spaltete russisch

• раска́лывавший

  spaltend, zerspaltend (das spaltete/zerspaltete)

• расщепля́вший

  der/die/das spaltete

Beispiele

• Том так сильно уда́рил по мячу́, что расщепи́л биту.

  Tom schlug so hart gegen den Ball, dass er den Schläger spaltete.

• Он взмахнул секирой и разрубил бревно.

  Er schwang die Axt und spaltete den Baumstamm.

• Он разрубил дерево одним ударом топора.

  Er spaltete den Baum mit einem einzigen Axthieb.

• Дед наколол тонких лучин для печки.

  Der Großvater spaltete dünne Holzspäne für den Ofen.

• Мы кололи дрова, разрубая старый чурбан.

  Wir hackten Brennholz, indem wir einen alten Holzblock spalteten.

• Учёные расщепили атом впервые в лаборатории.

  Wissenschaftler spalteten in einem Labor zum ersten Mal ein Atom.

• Группа студентов откололась от партии.

  Eine Gruppe von Studenten spaltete sich von der Partei ab.

• Он докалывал дрова до самого вечера.

  Er spaltete bis zum Abend Holz.

• Отпадение части церкви произошло много веков назад.

  Ein Teil der Kirche spaltete sich vor vielen Jahrhunderten ab.

• Протестантизм разделился на множество течений.

  Der Protestantismus spaltete sich in zahlreiche Strömungen auf.

• Церковная схизма разделила верующих на два лагеря.

  Das Kirchenschisma spaltete die Gläubigen in zwei Lager.

• Схизматическое движение раскололо старую общину верующих.

  Die schismatische Bewegung spaltete die alte Gemeinschaft der Gläubigen.

• Дровокольный агрегат быстро расколол все брёвна.

  Der Holzspalter spaltete alle Stämme schnell.

• Она задала вопрос, разделяющий всех гостей на два лагеря.

  Sie stellte eine Frage, die alle Gäste in zwei Lager spaltete.

• Рубящий удар меча разрубил щит противника.

  Ein Hieb mit dem Schwert spaltete den Schild des Gegners.

• Ненависть, разжигаемая пропагандой, разделила город.

  Der durch Propaganda geschürte Hass spaltete die Stadt.

• Клин, вогнанный в бревно, раскалывал дерево.

  Der in den Baumstamm getriebene Keil spaltete das Holz.

• Молния, расщепившая дерево пополам, испугала всех.

  Der Blitz, der den Baum in zwei Hälften spaltete, erschreckte alle.

• Докалывающий последние поленья отец позвал меня.

  Mein Vater, der gerade die letzten Holzscheite spaltete, rief mich zu sich.

• Я видел деда, докалывавшего последние поленья у сарая.

  Ich sah meinen Großvater, wie er neben dem Schuppen die letzten Holzscheite spaltete.

• Камень, пробуравливаемый машиной, медленно раскалывался.

  Der von der Maschine durchbohrte Stein spaltete sich langsam.

• Рабочий, расклинивавший бревно, устал от тяжёлой работы.

  Der Arbeiter, der den Stamm spaltete, wurde von der schweren Arbeit müde.

• Мужчина, расклинивавший камни, наконец закончил работу.

  Der Mann, der die Steine spaltete, war schließlich mit der Arbeit fertig.

• Учёный, расщеплявший атом, стал знаменитым.

  Der Wissenschaftler, der das Atom spaltete, wurde berühmt.

• Мастер, расщеплявший бревно топором, устал.

  Der Handwerker, der einen Baumstamm mit einer Axt spaltete, wurde müde.

• Химик, расщеплявший молекулу, записал результат.

  Der Chemiker, der ein Molekül spaltete, notierte das Ergebnis.

• Топор, поточенный вчера вечером, легко рубил дрова.

  Die am Vorabend geschärfte Axt spaltete mühelos Brennholz.

• Молодая ветвь партии отпочковалась от основной группы.

  Der junge Flügel der Partei spaltete sich von der Hauptgruppe ab.

• Новая компания отпочковалась от старой корпорации.

  Das neue Unternehmen spaltete sich von dem alten Konzern ab.