schlicht russisch

• скро́мный

  bescheiden, anspruchslos

  schlicht, einfach

• скро́мно

  bescheiden, anspruchslos

  schlicht, einfach

• про́стенький

  einfach, schlicht, simpel

• бесхи́тростный

  treuherzig, arglos, ungekünstelt, schlicht

• немудрёный

  einfach, leicht, primitiv, unkompliziert, nicht besonders ausgeklügelt

  schlicht

• просте́цкий

  einfach, schlicht, unprätentiös

  unkompliziert, einfach, gewöhnlich

• небро́ский

  unauffällig, bescheiden, schlicht, unaufdringlich, dezent

• про́сто-на́просто

  schlicht und einfach, schlichtweg, (ganz) einfach

• просту́шка

  naives / einfältiges / schlicht strukturiertes Mädchen

• просте́цки

  schlicht, von schlichter Denkungsart, dümmlich, naiv, einfach gestrickt

• по-просто́му

  einfach, schlicht, auf einfache Weise

• упро́шенный

  vereinfacht, schlicht

• разреши́ть

  erlauben, gestatten, bewilligen, genehmigen, zustimmen

  beilegen, schlichten, lösen

  schlichten

• простота́

  Einfachheit, Schlichtheit, Natürlichkeit, Treuherzigkeit, Einfalt

  Einfalt

• напро́сто

  schlichtweg

• ула́дить

  erledigen, ordnen, in Ordnung bringen

  regeln, beillegen, schlichten

• ула́живать

  regeln, erledigen, in Ordnung bringen

  beillegen, schlichten

• незате́йливость

  Primitivität, Schlichtheit, Einfachheit, Unkompliziertheit

• примири́тель

  Schlichter, Vermittler, Mediator

• примири́тельный

  versöhnlich, versöhnend, beschwichtigend, einlenkend, schlichtend, Versöhnungs-, Schlichtungs-, Schieds-

• простофи́ля

  Einfaltspinsel, Dämlack, sehr schlichtes Gemüt

  Stiesel, Stoffel

• непригля́дность

  Unansehnlichkeit, Hässlichkeit, Geschmacklosigkeit, Schlichtheit

• ула́живание

  Beilegung, Regelung, Schlichtung, Einigung, Ausgleich, Klärung

• аппрети́рующий

  appretierend, appretiert, schlichtend

• миря́щий

  versöhnend, schlichtend, friedenstiftend

• примиря́вший

  versöhnend, schlichtend

• примиря́ющий

  versöhnend, schlichtend

• ула́живавший

  schlichtend, regelnd, beilegend, ordnend

• ула́живаемый

  zu regelnd, schlichtbar, beizulegen, in Ordnung gebracht werdend

• ула́живающий

  schlichtend, vermittelnd, regelnd, ordnend

• непритяза́тельность

  Bescheidenheit; Anspruchslosigkeit

  Schlichtheit; Unprätentiösität

• опроще́ние

  Vereinfachung

  Vereinfachung, Schlichtwerden

Beispiele

• Посмо́трим пра́вде в глаза: э́то предложе́ние просто никуда не годи́тся.

  Schauen wir den Tatsachen ins Angesicht: dieser Satz ist schlicht schlecht.

• Посмо́трим пра́вде в глаза: э́то предложе́ние просто плохо́е.

  Schauen wir den Tatsachen ins Angesicht: dieser Satz ist schlicht schlecht.

• Нам просто нужно больше вре́мени.

  Wir brauchen schlichtweg mehr Zeit.

• Даже когда я разгова́риваю с кем-то, я зна́ю, что челове́к не хо́чет со мной разгова́ривать. — "Да нет, что ты. Ерунда́. Ты, вероятно, просто не уве́рен в себе".

  „Selbst wenn ich mich mit jemandem unterhalte, weiß ich, dass dieser Mensch sich nicht mit mir unterhalten will.“ — „Ach was! Was redest du da für einen Unfug! Du bist dir wahrscheinlich schlicht deiner selbst nicht sicher.“

• Метод основан на просто́м при́нципе имита́ции.

  Die Methode basiert auf dem schlichten Prinzip der Nachahmung.

• У неё просто-напросто не бы́ло вы́бора.

  Sie hatte schlicht weg keine Wahlmöglichkeit.

• Вели́кие дела не те, что произво́дят шум и гам. Грандио́зное сверша́ется так же скромно, как журча́ние воды, дунове́ние во́здуха и рост хле́бов.

  Die großen Taten der Menschen sind nicht die, welche lärmen. Das Große geschieht so schlicht wie das Rieseln des Wassers, das Fließen der Luft, das Wachsen des Getreides.

• Простота́ явля́ется доброде́телью.

  Schlichtheit ist eine Tugend.

• Никто не знал, как его зва́ли на самом де́ле. Все называ́ли его просто и незате́йливо: Том.

  Niemand wusste, wie er wirklich hieß. Alle nannten ihn nur schlicht und einfach Tom.

• Я просто поду́мал, тебе ведь не будет сложно поня́ть эсперанто.

  Ich habe schlicht gedacht, es würde für dich nicht schwierig sein, Esperanto zu verstehen.

• Пользуясь случаем, я повторя́ю публично, что бы́ло уже много раз лично сказано и написано: я прошу́ всех эсперантистов в их пи́сьмах ко мне или в разгово́рах со мной никогда не употребля́ть неприя́тное мне сло́во "ма́стер", а всегда обраща́ться ко мне просто "господи́н".

  Diese Gelegenheit benützend, wiederhole ich hier öffentlich, was ich schon oft im Privaten gesagt und geschrieben habe: Ich bitte alle Esperantisten inständig, in ihren Briefen an mich oder im mündlichen Gespräch mit mir niemals das mir unangenehme Wort „Meister“, sondern stets schlicht das Wort „Herr“ zu gebrauchen.