schlechter russisch

• ху́дший

  schlimmster, schlechtester

  schlechter, schlimmer, minderwertiger

• испо́ртиться

  verderben, schlecht werden

  kaputtgehen, beschädigt werden, entzweigehen

  sich verschlechtern, schlechter werden

  vermasselt werden, verpfuscht werden

  verderben (charakterlich), verzogen werden

• уху́дшиться

  sich verschlechtem, schlechter werden, sich verschlimmern

• ухудша́ться

  sich verschlechtern, schlechter werden, sich verringern

• по́ртиться

  verderben, schlecht werden, verkommen

  kaputtgehen, beschädigt werden, entzweigehen

  sich verschlechtern, schlechter werden

• уху́дшить

  verschlechtern, schlechter machen, verschlimmem

• ухудша́ть

  verschlechtern, schlechter machen, verschlimmem

• нека́чественный

  von schlechter Qualität, minderwertig

• дво́ечник

  schlechter Schüler, Sitzenbleiber

• па́че

  mehr, schlechter, schlimmer

• плоша́ть

  einen Fehler machen, patzen, vergeigen, scheitern

  sich verschlechtern, schlechter werden

• реву́н

  Schreihals, Brüllkind, Heulsuse

  Brüllaffe

  Signalhorn, Hupe, Sirene

  Heuler

  Brummer, schlechter Sänger

• неосведомлённость

  Uninformiertheit, schlechter Unterrichtungsstand

• неорганизо́ванность

  Unorganisiertheit, schlechter Organisationsgrad, Desorganisation

  Undiszipliniertheit, Mangel an Selbstorganisation

• бракоде́л

  Ausschussfabrikant, Pfuscher, schlechter / schlampiger Arbeiter

• недоброка́чественный

  von schlechter Qualität

• уху́дшившийся

  verschlechtert, verschlimmert, schlechter geworden

• злонра́вие

  schlechter Charakter, Böses

• кошкода́в

  Katzenwürger, Katzentöter, Katzenquäler

  schlechter Musiker (besonders Geiger), Stümper, Tölpel

• камчада́л

  schlechter Schüler/Student

• ухудша́вшийся

  sich verschlechternd, schlechter werdend

• безголо́сица

  Mangel an guten Stimmen, schlechter Gesang

  Stimmverlust, Verlust des Sprechvermögens, totale Heiserkeit

• сполза́ние

  Herunterrutschen, Abgleiten, Abrutschen

  Niedergang, Abgleiten (in einen schlechteren Zustand)

Beispiele

• Когда похолодало, ему ста́ло ещё ху́же.

  Als es kälter wurde, ging es ihm noch schlechter.

• Э́то плохо́й день для меня.

  Das ist ein schlechter Tag für mich.

• При плохо́й изоля́ции, он не нагре́ется, сколько бы тепла́ вы не подава́ли.

  Bei schlechter Isolierung wird es sich nicht erwärmen, egal wie viel Wärme man zuführt.

• Джейн — не тако́й плохо́й челове́к.

  Jane ist kein so schlechter Mensch.

• Она в плохо́м настрое́нии.

  Sie ist in schlechter Stimmung.

• Де́ньги - хоро́шие слуги, но плохи́е хозя́ева.

  Geld ist ein guter Diener, aber ein schlechter Herr.

• Чем ста́рше мы стано́вимся, тем ху́же наша па́мять.

  Je älter wir werden, desto schlechter wird unser Gedächtnis.

• Я был в плохо́й фо́рме э́ти дни.

  Ich war in diesen Tagen in schlechter Verfassung.

• У неё сейчас очень плохо́е настрое́ние.

  Sie ist jetzt ziemlich schlechter Stimmung.

• Ху́же э́того ничего быть не мо́жет.

  Nichts kann schlechter sein als das.

• Фина́нсовая ситуа́ция стано́вится ху́же неде́ля за неде́лей.

