roh russisch

• сыро́й

  roh

  feucht, nass

  Roh-

• первобы́тный

  urzeitlich, Ur-, urgeschichtlich

  ursprünglich, unberührt

  primitiv, unzivilisiert, roh

• сы́ро

  feucht, nass

  roh, unausgereift

• необрабо́танный

  roh, unbearbeitet

• сырова́тый

  noch halb roh

• черново́й

  Grob-, Roh-, Erst-

• дикова́тый

  etwas wild, ein wenig wild, roh, ungeschliffen

• недожа́ренный

  nicht gar, nicht fertiggebraten, halb roh

• валово́й

  Brutto-, Roh-, Gesamt-

• невы́деланный

  roh, nicht bis zu Ende / noch überhaupt nicht bearbeitet, unfertig, ungegerbt (von Pelzen / Fellen)

• сырьём

  roh, ungekocht, ungebraten

  als Rohstoff, unverarbeitet

• труба́

  Rohr, Röhre

  Schornstein, Rauchfang, Kamin

  Trompete

• ствол

  Stamm, Stängel, Schaft

  Lauf, Rohr (einer Waffe)

  Schacht, Röhre

  Rohr, Strahlrohr, Düse

  Stamm, Strang

  Schusswaffe, Knarre

• ко́бра

  Kobra

  Rohrzange

• тру́бочка

  Röhrchen, Rohr

  Strohhalm, Trinkhalm, Halm

  Spitzwaffel, Waffelröllchen, Cremerolle

• ду́дка

  Rohrpfeife

• сырьё

  Rohstoff, Rohmaterial

• хлыст

  Peitsche, Reitgerte, Gerte

  Rohstamm, entasteter Stamm, Baumschaft

  Chlyst, Angehöriger der Chlysten

  Stutzer, Modenarr

• трубопрово́д

  Rohrleitung, Pipeline, Rohrleitungssystem

• отво́д

  Rückzug, Abzug

  Ablehnung, Befangenheitsantrag

  Ableitung, Abführung

  Zuteilung, Zuweisung

  Abberufung, Rücknahme (einer Kandidatur)

  Krümmer, Rohrbogen, Abzweigrohr

  Anzapfung, Abzweig

• ду́ло

  Mündung (einer Schusswaffe), Lauf (einer Schusswaffe)

  männliches Glied, Schwanz (Penis), Rohr (Penis)

  wehte (Präteritum Neutrum von дуть), es zog

• тростни́к

  Rohr, Schilfrohr, Röhricht

• сы́рость

  Feuchtigkeit, Nässe

  roher Zustand, Rohheit

• загото́вка

  Beschaffung, Bereitstellung, Erfassung, Einlagerung

  Rohling, Werkstück, Halbzeug

• гунн

  Hunne

  Barbar, primitiver Wüstling, Rohling

• подка́т

  Grätsche

  Anrollen, Rollen

  Walzgut, Rohwalzgut, Walzerzeugnis

• хому́т

  Kummet, Pferdekummet

  Schelle, Schlauchschelle, Rohrschelle

  Joch, Last, Bürde

• ископа́емое

  Bodenschatz, Mineral, fossiler Rohstoff

  Fossil, Versteinerung

• тростнико́вый

  Rohr-

• обормо́т

  Klotz, Rohling, Grobian

• чугу́н

  Roheisen, Gußeisen

• нака́т

  Blindboden, Einschub (zwischen Balken), Lage (aus Balken oder Brettern)

  Druck, Erpressung, Bedrohung, Abzocke

  Auftragen (mit der Walze), Einwalzen

  Vorlauf (des Rohrs), Rücklauf in die Ausgangsstellung

• во́рох

  Haufen, Stapel

  Menge, Unmasse

  Rohware, Rohgut

• тру́бный

  Rohr-, Leiter-, Leitungs-, Trompeten-

• болва́нка

  Rohling, unbearbeitetes Werkstück

  Barren, Massel

  Holzklotz, Hutform

• куга́

  Rohrkolben, Kolbenbinse

• тру́бчатый

  röhrenförmig, Rohr-, Röhren-, röhrenförmig

• му́фта

  Kupplung, Wellenkupplung

  Muffe, Hülse, Nippel (Rohrstück)

  Muff (Händewärmer)

