roh russisch

• сыро́й

  roh, Roh-

  feucht, nass

• сы́ро

  feucht, nass

  roh

• черново́й

  Grob-, Roh-, Erst-

• дикова́тый

  etwas wild, ein wenig wild, roh, ungeschliffen

• сырова́тый

  noch halb roh

• валово́й

  Brutto-, Roh-, Gesamt-

• невы́деланный

  roh, nicht bis zu Ende / noch überhaupt nicht bearbeitet, unfertig, ungegerbt (von Pelzen / Fellen)

• необрабо́танный

  roh, unbearbeitet

• нефтедобы́ча

  Ölförderung, Erdölförderung, Rohölförderung, Erdölgewinnung

• нефть-сырец

  Rohöl

• подстро́чник

  Interlinearübersetzung, Rohübersetzung

  Eselsbrücke, Spickzettel

• сырьём

  roh, ungekocht, ungebraten

  als Rohstoff

• недожа́ренный

  nicht gar, nicht fertiggebraten, halb roh

• труба́

  Rohr, Röhre

  Trompete

• ствол

  Stamm, Schaft, Stängel, Strang

  Lauf, Schusswaffe

  Rohr, Strahlrohr

  Schacht, Röhre

• сырьё

  Rohstoff, Rohmaterial

• ду́ло

  Mündung (einer Schusswaffe), Lauf einer Schusswaffe

  männliches Glied, Rohr (Penis), Schwanz (Penis)

  abgeleitete Form von “дуть”

• выпь

  Rohrdommel

• во́рох

  Haufen, Menge, Unmasse

  Rohware, Rohgut

• загото́вка

  Bereitstellung, Beschaffung, Erfassung

  Rohling

• ду́дка

  Rohrpfeife

• тростни́к

  Rohr, Schilfrohr, Röhricht

• чугу́н

  Roheisen, Gußeisen

• сырьево́й

  Rohstoff-

• па́трубок

  Stutzen, Rohrstück, Krümmer

• хлыст

  Rohstamm, Stamm, Baumschaft

  Gerte, Reitgerte, Peitsche, Geißel

  Stutzer

• ко́бра

  Kobra

  Rohrzange

• обормо́т

  Klotz, Rohling, Grobian

• тру́бный

  Rohr-, Leiter-, Leitungs-, Trompeten-, Posaunen-

• трубопрово́д

  Rohrleitung

• болва́нка

  Rohling

  Barren

  Holzklotz

• тру́бчатый

  röhrenförmig, Rohr-, Röhren-, röhrenförmig

• камышо́вый

  Schilf-, Rohr-

• тростнико́вый

  Rohr-

• куга́

  Rohrkolben, Kolbenbinse

• му́фта

  Muffe, Hülse, Knoten, Kupplung, Wellenkupplung

  Nippel (als Rohrstück)

  Muff (Händewärmer)

• ископа́емое

  Fossil

  fossiler Rohstoff

• трубопрово́дный

  Rohrleitungs-, Pipeline-

• волоки́тчик

  Schürzenjäger

  Bürohengst, Bürokrat, Paragraphenschinder/Paragrafenschinder, Paragraphenreiter/Paragrafenreiter

• вчерне́

  im Entwurf, im unreinen, im rohen

• гола́вль

  Döbel, Dickkopf, Aitel, Rohrkarpfen

• деби́т

  Fördermenge an Erdöl / Erdgas / Wasser pro Zeiteinheit, Ergiebigkeit (einer Rohstoffquelle), Schüttung

• делика́тничать

  jemanden wie ein rohes Ei behandeln, mit Samthandschuhen anfassen

• кожсырьё

  Rohleder, Rohfelle, Lederrohstoff

• ле́мминг

  Bürohengst

• лесосуши́лка

  Rohholzbasis

• многоство́льный

  mit mehreren Läufen, mit mehreren Rohren

• наду́льник

  Mündungsring, Mündungskappe

  Rohrschoner, Rohrhülle

• остре́ц

  Waldschilf, Rohr-Reitgras, Wald-Reitgras

• отка́тка

  Abtransport, Förderung / Fließbandtransport (von abgebauten Rohstoffen)

• поко́вка

  Schmiedeteil, Schmiedestück, Halbzeug, Rohling

  Schmieden

• рого́з

  Rohr, Schilf, Rohrkolben

• служби́ст

  Federfuchser, Bürokrat, Bürohengst, Dienst-nach-Vorschrift-Sachbearbeiter, Sesselfurzer

• шёлк-сырец

  Rohseide

• жаба-а́га

  Aga-Kröte, Rohrkröte

• сгон

  Zusammentreiben, Zusammenpferchen

  Verschraubung, Rohrverschraubung

• камыши́т

  Schilf, Rohr, Ried

• камы́шница

  Rohrsänger

  Teichhuhn, Grünfußralle

• камышо́вка

  Rohrsänger

• подка́т

  Grätsche (Fußball)

  Anrollen, Rollen (Walzen)

