schlimmste russisch
зле́йший
der böseste, der schlimmste
наиху́дший
der schlimmste, der schlechteste
ху́дший
schlimmster
schlechtester
тягча́йший
schwerster, schwierigster, ernstester, schlimmster
Beispiele
И я зна́ю, что вы э́то сде́лали не просто для того́, чтобы вы́играть выборы. И я зна́ю, что вы сде́лали э́то не для меня. Вы сде́лали э́то, потому что понима́ете масшта́бы предстоя́щей рабо́ты. И хотя э́тим вечером мы пра́зднуем, мы зна́ем, что за́втрашний день принесёт нам велича́йшие вы́зовы в наше́й жи́зни: две войны, угро́зу плане́те и ху́дший фина́нсовый кри́зис столе́тия.
Und ich weiß, ihr habt das nicht getan, um bloß eine Wahl zu gewinnen. Ich weiß, ihr habt es nicht für mich getan. Ihr habt es getan, weil ihr das Ausmaß der Aufgabe versteht, die vor uns liegt. Auch wenn wir heute Abend feiern: Der morgige Tag bringt die größten Herausforderungen unseres Lebens – zwei Kriege, einen bedrohten Planeten und die schlimmste Finanzkrise des Jahrhunderts.
Ich bereite mich auf das Schlimmste vor.
Meine schlimmsten Befürchtungen haben sich bewahrheitet.
Э́то — ху́дшее, что со мной когда-либо случа́лось!
Das ist das Schlimmste, was mir je passiert ist!
Дава́йте рассмо́трим ху́дший из вариа́нтов.
Betrachten wir das Schlimmste, was passieren könnte.
Наде́йтесь на лучшее, гото́вьтесь к ху́дшему.
Hofft auf das Beste; bereitet euch auf das Schlimmste vor.
Наводне́ние бы́ло са́мым стра́шным бе́дствием, кото́рое с ними когда-либо случа́лось.
Die Überschwemmung war die schlimmste Katastrophe, die sie je erlebt hatten.
Das Schlimmste ist passiert.
Дава́йте рассмо́трим наиху́дший вариа́нт.
Lassen Sie uns das Schlimmste betrachten, was passieren könnte.
Произво́дство сла́нцевого га́за в США - одна из остре́йших существу́ющих экологи́ческих пробле́м.
Die Schiefergasförderung in den USA ist eine der schlimmsten derzeit bestehenden Umweltkatastrophen.
Нам нужно гото́виться к ху́дшему.
Wir müssen uns auf das Schlimmste vorbereiten.
Wir fürchteten das Schlimmste.
Экономи́ческая ана́рхия капиталисти́ческого о́бщества в том ви́де, в како́м она существу́ет сего́дня, явля́ется, по моему́ мне́нию, по́длинным исто́чником зла.
Die wirtschaftliche Anarchie der kapitalistischen Gesellschaft, wie sie heute existiert, ist nach meiner Meinung das schlimmste Übel.
Э́то самое си́льное землетрясе́ние из всех зарегистрированных до сих пор.
Das ist das schlimmste Erdbeben, das bisher aufgezeichnet wurde.
Мы до́лжны пригото́виться к ху́дшему.
Wir müssen uns auf das Schlimmste vorbereiten.
Wir müssen vom Schlimmsten ausgehen.
Нам следует предполага́ть ху́дшее.
Wir müssen vom Schlimmsten ausgehen.
Das Schlimmste ist passiert.
Э́то ху́дшее, что могло́ случи́ться.
Das ist das Schlimmste, was passieren konnte.
Э́тот мужчи́на дости́г самого дна: его бро́сила жена́, его вы́гнали с рабо́ты и он алкого́лик. Ху́же всего то, что я его зна́ла, он был мои́м нача́льником пять лет назад.
Dieser Mann ist am Tiefpunkt angelangt: Seine Frau hat ihn verlassen, er hat seinen Job verloren und ist Alkoholiker. Das Schlimmste ist, dass ich ihn kenne – vor fünf Jahren war er mein Vorgesetzter.
Италия пережива́ет ху́дший экономи́ческий кри́зис в свое́й исто́рии.
Italien erlebt die schlimmste Wirtschaftskrise seiner Geschichte.
Tom bereitete sich auf das Schlimmste vor.
Горноста́и - зле́йший враг новозеландских птиц.
Hermeline sind der schlimmste Feind der Vögel Neuseelands.
Bereiten Sie sich auf das Schlimmste vor.
Я предполага́ю ху́дший случай.
Ich gehe vom schlimmsten Fall aus.
Самое ху́дшее происхо́дит потом.
Das Schlimmste kommt danach.
Нам необходимо пригото́виться к ху́дшему.
Es ist notwendig, dass er sich auf das Schlimmste vorbereitet.
Ich bereitete mich auf das Schlimmste vor.
Ich bereitete mich auf das Schlimmste vor.
Весной самое неприя́тное — сля́коть.
Das Schlimmste am Frühling ist der Matsch.
Заблаговре́менная подгото́вка ме́неджмента и персона́ла к тако́й ситуа́ции помо́жет избежа́ть ху́дшего.
Eine rechtzeitige Vorbereitung des Managements und des Personals auf eine solche Situation hilft, das Schlimmste zu verhindern.
Du bist dir selbst der schlimmste Feind.
Предположившие худшее родители зря волновались.
Die Eltern, die das Schlimmste angenommen hatten, machten sich umsonst Sorgen.