• делика́тничать

  jemanden wie ein rohes Ei behandeln, mit Samthandschuhen anfassen

• па́трубок

  Stutzen, Rohrstück, Krümmer

• камышо́вый

  Schilf-, Rohr-

• сгон

  Zusammentreiben, Zusammenpferchen

  Verschraubung, Rohrverschraubung

• ни́ппель

  Ventil (am Reifen), Fahrradventil

  Nippel, Rohrnippel

• держимо́рда

  Büttel, Bulle

  Grobian, Rohling

• сырьево́й

  Rohstoff-

• выпь

  Rohrdommel

• ухва́т

  Topfgabel, Ofengabel

  Halterung, Rohrschelle

• рого́з

  Rohr, Schilf, Rohrkolben

• камышо́вка

  Rohrsänger

• растру́б

  Schalltrichter, Trichter, trichterförmige Öffnung

  Muffe, Ausbuchtung, Rohrmuffe

• гола́вль

  Döbel, Dickkopf, Aitel, Rohrkarpfen

• трубопрово́дный

  Rohrleitungs-, Pipeline-

• деби́т

  Fördermenge an Erdöl / Erdgas / Wasser pro Zeiteinheit, Ergiebigkeit (einer Rohstoffquelle), Schüttung

• подстро́чник

  Interlinearübersetzung, Rohübersetzung, wörtliche Übersetzung

  Spickzettel, Eselsbrücke

• недропо́льзование

  Bodenschatznutzung, Rohstoffgewinnung, Untergrundnutzung

• рука́вный

  Ärmel-, Arm-

  Schlauch-, Rohr-, Kanal-

• отка́тка

  Abtransport, Förderung / Fließbandtransport (von abgebauten Rohstoffen)

• многоство́льный

  mit mehreren Läufen, mit mehreren Rohren

• трости́на

  Rohrstab, Rohr, Spazierstock (dünn)

• дава́льщик

  Materialgeber, Rohstofflieferant, Auftraggeber (der Material liefert)

• шёлк-сырец

  Rohseide

• пи́щик

  Lockpfeife

  Blatt, Stimmblatt, Rohrblatt

  Quietscher, Piepser

• нефтедобы́ча

  Ölförderung, Erdölförderung, Rohölförderung, Erdölgewinnung

• жаба-а́га

  Aga-Kröte, Rohrkröte

• вчерне́

  im Entwurf, im unreinen, im rohen

• наду́льник

  Mündungsring, Mündungsfeuerdämpfer, Mündungsaufsatz

  Mündungskappe, Rohrschoner, Rohrhülle

• нефть-сырец

  Rohöl

• поко́вка

  Schmiedeteil, Schmiedestück, Rohling, Halbzeug

  Schmieden

• камы́шница

  Teichhuhn, Grünfußralle, Teichralle

  Rohrsänger

• кожсырьё

  Rohleder, Rohfelle, Lederrohstoff

• лесосуши́лка

  Rohholzbasis

• остре́ц

  Waldschilf, Rohr-Reitgras, Wald-Reitgras

• камыши́т

  Schilf, Rohr, Ried

• недропо́льзователь

  Bodenschatznutzer, Rohstoffnutzer, Untergrundnutzer

• трости́льщик

  Rohrblatthersteller, Rohrschneider, Rohrblattmacher

• трости́льный

  Rohrblattbau-

• тростяно́й

  Rohr-, Schilf-, Rattan-, aus Rohr

• трости́ть

  Rohrblätter herstellen, mit Rohrgeflecht versehen, Griffe anfertigen

• тростящий

  rohrartig, schilfartig

• тростимый

  hypothetisch: als Rohrstock/Schilfrohr nutzbar, zur Rohrstock-/Schilfrohrherstellung geeignet

• тростящийся

  schilfbildend, rohrbildend

• ра́ка

  Schrein, Reliquienschrein, Grabstätte

  Nichtsnutz, Schuft, Hohlkopf

  Selbstgebrannter, Rohbrand, Erstdestillat

Beispiele

• Э́та прови́нция снабжа́ет сосе́дей разли́чным сырьём.

  Diese Provinz versorgt ihre Nachbarn mit verschiedenen Rohstoffen.

• Проложите трубы под по́лом.

  Verlegen Sie die Rohre unter dem Fußboden.

• Они перекры́ли пото́к воды из лопнувшей трубы.

  Sie sperrten den Wasserstrom aus dem geplatzten Rohr ab.

• Он не ест сыру́ю ры́бу.

  Er isst keinen rohen Fisch.

• Мне не нра́вятся необрабо́танные края.

