schließlich russisch

• наконе́ц

  endlich, schließlich

  zum Schluss, abschließend, schließlich

• в конце́ концо́в

  letztendlich, schließlich, letztlich, schlussendlich

  schließlich, immerhin

• всё-таки

  trotzdem, dennoch, gleichwohl

  doch, immerhin, schließlich

• в ито́ге

  schließlich, letztendlich, am Ende

  im Ergebnis, folglich, als Ergebnis (von etwas)

• оконча́тельно

  endgültig, abschließend, letztendlich, schließlich

  vollends, völlig

• напосле́док

  zu guter Letzt, zum Schluss, zuallerletzt

  schließlich, letztendlich

• как-ника́к

  immerhin, schließlich, immerhin doch

  einigermaßen, irgendwie doch

Beispiele

• В конце́ концо́в, даже бо́ги мо́гут иногда ошиби́ться.

  Schließlich können sich sogar die Götter manchmal irren.

• Он наконец-то уступи́л мои́м жела́ниям.

  Schließlich hat er meinen Wünschen entsprochen.

• Испытав много тру́дностей, она таки научи́лась води́ть маши́ну.

  Nachdem sie viele Schwierigkeiten durchgemacht hatte, schaffte sie es schließlich, Autofahren zu lernen.

• Так тебе э́то всё-таки удалось.

  So ist es dir schließlich gelungen.

• Забу́дь об э́том. Всё-таки он наш о́бщий друг.

  Vergiss es. Schließlich ist er unser gemeinsamer Freund.

• В конце́ концо́в они встре́тились с гла́зу на глаз.

  Schließlich trafen sie sich von Angesicht zu Angesicht.

• Мой оте́ц наконец-то научи́лся води́ть, когда ему бы́ло пятьдесят.

  Mein Vater lernte schließlich Autofahren, als er fünfzig war.

• Покупа́йте зе́млю. Её сня́ли с произво́дства.

  Kaufen Sie Land. Davon wird schließlich nicht mehr hergestellt.

• Предприя́тие в конце́ концо́в око́нчилось неуда́чей.

  Das Unternehmen endete schließlich mit einem Misserfolg.

• Наконец, он подда́лся мои́м угово́рам.

  Schließlich gab er meinem Zureden nach.

• Наконец, мы реши́ли вы́дать его поли́ции.

  Schließlich beschlossen wir, ihn der Polizei zu übergeben.

• Наконец, он осозна́л, что ошиба́лся.

  Schließlich erkannte er, dass er sich geirrt hatte.

• Я заговори́л с ребёнком на у́лице, но он в конце́ убежа́л.

  Ich sprach auf der Straße mit einem Kind, aber er lief schließlich weg.

• Наконец он успешно получи́л рабо́ту.

  Schließlich gelang es ihm, eine Stelle zu bekommen.

• Звук стал приглушенным, до тех пор пока не переста́л быть слы́шим совершенно.

  Das Geräusch wurde immer gedämpfter, bis es schließlich überhaupt nicht mehr hörbar war.

• В конце́ концо́в, она вы́брала друго́го котёнка.

  Schließlich wählte sie ein anderes Kätzchen aus.

• - Ну скажи́те, за что вы всё-таки его уби́ли? - За любо́вь.

  Aber sagen Sie uns doch, wofür haben Sie ihn schließlich umgebracht? - Aus Liebe.

• Том в конце́ концо́в бро́сил кури́ть.

  Tom hat schließlich mit dem Rauchen aufgehört.

• Если будешь так вести маши́ну, то ко́нчишь тем, что попадёшь в больни́цу.

  Wenn du so Auto fährst, landest du schließlich im Krankenhaus.

• Ведь э́то ваши дети опозда́ли.

  Schließlich sind es eure Kinder, die zu spät kamen.

• Наконец, он получа́ет нечто формально правильное, а по су́ти издева́тельство.

