schlimmste russisch

• зле́йший

  der böseste, der schlimmste

• наиху́дший

  der schlimmste, der schlechteste

• ху́дший

  schlimmster

  schlechtester

• тягча́йший

  schwerster, schwierigster, ernstester, schlimmster

Beispiele

• Давай поду́маем, что мо́жет произойти́ в ху́дшем слу́чае.

  Lass uns über das Schlimmste, das passieren könnte, nachdenken.

• Э́то са́мый ужа́сный фильм из всех, кото́рые я смотре́л.

  Dies ist der schlimmste Film, den ich je gesehen habe.

• Мы гото́вы к ху́дшему.

  Wir sind auf das Schlimmste vorbereitet.

• Я опаса́лся ху́дшего.

  Ich befürchtete das Schlimmste.

• Экономи́ческая ана́рхия капиталисти́ческого о́бщества в том ви́де, в како́м она существу́ет сего́дня, явля́ется, по моему́ мне́нию, по́длинным исто́чником зла.

  Die wirtschaftliche Anarchie der kapitalistischen Gesellschaft, wie sie heute existiert, ist nach meiner Meinung das schlimmste Übel.

• Сла́ва бо́гу, ху́дшее позади.

  Gott sei Dank ist das Schlimmste vorbei.

• Что самое ху́дшее, что могло́ бы случи́ться?

  Was ist das Schlimmste, das passieren könnte?

• Я только что пережил один из ху́дших дней в свое́й жи́зни.

  Ich habe gerade einen der schlimmsten Tage meines Lebens hinter mir.

• Э́то ху́дший день в мое́й жи́зни.

  Dies ist der schlimmste Tag meines Lebens.

• Том опаса́лся ху́дшего.

  Tom befürchtete das Schlimmste.

• Весной самое неприя́тное — сля́коть.

  Das Schlimmste am Frühling ist der Matsch.

• Заблаговре́менная подгото́вка ме́неджмента и персона́ла к тако́й ситуа́ции помо́жет избежа́ть ху́дшего.

  Eine rechtzeitige Vorbereitung des Managements und des Personals auf eine solche Situation hilft, das Schlimmste zu verhindern.

• Э́то не самое ху́дшее, что мо́жет произойти́.

  Das ist nicht das Schlimmste, was passieren kann.

• Самое ху́дшее ещё впереди.

  Das Schlimmste kommt erst noch.

• Я хочу́ сде́лать счастли́вым ка́ждого. Э́то моя́ са́мая ху́дшая оши́бка.

  Ich möchte jeden glücklich machen. Das ist mein schlimmster Fehler.

• Я хочу́ осчастли́вить ка́ждого. Э́то моя́ ху́дшая оши́бка.

  Ich möchte jeden glücklich machen. Das ist mein schlimmster Fehler.

• Национали́зм сего́дня — са́мый стра́шный враг Евро́пы.

  Der Nationalismus ist heute der schlimmste Feind Europas.

• Ве́на остаётся Ве́ной — и э́то, пожалуй, ху́дшее, что можно сказа́ть об э́том го́роде.

  Wien bleibt Wien — und das ist wohl das Schlimmste, was man über diese Stadt sagen kann.

• Я пришёл с очень плохи́ми новостя́ми. Мария, ты должна́ сейчас быть му́жественной! — "О, Боже! Что же произошло́?"

  „Ich komme mit den schlimmsten Nachrichten. Maria, du musst jetzt ganz tapfer sein!“ – „O Gott! Was ist denn passiert?“

• Дуроскоп росси́йского обыва́теля стано́вится сего́дня зле́йшим враго́м его холоди́льника.

  Der Fernseher des russländischen Staatsbürgers wird heute zum schlimmsten Feind seines Kühlschranks.

• Ты сам себе наиху́дший враг.

  Du bist dir selbst der schlimmste Feind.