  Ich mag rohe Schnittkanten nicht.

• Кора́бль перево́зит сырьё из Индоне́зии.

  Das Schiff transportiert Rohstoffe aus Indonesien.

• Дождева́я вода стека́ет по э́той трубе́.

  Regenwasser fließt durch dieses Rohr ab.

• Япо́ния импорти́рует большие объёмы не́фти.

  Japan importiert große Mengen Rohöl.

• У нас нет горя́чей воды, потому что прорвало трубы.

  Wir haben kein heißes Wasser, weil die Rohre geplatzt sind.

• Трубы в ва́нной ко́мнате заби́лись нечистотами.

  Die Rohre im Badezimmer sind mit Abwasser verstopft.

• Вода вытека́ла из поврежденной трубы.

  Wasser trat aus dem beschädigten Rohr aus.

• Мы часто еди́м ры́бу сыро́й.

  Wir essen oft rohen Fisch.

• В основном, лю́ди за́пада не едя́т ры́бу сыро́й.

  Im Allgemeinen essen Westler keinen rohen Fisch.

• Безопасно ли есть сыру́ю ры́бу во вре́мя бере́менности?

  Ist es sicher, während der Schwangerschaft rohen Fisch zu essen?

• Япо́ния заво́зит сырьё из Китая и вывозит гото́вые това́ры туда.

  Japan importiert Rohstoffe aus China und exportiert Fertigwaren dorthin.

• Мы еди́м ры́бу сыро́й.

  Wir essen den Fisch roh.

• Вы мо́жете есть сыры́х у́стриц?

  Können Sie rohe Austern essen?

• Случи́лось поврежде́ние трубы.

  Es kam zu einer Beschädigung des Rohrs.

• Она ест нарезанную сыру́ю ры́бу.

  Sie isst geschnittenen rohen Fisch.

• Э́та све́жая сыра́я ры́ба восхити́тельна.

  Dieser frische rohe Fisch ist köstlich.

• Том лю́бит есть сыры́е у́стрицы.

  Tom isst gerne rohe Austern.

• К моему́ удивле́нию, они е́ли мя́со сыры́м.

  Zu meiner Überraschung aßen sie das Fleisch roh.

• Я терпе́ть не могу́ сыру́ю ры́бу.

  Ich kann rohen Fisch überhaupt nicht ausstehen.

• Том никогда не ел сыру́ю кони́ну.

  Tom hat noch nie rohes Pferdefleisch gegessen.

• Э́та труба́ течёт.

  Dieses Rohr ist undicht.

• Том ест только сыры́е овощи.

  Tom isst nur rohes Gemüse.

• Э́то су́дно везёт хлопок-сырец.

  Dieses Schiff befördert Rohbaumwolle.

• Э́то сырьё прихо́дится ввози́ть из-за границы.

  Dieser Rohstoff muss aus dem Ausland eingeführt werden.

• На э́том заво́де рафинируют сыру́ю нефть.

  In dieser Anlage wird Rohöl raffiniert.

• Зелёные бобы́ возможно есть сыры́ми.

  Grüne Bohnen kann man roh essen.

• Э́ти трубы свинчиваются вместе.

  Diese Rohre werden miteinander verschraubt.

• Том зна́ет, что Мэри не лю́бит сыры́е яйца.

  Tom weiß, dass Maria keine rohen Eier mag.

• Разре́жьте трубу́ на ра́вные части.

  Schneiden Sie das Rohr in gleich große Teile.

• Мы часто еди́м сыру́ю ры́бу.

  Wir essen oft rohen Fisch.

• Э́то сырьё, импортированное из Мала́йзии.

  Das ist ein aus Malaysia importierter Rohstoff.

• Мя́со не следует есть сыры́м.

  Fleisch sollte nicht roh gegessen werden.

• Лук можно употребля́ть в пищу как в сыро́м, так и в варёном ви́де.

  Zwiebeln kann man sowohl roh als auch gekocht essen.

• Мне нельзя сыры́е яйца. Их надо пригото́вить.

  Ich darf keine rohen Eier essen. Sie müssen gekocht werden.

• Мя́со сыро́е.

  Das Fleisch ist roh.

• Существу́ют ли соба́ки, кото́рые едя́т сыру́ю ры́бу?

  Gibt es Hunde, die rohen Fisch fressen?

• Том ест только сыру́ю пищу.

  Tom isst nur Rohkost.