  So bekommt er schließlich etwas, das formal korrekt, aber im Grunde eine Verhöhnung ist.

• Голо́дные и томимые жа́ждой, мы наконец добрались до гости́ницы.

  Hungrig und von Durst gequält, gelangten wir schließlich zum Gasthof.

• В конце́ концо́в он дости́г свое́й цели.

  Schließlich erreichte er sein Ziel.

• Каза́лось, де́ло дойдёт до ссо́ры, когда Марк подлил масла в ого́нь, подняв вопро́с о том, кто винова́т.

  Es schien, als würde der Streit schließlich ausgetragen werden, als Mark Öl ins Feuer goss, indem er die Frage aufwarf, wer schuld sei.

• Э́тот бе́дный ю́ноша наконец стал вели́ким худо́жником.

  Der arme junge Mann wurde schließlich ein großer Künstler.

• Спустя годы страда́ний, она, наконец, реши́ла забы́ть про́шлое и нача́ть но́вую жизнь.

  Nach Jahren des Leidens beschloss sie schließlich, die Vergangenheit zu vergessen und ein neues Leben zu beginnen.

• Геро́й в конце́ концо́в победи́л зло́го учёного.

  Der Held besiegte schließlich den bösen Wissenschaftler.

• После до́лгого спора я наконец-то убеди́л её пое́хать на приро́ду.

  Nach einem langen Streit konnte ich sie schließlich dazu überreden, campen zu gehen.

• В конце́ концо́в, она всего лишь ребёнок.

  Sie ist schließlich nur ein Kind.

• В конце́ концо́в, он по́нял свою́ оши́бку.

  Schließlich erkannte er seinen Fehler.

• В конце́ концо́в его заста́вили уйти́ в отста́вку.

  Schließlich wurde er gezwungen, zurückzutreten.

• Лягу́шка раздува́лась все больше и больше, пока не ло́пнула.

  Der Frosch blähte sich immer weiter auf, bis er schließlich platzte.

• В ито́ге продаве́ц убеди́л меня купи́ть дорогу́ю маши́ну.

  Schließlich überzeugte mich der Verkäufer, die teure Maschine zu kaufen.

• В ито́ге бы́ло решено, что магази́ны будут оснащены ка́мерами видеонаблюдения.

  Schließlich wurde beschlossen, dass die Geschäfte mit Überwachungskameras ausgestattet werden sollten.

• В конце́ концо́в, Марио удалось доби́ться любви́ принце́ссы.

  Schließlich gelang es Mario, die Liebe der Prinzessin zu gewinnen.

• Повели́тель де́монов наконец потеря́л созна́ние и упа́л на пол с глухи́м сту́ком.

  Der Dämonenfürst verlor schließlich das Bewusstsein und fiel mit einem dumpfen Aufprall zu Boden.

• В конце́ концо́в, у меня есть своя́ маши́на.

  Schließlich habe ich mein eigenes Auto.

• Он в конце́ концо́в одо́брил наш план.

  Er stimmte unserem Plan schließlich zu.

• В ито́ге она вы́брала друго́го котёнка.

  Schließlich wählte sie ein anderes Kätzchen aus.

• Его иссле́дование, наконец, принесло́ свои́ плоды́.

  Seine Forschung trug schließlich Früchte.

• Живы́е органи́змы существова́ли на земле́, без вся́кого знания почему, более чем три миллио́на лет пе́ред тем как один из них наконец осозна́л пра́вду.

  Lebewesen existierten mehr als drei Milliarden Jahre lang auf der Erde, ohne jemals zu wissen, warum, bevor einem von ihnen schließlich die Wahrheit dämmerte.

• Доренда реально кла́ссная де́вка, ведь она де́лится со мной свои́ми печеньками.

  Dorenda ist wirklich ein tolles Mädchen, schließlich teilt sie ihre Kekse mit mir.

• В конце́ концо́в он реши́л попро́бовать.

  Schließlich beschloss er, es zu versuchen.