  Die finanzielle Lage wird von Woche zu Woche schlechter.

• В череде́ дурны́х любо́вных свя́зей её се́рдце всё больше ожесточа́лось.

  Inmitten einer Reihe schlechter Liebesbeziehungen verhärtete sich ihr Herz immer mehr.

• Плохо́му танцо́ру и ноги меша́ют.

  Ein schlechter Handwerker gibt immer seinem Werkzeug die Schuld.

• Лу́чше быть одному, чем в плохо́й компа́нии.

  Besser allein als in schlechter Gesellschaft.

• Лу́чше быть одной, чем в плохо́й компа́нии.

  Besser allein als in schlechter Gesellschaft.

• Он совсем не плохо́й ма́льчик.

  Er ist kein schlechter Junge.

• Он совсем не плохо́й челове́к.

  Er ist kein schlechter Mensch.

• Не води́сь с дурно́й компа́нией.

  Halte dich von schlechter Gesellschaft fern.

• Я чу́вствую себя сего́дня ху́же, чем вчера́.

  Ich fühle mich heute schlechter als gestern.

• Пого́да сего́дня ху́же, чем вчера́.

  Das Wetter ist heute schlechter als gestern.

• Она ушла́ в отста́вку по причи́не плохо́го здоро́вья.

  Sie ging aufgrund schlechter Gesundheit in den Ruhestand.

• Он был плохи́м музыка́нтом.

  Er war ein schlechter Musiker.

• К концу́ дня пого́да станови́лась всё ху́же и ху́же.

  Im Laufe des Tages wurde das Wetter immer schlechter.

• Тому стано́вится ху́же.

  Tom wird immer schlechter.

• Он плохо́й лжец.

  Er ist ein schlechter Lügner.

• Он не уме́ет врать.

  Er ist ein schlechter Lügner.

• На друго́й день гуса́ру ста́ло ху́же.

  Am nächsten Tag ging es dem Husaren schlechter.

• Пацие́нту день ото дня стано́вится ху́же.

  Dem Patienten geht es von Tag zu Tag schlechter.

• Я пою́ плохо.

  Ich bin ein schlechter Sänger.

• А будь я плохи́м подрывнико́м, я бы не сиде́л здесь и не трепа́лся с тобой, вруба́ешься?

  Wenn ich ein schlechter Sprengmeister wäre, würde ich nicht hier sitzen und mich jetzt mit dir darüber unterhalten, kapierst du?

• Не будь плохи́м ма́льчиком.

  Sei kein schlechter Junge.

• Конечно, э́то хорошо, когда кто-то изучающий язы́к пыта́ется испо́льзовать его, не боясь сде́лать оши́бку, но я не высо́кого мне́ния о лю́дях без доста́точной подгото́вки, кото́рые выпуска́ют материа́лы по изуче́нию языка́ ни́зкого ка́чества.

  Natürlich ist es gut, wenn jemand, der eine Fremdsprache lernt, versucht, sie zu benutzen, ohne Angst davor zu haben, einen Fehler zu machen, aber ich halte nicht viel von Leuten ohne ausreichende Fähigkeiten, die Sprachlernmaterial von schlechter Qualität erstellen.

• Плохо́е начало ведёт к плохо́му концу́.

  Ein schlechter Anfang führt zu einem schlechten Ende.

• Фильм намного ху́же кни́ги.

  Der Film ist weitaus schlechter als das Buch.

• Том ока́зывает дурно́е влия́ние.

  Tom ist ein schlechter Einfluss.

• Э́то был всего лишь плохо́й сон.

  Das war nur ein schlechter Traum.

• Он не плохо́й па́рень.

  Er ist kein schlechter Kerl.

• Он не плохо́й ма́лый.

  Er ist kein schlechter Kerl.

• Том рабо́тает всё ху́же и ху́же.

  Toms Arbeit wird immer schlechter.

• Ты плохо́й челове́к.

