schlicht russisch

• просто́й

  einfach, leicht, unkompliziert, simpel

  gewöhnlich, schlicht, normal

  bloß, rein

  einfach (Grundausführung), Basis-

  prim

• скро́мный

  bescheiden, anspruchslos

  bescheiden

  schlicht, einfach

• скро́мно

  bescheiden, zurückhaltend, ohne Prahlerei

  schlicht, einfach, anspruchslos

• про́сто-на́просто

  schlicht und einfach, schlichtweg, (ganz) einfach

• про́стенький

  einfach, schlicht, simpel

• просту́шка

  naives / einfältiges / schlicht strukturiertes Mädchen

• по-просто́му

  einfach, schlicht, auf einfache Weise

• немудрёный

  einfach, leicht, unkompliziert, primitiv

  schlicht, bescheiden

• бесхи́тростный

  treuherzig, arglos, ungekünstelt, schlicht

• небро́ский

  unauffällig, bescheiden, schlicht, unaufdringlich

• просте́цкий

  einfach, schlicht, unprätentiös

  unkompliziert, gewöhnlich, bodenständig

• го́ло

  kahl, öde, leer

  nackt, bloß, entblößt

  rein, schlicht, nüchtern

• упро́шенный

  vereinfacht, schlicht

• беспритяза́тельный

  genügsam, anspruchslos, bescheiden

  unprätentiös, schlicht, bescheiden

• скро́мненько

  ganz bescheiden, bescheiden, schlicht, anspruchslos

• просте́цки

  schlicht, einfach, ohne Umstände

  naiv, dümmlich, von schlichter Denkungsart

• разреши́ть

  erlauben, gestatten, genehmigen, bewilligen

  lösen, beilegen, schlichten

• ула́дить

  erledigen, regeln, in Ordnung bringen, ordnen

  beilegen, schlichten

• простота́

  Einfachheit, Leichtigkeit

  Schlichtheit, Natürlichkeit

  Einfalt, Treuherzigkeit

• рассуди́ть

  überlegen, erwägen, bedenken, zu dem Schluss kommen

  beurteilen, entscheiden, urteilen, schlichten

• ула́живать

  regeln, erledigen, in Ordnung bringen

  beilegen, schlichten

• напро́сто

  schlichtweg, einfach, ohne Umstände

• ула́живание

  Beilegung, Regelung, Schlichtung, Einigung

• ула́живаемый

  zu regelnd, schlichtbar, beizulegen, in Ordnung gebracht werdend

• примири́тель

  Schlichter, Vermittler, Mediator

• примиря́ющий

  versöhnend, schlichtend

• непригля́дность

  Unansehnlichkeit, Hässlichkeit, Geschmacklosigkeit, Schlichtheit

• незате́йливость

  Primitivität, Schlichtheit, Einfachheit, Unkompliziertheit

• ула́живающий

  schlichtend, vermittelnd, regelnd, ordnend

• миря́щий

  versöhnend, schlichtend, friedenstiftend

• ула́живавший

  schlichtend, regelnd, beilegend, ordnend

• аппрети́рующий

  appretierend, appretiert, schlichtend

• примиря́вший

  versöhnend, schlichtend

Beispiele

• Он разреши́т их спор.

  Er wird ihren Streit schlichten.

• Блин! - просто, но от души вы́разился Том.

  Scheiße!, sagte Tom schlicht, aber von Herzen.

• Посмо́трим пра́вде в глаза: э́то предложе́ние просто никуда не годи́тся.

  Schauen wir den Tatsachen ins Angesicht: dieser Satz ist schlicht schlecht.

• Посмо́трим пра́вде в глаза: э́то предложе́ние просто плохо́е.

  Schauen wir den Tatsachen ins Angesicht: dieser Satz ist schlicht schlecht.

• Демокра́тия попросту обознача́ет испо́льзование полице́йских дуби́нок против наро́да, сами́м же наро́дом, во бла́го наро́да.

  Demokratie bedeutet schlicht, dass das Volk vom Volk zum Wohle des Volkes mit Polizeiknüppeln niedergeknüppelt wird.

• На Мэри бы́ло просто́е бе́лое пла́тье.

  Mary trug ein schlichtes weißes Kleid.

• Приве́т. - "..." - "Сего́дня снова ты стоишь на стра́же?" - "Да." - "Ты не больно-то разгово́рчива, верно?" - "Да. ...Слу́шай, я - самура́й. От меня ждут благоро́дной сде́ржанности и желе́зной самодисципли́ны. Э́то попросту не оставля́ет возмо́жности для све́тских бесе́д..."

  Hallo. - „…“ - „Stehst du heute wieder Wache?“ - „Ja.“ - „Du bist nicht gerade sehr gesprächig, oder?“ - „Nein. …Hör zu, ich bin ein Samurai. Die Leute erwarten von mir edle Zurückhaltung und eiserne Selbstdisziplin. Das lässt schlicht keinen Raum für gesellschaftliche Unterhaltungen …“

• Том пыта́лся разня́ть дра́ку.

  Tom versuchte, den Streit zu schlichten.

• Том одева́ется очень просто.