• Солда́ты храбро сража́лись, но в конце́ концо́в бы́ли вы́нуждены сда́ться.

  Die Soldaten kämpften tapfer, aber schließlich mussten sie sich ergeben.

• Я ждал, ждал, и наконец Джон при́был.

  Ich wartete und wartete, und schließlich kam John an.

• В конце́ концо́в он по́нял, что Мэри его одура́чила.

  Schließlich erkannte er, dass Mary ihn zum Narren gehalten hatte.

• Он наконец реши́л жени́ться.

  Er beschloss schließlich, zu heiraten.

• Как-никак, он ваш нача́льник.

  Schließlich ist er Ihr Chef.

• В коне́чном счёте, вы правы.

  Schließlich haben Sie recht.

• У нас ведь есть и други́е возмо́жности.

  Wir haben schließlich auch noch andere Möglichkeiten.

• В конце́ концо́в она приобрела́ плоху́ю привы́чку кури́ть.

  Sie verfiel schließlich der schlechten Angewohnheit des Rauchens.

• В конце́ концо́в мы сде́лали э́то.

  Wir haben es schließlich geschafft.

• В конце́ концо́в, они испыта́ли ра́дость побе́ды.

  Schließlich erlebten sie die Freude über den Sieg.

• В конце́ концо́в, они ощути́ли ра́дость побе́ды.

  Schließlich spürten sie die Freude über den Sieg.

• В конце́ концо́в, они почу́вствовали ра́дость побе́ды.

  Schließlich fühlten sie die Freude über den Sieg.

• В конце́ концо́в они встре́тились лицо́м к лицу́.

  Schließlich trafen sie sich von Angesicht zu Angesicht.

• В конце́ концо́в, нам ста́ла изве́стна пра́вда.

  Schließlich wurde uns die Wahrheit bekannt.

• В конце́ концо́в, мы узна́ли пра́вду.

  Schließlich erfuhren wir die Wahrheit.

• В конце́ концо́в, нам откры́лась пра́вда.

  Schließlich wurde uns die Wahrheit bekannt.

• Никогда не сме́йтесь над вы́бором свое́й жены́, потому что, в конце́ концо́в, вы — тоже один из них.

  Lachen Sie niemals über die Entscheidungen Ihrer Frau, denn schließlich sind Sie auch eine davon.

• В ито́ге она не пришла́.

  Schließlich kam sie nicht.

• В конце́ концо́в она добрала́сь до оте́ля.

  Schließlich erreichte sie das Hotel.

• Им пришло́сь в конце́ концо́в помести́ть Тома в сумасше́дший дом.

  Sie mussten Tom schließlich in eine psychiatrische Anstalt einweisen.

• Он рабо́тал столь упорно, что в коне́чном счёте заболе́л.

  Er arbeitete so hart, dass er schließlich krank wurde.

• Потеряв столь много, я в ито́ге начал обрета́ть себя.

  Als ich so viel verlor, begann ich schließlich, mich selbst zu finden.

• Де́лайте заря́дку ка́ждый день по тридцать минут, и вы будете в отли́чной физи́ческой фо́рме. Ведь ка́пля ка́мень то́чит.

  Machen Sie jeden Tag dreißig Minuten lang Ihre Übungen, dann werden Sie in hervorragender körperlicher Verfassung sein. Übung macht schließlich den Meister.

• В тече́ние вечера я был опечален, так как я съел анчо́усы. Утром врач приободрил меня, почему же я должен грусти́ть? В конце́ концо́в, э́то я съел анчо́ус, а не анчо́ус съел меня.

  Während des Abends war ich traurig, weil ich eine Sardelle gegessen hatte. Am Morgen munterte der Arzt mich auf; warum sollte ich traurig sein? Schließlich war ich es, der die Sardelle gegessen hatte, und nicht die Sardelle, die mich gefressen hatte.

• В конце́ концо́в он осуществи́л своё жела́ние.

