seid russisch

• пола́гается

  (du musst / er muss / ihr müsst / Sie müssen) einen ausgeben, (du bist / er ist / ihr seid / Sie sind) mit Zahlen dran, (du machst / er macht / ihr macht / Sie machen) Zahlemann und Söhne

• шёлковый

  seiden, aus Seide, Seiden-

  brav, folgsam, lammfromm

• шёлк

  Seide, Seidenzwim

• плести́

  flechten

  flechten, knüpfen, klöppeln

  spinnen (Netz), spinnen (Seide)

• шелкови́стый

  seidenartig, seidig

• атла́сный

  seiden, zart

• жбан

  Kanne, Krug, Seidel

• фанза

  Fanse, chinesisches Bauernhaus, Pfahlhaus

  Taftseide, Fanse-Seide

• ковы́ль

  Federgras, Pfriemengras, Seidengras, Reihergras

• шелкопря́д

  Seidenspinner

• гре́на

  Seidenspinner-Eier, Seidenspinnereier

• свиристе́ль

  Seidenschwanz

• лосня́щийся

  glänzend, glatt, schimmernd, seidig

Beispiele

• Вы не́мцы, да?

  Ihr seid Deutsche, nicht wahr?

• Как долго вы встреча́етесь?

  Wie lange seid ihr schon zusammen?

• Вы либо с нами, либо против нас.

  Ihr seid entweder für uns oder gegen uns.

• Вы уже зако́нчили с упако́вкой?

  Seid ihr schon mit dem Packen fertig?

• Вы сейчас за́няты?

  Seid ihr gerade beschäftigt?

• Вы актри́сы.

  Ihr seid Schauspielerinnen.

• Сколько вас?

  Wie viel seid ihr?

• Вы на правильном пути́.

  Ihr seid auf dem richtigen Weg.

• Где вы?

  Wo seid ihr?

• Вы - её до́чери.

  Ihr seid ihre Töchter.

• Вы мо́лоды. Я, напротив, очень стар.

  Ihr seid jung. Ich dagegen bin sehr alt.

• Вы оба гото́вы идти́?

  Seid ihr beide bereit zu gehen?

• Вы обе гото́вы идти́?

  Seid ihr beide bereit zu gehen?

• Почему вы так сильно разозли́лись из-за его оши́бки?

  Warum seid ihr wegen seines Fehlers so wütend geworden?

• Кто вы?

  Wer seid ihr?

• Вы когда-нибудь бы́ли в Пари́же?

  Seid ihr jemals in Paris gewesen?

• Вы бы́ли хоро́шими солда́тами.

  Ihr seid gute Soldaten gewesen.

• Вы дома?

  Seid ihr zu Hause?

• Не ленитесь, испо́льзуйте зна́ки кандзи́, кото́рым вас учи́ли.

  Seid nicht faul, benutzt die Kanji-Zeichen, die man euch beigebracht hat.

• Вы все гото́вы?

  Seid ihr alle fertig?

• Вы, ребята, совершенно бестолковые.

  Ihr seid völlig ahnungslos.

• Здравствуйте, друзья́.

  Seid gegrüßt, Freunde.

• Вы не устали?

  Seid ihr nicht müde?

• Вы в Евро́пе!

  Ihr seid in Europa!

• Вы уча́щиеся э́той шко́лы?

  Seid ihr Schüler an dieser Schule?

• Теперь, когда вы ста́ли старшекла́ссниками, вы отвеча́ете за то, что де́лаете.

  Jetzt, da ihr Oberstufenschüler seid, seid ihr für das verantwortlich, was ihr tut.

• Вы все трусли́вые какашки.

  Ihr seid alle feige Scheißer.

• Пожалуйста, бу́дьте креативны, создавая но́вые фра́зы для Tatoeba.

  Bitte seid kreativ, wenn ihr neue Sätze auf Tatoeba einstellt.

• Вы на ве́рном пути́.

  Ihr seid auf dem richtigen Weg.

• Вы очень наблюда́тельны.

  Ihr seid sehr aufmerksam.

• Пра́вда ли, что вы прилете́ли на самолёте?

  Stimmt es, dass ihr mit dem Flugzeug gekommen seid?

• Вот почему вы лу́чшие.

  Deshalb seid ihr die Besten.

• Вот почему вы наилу́чшие.

  Deshalb seid ihr die Allerbesten.

• Одни сосе́ди говори́ли: «Вы — э́то не вы, а то же самое, что мы. Так вот же вам наши поря́дки, наши шко́лы, наш язы́к, ведь ваш язы́к тако́й же, как и наш, только вы его испо́ртили». То же самое говори́ли сосе́ди с друго́й стороны, но только на свой лад.

  Die Nachbarn von der einen Seite sagten: „Ihr seid nicht ihr selbst, sondern genau wie wir. Hier habt ihr also unsere Sitten, unsere Schulen, unsere Sprache, denn eure Sprache ist genauso wie unsere, nur habt ihr sie verdorben.“ Dasselbe sagten die Nachbarn von der anderen Seite, nur auf ihre eigene Art.

• Будь осторо́жен при перехо́де через у́лицу.

  Seid vorsichtig beim Überqueren der Straße!

• Бу́дьте сча́стливы!