  Du bist ein schlechter Mensch.

• Вы плохо́й челове́к.

  Sie sind ein schlechter Mensch.

• Том был плохи́м студе́нтом.

  Tom war ein schlechter Student.

• Том сейчас в плохо́м настрое́нии.

  Tom ist jetzt in schlechter Stimmung.

• Счита́ется моветоном, если персона́ж ко́микса обрати́тся напрямую к чита́телю.

  Es gilt als schlechter Stil, wenn eine Comicfigur sich direkt an den Leser wendet.

• Я плохо́й челове́к.

  Ich bin ein schlechter Mensch.

• Чем ху́же, тем лу́чше.

  Je schlechter desto besser.

• Э́то плохо́й план.

  Das ist ein schlechter Plan.

• Вре́мя прекра́сный ле́карь, но плохо́й космето́лог.

  Die Zeit ist ein großartiger Heiler, aber ein schlechter Kosmetiker.

• Ему ста́ло ещё ху́же, потому что он при́нял лекарства.

  Ihm ging es noch schlechter, weil er die Medikamente genommen hatte.

• По-моему, он плохо́й челове́к.

  Ich glaube, er ist ein schlechter Mensch.

• Джесси плохо говори́ла по-французски и ещё ху́же по-немецки.

  Jessie sprach schlecht Französisch und noch schlechter Deutsch.

• Я же говори́л тебе, что Том не тако́й уж плохо́й па́рень.

  Ich habe dir doch gesagt, dass Tom gar kein so schlechter Kerl ist.

• Я ведь вам говори́л, что Том не тако́й уж плохо́й па́рень.

  Ich habe Ihnen doch gesagt, dass Tom gar kein so schlechter Kerl ist.

• Ка́чество ри́са ухудша́ется.

  Die Qualität des Reises wird schlechter.

• Плохо́му танцо́ру ноги меша́ют.

  Ein schlechter Handwerker beschuldigt sein Werkzeug.

• Том был плохи́м челове́ком.

  Tom war ein schlechter Mensch.

• Э́то неподходящее вре́мя.

  Das ist ein schlechter Zeitpunkt.

• Она плохо́й челове́к.

  Sie ist ein schlechter Mensch.

• Он плохо́й челове́к.

  Er ist ein schlechter Mensch.

• Фина́нсовое положе́ние ухудша́ется с ка́ждой неде́лей.

  Die finanzielle Lage wird von Woche zu Woche schlechter.

• Её но́вый муж оказа́лся плохи́м челове́ком.

  Ihr neuer Ehemann stellte sich als schlechter Mensch heraus.

• По-французски Том говори́т ху́же, чем по-английски.

  Tom spricht schlechter Französisch als Englisch.

• Чем ста́рше челове́к стано́вится, тем ху́же его па́мять.

  Je älter man wird, desto schlechter wird das Gedächtnis.

• Создава́ть хоро́шие предложения-примеры так легко, что даже если мы случа́йно удали́м не́сколько хоро́ших предложе́ний в проце́ссе избавле́ния от ку́чи плохи́х, ду́маю, мы могли́ бы заме́тно улу́чшить ка́чество э́того ко́рпуса, удаляя в больших коли́чествах.

  Gute Beispielsätze zu erstellen ist so einfach, dass wir, selbst wenn wir beim Aussortieren einer ganzen Menge schlechter Sätze versehentlich ein paar gute löschen, die Qualität dieses Korpus meiner Meinung nach durch massenhaftes Löschen deutlich verbessern könnten.

• Том вовсе не уме́ет прои́грывать, поэтому никто не хо́чет с ним игра́ть.

  Tom ist ein schlechter Verlierer, deshalb will niemand mit ihm spielen.

• Ты неплохо́й худо́жник.

  Du bist kein schlechter Künstler.

• У плохо́го мастера всегда инструме́нт винова́т.

