабо́чем ме́сте.

  Tom wurde gefeuert, nachdem man ihn dabei erwischt hatte, wie er bei der Arbeit Tetris spielte.

• Я хоте́л, чтобы музыка́нт сыгра́л на фле́йте какую-нибудь гру́стную мело́дию.

  Ich wollte, dass der Musiker auf seiner Flöte irgendeine traurige Melodie spielte.

• Он игра́л в бейсбо́л после шко́лы.

  Er spielte nach der Schule Baseball.

• Том ка́ждое у́тро игра́л побу́дку на своем го́рне.

  Tom spielte jeden Morgen auf seinem Horn den Weckruf.

• Том игра́л на гита́ре, а все пе́ли.

  Tom spielte Gitarre, und alle sangen.

• Том игра́л на фле́йте.

  Tom spielte Flöte.

• Едва ли э́то име́ло значе́ние.

  Das spielte wohl kaum eine Rolle.

• Вряд ли э́то име́ло значе́ние.

  Das spielte wohl kaum eine Rolle.

• В те дни я ка́ждый день игра́л в те́ннис с Жанетт.

  In jenen Tagen spielte ich jeden Tag mit Jeanette Tennis.

• Том игра́л на бараба́нах.

  Tom spielte Schlagzeug.

• Он игра́л с игру́шкой.

  Er spielte mit einem Spielzeug.

• Том игра́л со свои́м игру́шечным тра́ктором.

  Tom spielte mit seinem Spielzeugtraktor.