• Даже несмотря на то, что ветерина́р сказа́л ей э́того не де́лать, она продо́лжила корми́ть свою́ соба́ку сыры́ми овоща́ми.

  Obwohl ihr Tierarzt ihr davon abgeraten hatte, fütterte sie ihren Hund weiterhin mit rohem Gemüse.

• Мы терпе́ть не мо́жем сыро́й лук.

  Wir hassen rohe Zwiebeln.

• Когда я игра́ю на пиани́но, моя́ ко́шка лежи́т рядом со мной, но, ду́маю, на самом де́ле ей нра́вится осяза́ть табуре́т и теплоту́ трубы над ним.

  Meine Katze liegt neben mir, wenn ich Klavier spiele, aber ich glaube, in Wirklichkeit schätzt sie den Stoff des Hockers und die Wärme des Rohrs darüber.

• Газ — ва́жный приро́дный ресу́рс.

  Gas ist ein wichtiger natürlicher Rohstoff.

• Я ненави́жу сыро́й лук.

  Ich hasse rohe Zwiebeln.

• Ку́рица сыра́я.

  Das Huhn ist roh.

• Они терпе́ть не мо́гут сыро́й лук.

  Sie hassen rohe Zwiebeln.

• Безопасно ли есть сыры́е яйца?

  Ist es sicher, rohe Eier zu essen?

• Безопасно ли есть сыры́е ты́квы?

  Ist es sicher, rohe Kürbisse zu essen?

• Япо́ния зави́сит от и́мпорта сырья́.

  Japan ist auf Rohstoffimporte angewiesen.

• Мы импорти́руем сырьё и экспорти́руем гото́вую проду́кцию.

  Wir importieren Rohstoffe und exportieren Fertigprodukte.

• Поедание сыро́й свини́ны настолько плохо для тебя?

  Ist das Essen von rohem Schweinefleisch wirklich schlecht für dich?

• Древеси́на явля́ется сырьём для изготовле́ния бума́ги.

  Holz ist der Rohstoff zur Herstellung von Papier.

• Трубу́ разорва́ло от высо́кого давле́ния.

  Das Rohr ist aufgrund des hohen Drucks geplatzt.

• Он ненави́дит сыро́й лук.

  Er hasst rohe Zwiebeln.

• Он терпе́ть не мо́жет сыро́й лук.

  Er hasst rohe Zwiebeln.

• Она ненави́дит сыро́й лук.

  Sie hasst rohe Zwiebeln.

• Она терпе́ть не мо́жет сыро́й лук.

  Sie hasst rohe Zwiebeln.

• Том ненави́дит сыро́й лук.

  Tom hasst rohe Zwiebeln.

• Мы ненави́дим сыро́й лук.

  Wir hassen rohe Zwiebeln.

• Они ненави́дят сыро́й лук.

  Sie hassen rohe Zwiebeln.

• Не ешь сыру́ю свини́ну.

  Iss kein rohes Schweinefleisch.

• Нам нужны́ морко́вь, свёкла и брокколи. Они до́лжны быть сыры́ми, не варёными.

  Wir brauchen eine Karotte, eine Rote Bete und Brokkoli. Sie müssen roh sein, nicht gekocht.

• Том даёт свое́й ко́шке только сыро́е мя́со.

  Tom gibt seiner Katze nur rohes Fleisch.

• Том даёт своему́ коту́ только сыро́е мя́со.

  Tom gibt seinem Kater nur rohes Fleisch.

• Капу́сту можно есть сыро́й.

  Kraut kann man roh essen.

• Капу́сту можно есть в сыро́м ви́де.

  Kohl kann roh gegessen werden.

• Том - веган-сыроед. Он ест только сыры́е проду́кты неживотного происхожде́ния.

  Tom ist Veganer und Rohköstler. Er isst nur rohe Produkte nicht tierischen Ursprungs.

• Ты терпе́ть не мо́жешь сыро́й лук, не так ли?

  Du kannst rohe Zwiebeln nicht ausstehen, oder?

• Том хоте́л сде́лать музыка́льный CD-диск для Мэри, но у него бы́ли только пусты́е DVD-диски.

  Tom wollte für Mary eine Musik-Mix-CD zusammenstellen, aber er hatte nur leere DVD-Rohlinge.

• Он лю́бит свежую морко́вь.

  Er isst gern rohe Karotten.

• Том не ест сыру́ю ры́бу.

  Tom isst keinen rohen Fisch.

• Том лю́бит свежую морко́вь.