  Tom kleidet sich sehr schlicht.

• Мне нра́вится простота́ её пла́тья.

  Mir gefällt die Schlichtheit ihres Kleides.

• Нам просто нужно больше вре́мени.

  Wir brauchen schlichtweg mehr Zeit.

• Э́тот перево́д откровенно плох.

  Diese Übersetzung ist schlichtweg falsch.

• Она всегда одева́ется очень просто.

  Sie kleidet sich immer sehr schlicht.

• Мэри носи́ла просто́е пла́тье.

  Mary trug ein schlichtes Kleid.

• Тибе́тские ковроткачи испо́льзуют традицио́нные моти́вы и вя́зку узло́в. Поэтому их ковры́ име́ют просто́й, есте́ственный вид.

  Tibetische Teppichknüpfer verwenden traditionelle Muster und Knüpftechniken. Daher haben ihre Teppiche ein schlichtes, natürliches Aussehen.

• Даже когда я разгова́риваю с кем-то, я зна́ю, что челове́к не хо́чет со мной разгова́ривать. — "Да нет, что ты. Ерунда́. Ты, вероятно, просто не уве́рен в себе".

  „Selbst wenn ich mich mit jemandem unterhalte, weiß ich, dass dieser Mensch sich nicht mit mir unterhalten will.“ — „Ach was! Was redest du da für einen Unfug! Du bist dir wahrscheinlich schlicht deiner selbst nicht sicher.“

• Метод основан на просто́м при́нципе имита́ции.

  Die Methode basiert auf dem schlichten Prinzip der Nachahmung.

• У неё просто-напросто не бы́ло вы́бора.

  Sie hatte schlicht weg keine Wahlmöglichkeit.

• Вели́кие дела не те, что произво́дят шум и гам. Грандио́зное сверша́ется так же скромно, как журча́ние воды, дунове́ние во́здуха и рост хле́бов.

  Die großen Taten der Menschen sind nicht die, welche lärmen. Das Große geschieht so schlicht wie das Rieseln des Wassers, das Fließen der Luft, das Wachsen des Getreides.

• Простота́ явля́ется доброде́телью.

  Schlichtheit ist eine Tugend.

• Никто не знал, как его зва́ли на самом де́ле. Все называ́ли его просто и незате́йливо: Том.

  Niemand wusste, wie er wirklich hieß. Alle nannten ihn nur schlicht und einfach Tom.

• Я просто поду́мал, тебе ведь не будет сложно поня́ть эсперанто.

  Ich habe schlicht gedacht, es würde für dich nicht schwierig sein, Esperanto zu verstehen.

• Пользуясь случаем, я повторя́ю публично, что бы́ло уже много раз лично сказано и написано: я прошу́ всех эсперантистов в их пи́сьмах ко мне или в разгово́рах со мной никогда не употребля́ть неприя́тное мне сло́во "ма́стер", а всегда обраща́ться ко мне просто "господи́н".

  Diese Gelegenheit benützend, wiederhole ich hier öffentlich, was ich schon oft im Privaten gesagt und geschrieben habe: Ich bitte alle Esperantisten inständig, in ihren Briefen an mich oder im mündlichen Gespräch mit mir niemals das mir unangenehme Wort „Meister“, sondern stets schlicht das Wort „Herr“ zu gebrauchen.

• Он рассказал нам нехитрую историю своей жизни

  Er erzählte uns die schlichte Geschichte seines Lebens.

• У маленькой могилки стоял простой крест.

  Neben dem kleinen Grab stand ein schlichtes Kreuz.

• У неё простенькое, но красивое платье.

  Sie hat ein schlichtes, aber schönes Kleid.

• Мы жили в простеньком деревянном доме.

  Wir wohnten in einem schlichten Holzhaus.

• Платье было простого, но красивого покроя.

  Das Kleid war schlicht, aber schön geschnitten.

• Она выбрала блузку простого фасона

  Sie wählte eine schlicht geschnittene Bluse.

• Он рассказал незатейливую историю о своей жизни.

  Er erzählte eine schlichte Geschichte aus seinem Leben.

• Обряд погребения прошёл тихо и скромно.

  Die Bestattungszeremonie verlief still und schlicht.

• Он рассказал немудрёную историю из детства.

  Er erzählte eine schlichte Geschichte aus seiner Kindheit.

• На ней было скромное благопристойное платье.

  Sie trug ein schlichtes, anständiges Kleid.

• Францисканцы носят простую коричневую одежду.

  Franziskaner tragen schlichte braune Gewänder.

• На ней было скромненькое платье в горошек.

  Sie trug ein schlichtes Kleid mit Punkten.

• У него простецкий вкус в одежде.

  Er hat einen schlichten Geschmack bei Kleidung.

• Наш дом очень простой и непритязательный.

  Unser Haus ist sehr schlicht und anspruchslos.

• Фотографию поместили в простое обрамление.

  Das Foto wurde in einen schlichten Rahmen gesetzt.

• Дизайн простой и утилитарный, зато удобный.

  Das Design ist schlicht und zweckmäßig, aber dafür praktisch.