  Ein schlechter Handwerker schimpft immer auf sein Werkzeug.

• Ты в плохо́й фо́рме.

  Du bist in schlechter Form.

• Почему ты сего́дня вечером в тако́м плохо́м настрое́нии?

  Warum bist du heute Abend in so schlechter Stimmung?

• Я не винова́т, и я не плохо́й челове́к.

  Ich bin nicht schuldig und kein schlechter Mensch.

• Мир стано́вится лу́чше или ху́же?

  Wird die Welt besser oder schlechter?

• Э́то был плохо́й фильм.

  Das war ein schlechter Film.

• Ты должен держа́ться подальше от плохо́й компа́нии.

  Du solltest dich von schlechter Gesellschaft fernhalten.

• Хоро́ший сосе́д лу́чше, чем плохо́й ро́дственник.

  Ein guter Nachbar ist besser als ein schlechter Verwandter.

• Э́то просто дурно́й сон.

  Das ist nur ein schlechter Traum.

• По-моему, э́то плохо́е предложе́ние.

  Ich denke, das ist ein schlechter Vorschlag.

• Так как он сде́лал много нехоро́ших вещей, мы мо́жет сде́лать вы́вод, что он плохо́й челове́к.

  Da er viele schlechte Dinge getan hat, können wir daraus schließen, dass er ein schlechter Mensch ist.

• «Тебе лу́чше?» — «Нет, мне ху́же».

  Geht es dir besser? - Nein, schlechter.

• Том — плохо́й нача́льник.

  Tom ist ein schlechter Chef.

• Ты очень плохо́й челове́к.

  Du bist ein sehr schlechter Mensch.

• Вы очень плохо́й челове́к.

  Sie sind ein sehr schlechter Mensch.

• Том - плохо́й оте́ц.

  Tom ist ein schlechter Vater.

• Том - плохо́й челове́к.

  Tom ist ein schlechter Mensch.

• Том - плохо́й тре́нер.

  Tom ist ein schlechter Trainer.

• Том совсем не уме́ет врать.

  Tom ist ein wirklich schlechter Lügner.

• Том совсем не уме́ет гото́вить.

  Tom ist ein wirklich schlechter Koch.

• Стомато́логи рекоменду́ют меня́ть зубну́ю щётку ка́ждые три ме́сяца, потому что со вре́менем её щети́на всё ху́же удаля́ет зубно́й налёт, а также в ней ска́пливаются микро́бы.

  Zahnärzte empfehlen, Zahnbürsten alle drei Monate zu wechseln, weil ihre Borsten mit der Zeit immer schlechter Zahnbelag entfernen und sich außerdem Keime darin ansammeln.

• У меня ухудша́ется зре́ние.

  Mein Sehvermögen wird schlechter.

• Ты вы́глядишь ху́же, чем она.

  Du siehst schlechter aus als sie.

• Я не плохо́й челове́к.

  Ich bin kein schlechter Mensch.

• Ты плохо́й оте́ц.

  Du bist ein schlechter Vater.

• Им стано́вится ху́же.

  Ihnen geht es immer schlechter.

• Старея, челове́к ви́дит ху́же, но больше.

  Mit zunehmendem Alter sieht der Mensch schlechter, aber mehr.

• Неплохо́й был день.

  Es war kein schlechter Tag.

• Насколько я могу́ суди́ть, Том неплохо́й челове́к.

  Soweit ich das beurteilen kann, ist Tom kein schlechter Mensch.

• Том был в плохо́м настрое́нии.

  Tom war in schlechter Stimmung.

• У Тома сла́бое здоро́вье.

  Tom ist bei schlechter Gesundheit.

• Я чу́вствую себя плохи́м челове́ком.

  Ich fühle mich wie ein schlechter Mensch.

• Он плохо́й ма́льчик.

  Er ist ein schlechter Junge.

• Пацие́нту ста́ло ху́же.

  Dem Patienten geht es schlechter.