  Schließlich bekam er seinen Wunsch erfüllt.

• В конце́ концо́в, они уступи́ли своему́ врагу́.

  Schließlich gaben sie ihrem Feind nach.

• Он наконец добра́лся до гости́ницы.

  Er erreichte schließlich das Hotel.

• Мужчи́на наконец созна́лся в содеянном.

  Der Mann gestand schließlich, was er getan hatte.

• Том терпе́л боль па́ру неде́ль до того́, как наконец отпра́виться в больни́цу.

  Tom ertrug die Schmerzen ein paar Wochen lang, bevor er schließlich ins Krankenhaus ging.

• Наконец я с ними прости́лся.

  Schließlich verabschiedete ich mich von ihnen.

• Моё пальто́ в конце́ концо́в износи́лось.

  Mein Mantel ist schließlich abgetragen.

• В коне́чном счёте вы правы.

  Sie haben schließlich recht.

• Том наконец пошел к врачу́.

  Tom ging schließlich zum Arzt.

• Не будь слишком строг. Они всего лишь дети.

  Sei nicht zu streng. Sie sind schließlich nur Kinder.

• Они вы́пили и зако́нчили тем, что переспа́ли друг с другом.

  Sie tranken ein paar Gläser und landeten schließlich miteinander im Bett.

• Она в конце́ концо́в дости́гла Арктики.

  Sie hat schließlich die Arktis erreicht.

• Наконец раздо́р между ними подошёл к концу́.

  Schließlich kam der Streit zwischen ihnen zu einem Ende.

• Я держа́лся за верёвку сколько мог, но мне всё-таки пришло́сь её отпусти́ть.

  Ich hielt mich so lange wie möglich an dem Seil fest, aber schließlich musste ich loslassen.

• Мно́гим всё ещё не ясно, особенно тем, кто разру́шил его или уступи́л Ира́ну, как произноси́ть Ира́к: "и-рак" или "ай-рак". Но важно ли знать, как произноси́ть назва́ние страны, прежде чем уда́рить по ней?

  Vielen ist immer noch unklar, besonders denjenigen, die den Irak teilweise zerstört oder dem Iran überlassen haben, ob man den Namen Irak „i-rak“ oder „ai-rak“ ausspricht. Aber ist es schließlich wirklich nötig zu wissen, wie man den Namen eines Landes ausspricht, bevor man auf es einschlägt?

• Я должен в одино́чку, опираясь лишь на мисти́ческую ма́гию мои́х прао́тцев, героически сокруши́ть его войска и вы́рвать красавицу-принцессу из его тисков, прежде чем отпра́вить его наконец к...

  Ich soll ganz allein, gestärkt einzig durch die mystische Magie meiner Vorväter, heldenhaft seine Armeen zerschmettern und die schöne Prinzessin aus seinen Klauen reißen, bevor ich ihn schließlich zu …

• И наконец, я не по́нял, хоро́ш или плох чай для нашего здоро́вья.

  Und schließlich habe ich nicht verstanden, ob Tee gut oder schlecht für unsere Gesundheit ist.

• Гла́вная та́йна мы́слей - откуда они беру́тся? Ведь невозможно улови́ть мысль, пока она не поя́вится в голове́. Поэтому я принима́ю со́бственные мы́сли как дар, кото́рым сча́стлив воспо́льзоваться.

  Das größte Geheimnis der Gedanken ist: Woher kommen sie? Schließlich ist es unmöglich, einen Gedanken zu erfassen, bevor er einem in den Kopf kommt. Deshalb betrachte ich meine eigenen Gedanken als ein Geschenk, das ich glücklich bin zu nutzen.

• Беззаботно нанизывая друг на дру́га слова и констру́кции, на вы́ходе получа́ем гото́вое осмы́сленное предложе́ние. Не чу́до ли?