• Автор избегает патетики и пишет просто.

  Der Autor vermeidet Pathos und schreibt schlicht.

• Она танцевала без всяких вывертов, просто и красиво.

  Sie tanzte schlicht und schön, ganz ohne Manierismen.

• Его стиль всегда был скромным и неброским.

  Sein Stil war immer schlicht und unaufdringlich.

• У них дома всё было просто, по-домашнему.

  Bei ihnen zu Hause war alles schlicht und ungezwungen.

• Это простое, безыскусственное письмо тронуло меня.

  Dieser einfache, schlichte Brief hat mich gerührt.

• Мне нравится простая меблировка этой комнаты.

  Mir gefällt die schlichte Einrichtung dieses Zimmers.

• Его ошибка объясняется простым недомыслием.

  Sein Fehler lässt sich schlicht durch Unüberlegtheit erklären.

• Мне нравится незатейливость этой простой мелодии.

  Mir gefällt die Schlichtheit dieser einfachen Melodie.

• Незатейливость её платья всем понравилась.

  Allen gefiel die Schlichtheit ihres Kleides.

• В незатейливости рассказа есть особая прелесть.

  In der Schlichtheit der Geschichte liegt ein besonderer Reiz.

• На ней было простое посконное платье.

  Sie trug ein schlichtes Hanfkleid.

• Он выступил примирителем в семейной ссоре.

  Er trat in dem Familienstreit als Schlichter auf.

• Ради пристойности она надела строгое платье.

  Der Anständigkeit halber zog sie ein schlichtes Kleid an.

• В её словах чувствовалась милая простоватость

  In ihren Worten war eine liebenswerte Schlichtheit zu spüren.

• Стороны создали согласительную комиссию для решения спора.

  Die Parteien bildeten eine Schlichtungskommission, um den Streit beizulegen.

• Согласительная процедура заняла целый месяц.

  Das Schlichtungsverfahren dauerte einen ganzen Monat.

• Критик назвал его роман просто повестушкой.

  Der Kritiker bezeichnete seinen Roman schlicht als eine kleine Erzählung.

• Этот журнал был провозгласителем моды на простую одежду.

  Diese Zeitschrift war Wegbereiter der Mode für schlichte Kleidung.

• Она выбрала просто выглядящее, но дорогое платье.

  Sie wählte ein schlicht aussehendes, aber teures Kleid.

• Судья, решавший спор между соседями, выслушал обе стороны.

  Der Richter, der den Streit zwischen den Nachbarn schlichtete, hörte sich beide Seiten an.

• Тронувший меня подарок был очень простым.

  Das Geschenk, das mich berührte, war sehr schlicht.

• Комиссия, разрешавшая споры между соседями, собралась вечером.

  Die Kommission, die Streitigkeiten zwischen Nachbarn schlichtete, trat am Abend zusammen.

• Судья, мирящий соседей, выслушал обе стороны.

  Der Richter, der zwischen den Nachbarn schlichtet, hörte sich beide Seiten an.

• Это была подкупавшая простота, покорившая всю публику.

  Es war eine einnehmende Schlichtheit, die das gesamte Publikum für sich gewann.

• Разнимающий драку охранник кричал на обоих.

  Der Wachmann, der den Streit schlichten wollte, schrie beide an.

• Роман, озаглавленный просто, стал бестселлером.

  Der schlicht betitelte Roman wurde zum Bestseller.

• Учитель, сглаживавший все ссоры, ушёл на пенсию.

  Der Lehrer, der alle Streitigkeiten schlichtete, ging in den Ruhestand.

• Дипломат, улаживающий этот конфликт, приехал вчера.

  Der Diplomat, der diesen Konflikt schlichtete, kam gestern an.

• Мы видели человека, улаживающего спор между соседями.

  Wir sahen einen Mann, der einen Streit zwischen Nachbarn schlichtete.

• Барышничавшая девушка вдруг заговорила очень просто.

  Das kokette Mädchen begann plötzlich ganz schlicht zu sprechen.

• Изболевшаяся душа просила простого тепла.

  Die schmerzensmüde Seele sehnte sich nach schlichter Wärme.

• Модничавший в юности сосед теперь одевается просто.

  Der Nachbar, der in seiner Jugend ein Dandy gewesen war, kleidet sich heute schlicht.

• Одежда, облекавшая её фигуру, была очень простой.

  Die Kleidung, die ihre Gestalt umhüllte, war sehr schlicht.

• Он был человеком, утрясавшим все споры между соседями.

  Er war jemand, der alle Streitigkeiten zwischen den Nachbarn schlichtete.

• Мотив, убаюкавший малыша, был очень простым.

  Die Melodie, die das Baby in den Schlaf gewiegt hatte, war sehr schlicht.

• Мы решили организовать праздник по-простому, без излишеств.

  Wir beschlossen, das Fest schlicht und ohne großen Aufwand zu organisieren.

• Она известна своей непритязательностью в одежде.

  Sie ist für ihre schlichte Kleidung bekannt.

• Протопопица носила скромное темное платье.

  Die Frau des Erzpriesters trug ein schlichtes dunkles Kleid.