  Seid glücklich!

• Мы отпра́вимся, как только вы будете гото́вы.

  Wir werden aufbrechen, sobald ihr bereit seid.

• Вы устали?

  Seid ihr müde?

• Успоко́йся и послу́шай меня.

  Seid ruhig und hört mir zu.

• Спасибо, что пришли́.

  Danke, dass ihr gekommen seid!

• Вы - после́дняя наде́жда челове́чества.

  Ihr seid die letzte Hoffnung der Menschheit.

• Почему вы все печа́льны?

  Warum seid ihr alle traurig?

• Вы невыноси́мы.

  Ihr seid unmöglich.

• Вы мо́лоды.

  Ihr seid jung.

• Вы в э́том уве́рены?

  Seid ihr euch dessen sicher?

• Вы кто?

  Wer seid ihr?

• Вы - дети.

  Ihr seid Kinder.

• Замолчи́те.

  Seid still.

• Вы все трусы.

  Ihr seid alle Feiglinge.

• А вы гото́вы к "пробле́ме 2000"?

  Seid ihr bereit für das Jahr-2000-Problem?

• Вы не соба́ки.

  Ihr seid keine Hunde.

• Сколько лет вам обоим?

  Wie alt seid ihr beide?

• Вы все пошли́?

  Seid ihr alle gegangen?

• Вы начина́ющие, но быстро у́читесь.

  Ihr seid zwar Anfänger, aber ihr lernt schnell.

• Вы всё ещё жена́ты?

  Seid ihr noch verheiratet?

• Где вы роди́лись?

  Wo seid ihr geboren?

• Вы уве́рены, что мы никогда раньше не встреча́лись?

  Seid ihr sicher, dass wir uns nie zuvor getroffen haben?

• Вы все приглашены.

  Ihr seid alle eingeladen.

• Вы уве́рены, что не испо́льзуете маши́нный перево́д?

  Seid ihr sicher, dass ihr kein Übersetzungsprogramm verwendet?

• Кто-нибудь зна́ет, что вы здесь?

  Weiß jemand, dass ihr hier seid?

• Вы среди друзе́й.

  Ihr seid unter Freunden.

• Я рад, что вы верну́лись це́лыми и невреди́мыми.

  Ich bin froh, dass ihr heil und unversehrt zurückgekommen seid.

• Вы за́няты?

  Seid ihr beschäftigt?

• Не грусти́те.

  Seid nicht traurig.

• Вы ста́рше Тома.

  Ihr seid älter als Tom.

• Просто бу́дьте собой.

  Seid einfach ihr selbst.

• Я зна́ю, кто вы.

  Ich weiß, wer ihr seid.

• Бу́дьте гото́вы!

  Seid vorbereitet!

• Спасибо, что пришли́ вовремя.

  Danke, dass ihr pünktlich gekommen seid.

• Не задира́йте нос.

  Seid nicht so hochnäsig.

• Вы ещё здесь?

  Seid ihr noch hier?

• Почему вы одни?

  Warum seid ihr allein?

• Вы оба лжецы́.

  Ihr seid beide Lügner.

• Вы обе лгуньи.

  Ihr seid beide Lügnerinnen.

• Вы оба лгуны́.

  Ihr seid beide Lügner.

• Вы оба идио́ты.

  Ihr seid beide Idioten.

• Вы обе идио́тки.

  Ihr seid beide Idiotinnen.

• Вы оба уволены.

  Ihr seid beide gefeuert.

• Вы обе уволены.

  Ihr seid beide gefeuert.

• Вы оба симпати́чные.

  Ihr seid beide hübsch.

• Вы обе симпати́чные.

  Ihr seid beide hübsch.

• Вы оба преле́стны.

  Ihr seid beide reizend.

• Вы обе преле́стны.

  Ihr seid beide reizend.

• Вы оба спя́тили.

  Ihr seid beide verrückt.

• Вы обе спя́тили.

  Ihr seid beide verrückt.

• Вы оба ненорма́льные.

  Ihr seid beide verrückt.

• Вы обе ненорма́льные.

  Ihr seid beide verrückt.

• Вы оба сумасше́дшие.

  Ihr seid beide wahnsinnig.

• Вы обе сумасше́дшие.

  Ihr seid beide wahnsinnig.

• Вы оба взро́слые.

  Ihr seid beide erwachsen.

• Вы обе взро́слые.

  Ihr seid beide erwachsen.

• Вы оба совершенноле́тние.

  Ihr seid beide volljährig.

• Вы обе совершенноле́тние.

  Ihr seid beide volljährig.

• Вы сла́бы.

  Ihr seid schwach.

• Вы двое бра́тья, да?

  Ihr seid zwei Brüder, oder?

• Вы двое бра́тья, верно?

  Ihr seid zwei Brüder, richtig?

• Ну как, пое́ли доста́точно, или всё ещё голодны?

  Na, habt ihr genug gegessen, oder seid ihr immer noch hungrig?

• Вы в Бостоне.

  Ihr seid in Boston.

• Сто́йте, где стоите.

  Bleibt, wo ihr seid.

• Я зна́ю, кто вы таки́е, и зна́ю, зачем вы здесь.

  Ich weiß, wer ihr seid, und ich weiß, warum ihr hier seid.