  Indem wir Wörter und Konstruktionen sorglos aneinanderreihen, erhalten wir schließlich einen fertigen, sinnvollen Satz. Ist das nicht ein Wunder?

• Том наконец-то вы́ведал у Мэри её настоящее мне́ние.

  Tom schaffte es schließlich, Marys wahre Meinung aus ihr herauszubekommen.

• «Через сколько мы мо́жем приземли́ться?» — «Не могу́ сказа́ть». — «Мне мо́жешь. Я же до́ктор». — «Нет, я просто хоте́л сказа́ть, что не уве́рен!» — «А прики́нуть мо́жешь?» — «В сле́дующие два часа вряд ли». — «Ты не мо́жешь прики́нуть в сле́дующие два часа?»

  „Wie lange dauert es noch, bis wir landen können?“ - „Kann ich nicht sagen.“ - „Du kannst es mir sagen. Ich bin schließlich Arzt.“ - „Nein, ich wollte nur sagen, dass ich mir nicht sicher bin!“ - „Kannst du es nicht schätzen?“ - „In den nächsten zwei Stunden wohl kaum.“ - „Du kannst in den nächsten zwei Stunden keine Schätzung abgeben?“

• Мы с па́рнем, кото́рый сиде́л в пабе рядом со мной, так хорошо пола́дили, что в ито́ге пили вместе до самой зари́.

  Ich habe mich mit dem Typen, der im Pub neben mir saß, so gut verstanden, dass wir schließlich bis zum Morgengrauen zusammen getrunken haben.

• «Я счита́ю э́то че́стным, ведь реально больше добьёшься в жи́зни усе́рдием, чем лёгкостью понима́ния». — «И э́то говори́т тот, кто, похоже, большую часть жи́зни выезжа́л на лёгкости понима́ния?..»

  „Ich halte das für fair, denn mit Fleiß kommt man im Leben schließlich weiter als mit Leichtigkeit des Verstehens.“ - „Und das sagt jemand, der offenbar den größten Teil seines Lebens mit seiner Leichtigkeit des Verstehens über die Runden gekommen ist?..“

• В ито́ге она не позвони́ла.

  Schließlich hat sie nicht angerufen.

• «Ду́маешь, Мария оби́делась, что мы её не пригласи́ли?» — «Она, верно, и не расстро́илась, ведь у неё столько дел».

  »Glaubst du, Maria ist beleidigt, weil wir sie nicht eingeladen haben?« - »Sie ist wahrscheinlich auch nicht enttäuscht, schließlich hat sie so viel zu tun.«

• Мэри всё-таки не пришла́ на свида́ние.

  Mary hat mich schließlich doch versetzt.

• Том наконец уе́хал.

  Tom ist schließlich gegangen.

• Подво́дная ло́дка в конце́ концо́в вы́шла на пове́рхность.

  Das U-Boot kam schließlich an die Oberfläche.

• «Его Вели́чество... Я должен пойти́ и узна́ть, что случи́лось! ...Ваше Вели́чество, что произошло́?» — «Линк поцелова́л меня!» — «Конечно, поцелова́л, ведь ты его геро́й!»

  „Seine Majestät … Ich muss hingehen und herausfinden, was passiert ist! … Eure Majestät, was ist geschehen?“ - „Link hat mich geküsst!“ - „Natürlich hat er dich geküsst, du bist schließlich sein Held!“

• Иссле́дователи наконец дости́гли свое́й цели.

  Die Forscher erreichten schließlich ihr Ziel.

• Те фо́то предполага́емого НЛО бы́ли разоблачены как иску́сная подде́лка.

  Diese angeblichen UFO-Fotos wurden schließlich als eine kunstvolle Fälschung entlarvt.

• В конце́ концо́в она поддала́сь искуше́нию и съе́ла торт целиком.

  Schließlich gab sie der Versuchung nach und aß den ganzen Kuchen auf.

• Ты не еди́нственная же́нщина здесь.

  Du bist hier schließlich nicht die einzige Frau.