  Tom isst gern rohe Karotten.

• Они едя́т сыро́е мя́со.

  Sie essen rohes Fleisch.

• Я никогда не кормлю́ свою́ соба́ку сыры́м мя́сом.

  Ich füttere meinen Hund nie mit rohem Fleisch.

• Мы часто еди́м ры́бу в сыро́м ви́де в Япо́нии.

  Wir essen in Japan oft rohen Fisch.

• Не ешь сыры́е овощи.

  Iss kein rohes Gemüse.

• Ры́ба ещё сыра́я.

  Der Fisch ist noch roh.

• Ры́ба ещё не гото́ва.

  Der Fisch ist noch roh.

• Я люблю́ сыру́ю пищу.

  Ich mag Rohkost.

• Том — челове́к с большими зада́тками.

  Tom ist ein Rohdiamant.

• Он лю́бит сыру́ю морко́вь.

  Er isst gern rohe Karotten.

• Что-то попа́ло в трубу́.

  Etwas hat sich im Rohr verklemmt.

• Что-то застря́ло в трубе́.

  Etwas ist im Rohr stecken geblieben.

• Я никогда не ел сыру́ю ры́бу.

  Ich habe noch nie rohen Fisch gegessen.

• Я никогда не е́ла сыру́ю ры́бу.

  Ich habe noch nie rohen Fisch gegessen.

• Э́ти трубы пролежа́ли в по́рту почти двадцать лет.

  Diese Rohre blieben fast zwanzig Jahre lang im Hafen liegen.

• Труба́ подво́дит во́ду из о́зера на заво́д.

  Das Rohr befördert Wasser vom See zur Fabrik.

• Э́то не гото́вая к печа́ти статья́, а лишь набро́сок.

  Das ist kein druckreifer Artikel, sondern nur eine Rohfassung.

• Я сыроед.

  Ich bin Rohköstler.

• В любо́й фо́рме гру́бость - э́то при́знак сла́бости.

  Jede Form von Rohheit ist ein Zeichen von Schwäche.

• Но́вый проце́сс должен превраща́ть отходы в сырьё с по́мощью энзимов.

  Ein neues Verfahren soll Abfall mittels Enzymen in Rohstoffe verwandeln.

• Нам нужны́ морко́вь, свекла́ и брокколи. Они до́лжны быть сыры́е, не вареные.

  Wir brauchen Möhren, Rüben und Brokkoli. Sie sollten roh sein, nicht gekocht.

• Росси́йская Федера́ция ограни́чивает или запреща́ет ввоз отде́льных ви́дов сырья́, сельхозпродукции и продово́льствия из стран, кото́рые поддержа́ли са́нкции против России.

  Die Russische Föderation beschränkt oder verbietet die Einfuhr bestimmter Arten von Rohstoffen, Agrarprodukten und Nahrungsmittel aus Ländern, die Sanktionen gegen Russland unterstützt haben.

• Говоря́т, что сыры́е овощи полезнее для здоро́вья.

  Man sagt, dass rohes Gemüse besser für die Gesundheit sei.

• Том, быстро иди́ сюда! Весь подва́л нахо́дится под водо́й! Где-то, должно быть, прорвало трубу́.

  Tom, komm schnell! Der ganze Keller steht unter Wasser! Da muss irgendwo ein Rohr gebrochen sein.

• Я терпе́ть не могу́ сыро́й лук.

  Ich hasse rohe Zwiebeln.

• Мэри ненави́дит сыро́й лук.

  Maria hasst rohe Zwiebeln.

• Мэри терпе́ть не мо́жет сыро́й лук.

  Maria hasst rohe Zwiebeln.

• В Япо́нии ры́бу часто едя́т сыро́й.

  In Japan isst man Fisch oft roh.

• Мясо нельзя есть сырьём, его надо готовить.

  Fleisch darf man nicht roh essen, es muss gegart werden.

• Рыбу иногда подают сырьём в ресторанах.

  In Restaurants wird Fisch manchmal roh serviert.

• Он съел овощ сырьём прямо с огорода.

  Er aß das Gemüse roh, direkt aus dem Garten.

• Повар недожарил рыбу, и она осталась сырой внутри.

  Der Koch hat den Fisch nicht ganz durchgebraten, sodass er innen roh blieb.

• Ты всегда недожариваешь курицу, она внутри сырая.

  Du brätst das Hähnchen immer nicht ganz durch; innen ist es roh.