  Walzgut, Rohwalzgut, Walzerzeugnis

• дава́льщик

  Materialgeber, Rohstofflieferant, Auftraggeber (der Material liefert)

• недропо́льзование

  Bodenschatznutzung, Rohstoffgewinnung, Untergrundnutzung

• недропо́льзователь

  Bodenschatznutzer, Rohstoffnutzer, Untergrundnutzer

• рука́вный

  Ärmel-, Arm-

  Schlauch-, Rohr-, Kanal-

• трости́на

  Rohrstab, Rohr, Spazierstock (dünn)

• трости́льщик

  Rohrblatthersteller, Rohrschneider, Rohrblattmacher

• трости́льный

  Rohrblattbau-

• тростяно́й

  Rohr-, Schilf-, Rattan-, aus Rohr, aus Schilf, aus Rattan

• трости́ть

  Rohrblätter herstellen, mit Rohrgeflecht versehen, Griffe anfertigen

• тростимый

  hypothetisch: als Rohrstock/Schilfrohr nutzbar, zur Rohrstock-/Schilfrohrherstellung geeignet

• тростящий

  rohrartig, schilfartig

• тростящийся

  schilfbildend, rohrbildend

• азиа́тчина

  asiatische Rückständigkeit

  Rohheit, Barbarei

• сыре́ц

  Rohstoff; unbehandeltes Material

  Rohzucker

  Luftziegel; ungebrannter Ziegel

• ту́ба

  Rohr, Röhre

  Tuba

• троглоди́т

  Troglodyt; Höhlenmensch

  Rohling; ungehobelter Mensch

Beispiele

• Он не ест сыру́ю ры́бу.

  Er isst keinen rohen Fisch.

• Дождева́я вода стека́ет по э́той трубе́.

  Regenwasser fließt durch dieses Rohr ab.

• Япо́ния импорти́рует большие объёмы не́фти.

  Japan importiert große Mengen Rohöl.

• Том зна́ет, что Мэри не лю́бит сыры́е яйца.

  Tom weiß, dass Maria keine rohen Eier mag.

• Мы часто еди́м сыру́ю ры́бу.

  Wir essen oft rohen Fisch.

• Мя́со не следует есть сыры́м.

  Fleisch sollte nicht roh gegessen werden.

• Мя́со сыро́е.

  Das Fleisch ist roh.

• Мы терпе́ть не мо́жем сыро́й лук.

  Wir hassen rohe Zwiebeln.

• Я ненави́жу сыро́й лук.

  Ich hasse rohe Zwiebeln.

• Они терпе́ть не мо́гут сыро́й лук.

  Sie hassen rohe Zwiebeln.

• Он ненави́дит сыро́й лук.

  Er hasst rohe Zwiebeln.

• Он терпе́ть не мо́жет сыро́й лук.

  Er hasst rohe Zwiebeln.

• Она ненави́дит сыро́й лук.

  Sie hasst rohe Zwiebeln.

• Она терпе́ть не мо́жет сыро́й лук.

  Sie hasst rohe Zwiebeln.

• Мы ненави́дим сыро́й лук.

  Wir hassen rohe Zwiebeln.

• Они ненави́дят сыро́й лук.

  Sie hassen rohe Zwiebeln.

• Капу́сту можно есть сыро́й.

  Kraut kann man roh essen.

• Том не ест сыру́ю ры́бу.

  Tom isst keinen rohen Fisch.

• Я люблю́ сыру́ю пищу.

  Ich mag Rohkost.

• Э́ти трубы пролежа́ли в по́рту почти двадцать лет.

  Diese Rohre blieben fast zwanzig Jahre lang im Hafen liegen.

• Труба́ подво́дит во́ду из о́зера на заво́д.

  Das Rohr befördert Wasser vom See zur Fabrik.

• Э́то не гото́вая к печа́ти статья́, а лишь набро́сок.

  Das ist kein druckreifer Artikel, sondern nur eine Rohfassung.

• Я сыроед.

  Ich bin Rohköstler.

• В любо́й фо́рме гру́бость - э́то при́знак сла́бости.

  Jede Form von Rohheit ist ein Zeichen von Schwäche.

• Но́вый проце́сс должен превраща́ть отходы в сырьё с по́мощью энзимов.

  Ein neues Verfahren soll Abfall mittels Enzymen in Rohstoffe verwandeln.

• Нам нужны́ морко́вь, свекла́ и брокколи. Они до́лжны быть сыры́е, не вареные.

  Wir brauchen Möhren, Rüben und Brokkoli. Sie sollten roh sein, nicht gekocht.

• Росси́йская Федера́ция ограни́чивает или запреща́ет ввоз отде́льных ви́дов сырья́, сельхозпродукции и продово́льствия из стран, кото́рые поддержа́ли са́нкции против России.

  Die Russische Föderation beschränkt oder verbietet die Einfuhr bestimmter Arten von Rohstoffen, Agrarprodukten und Nahrungsmittel aus Ländern, die Sanktionen gegen Russland unterstützt haben.

• Говоря́т, что сыры́е овощи полезнее для здоро́вья.

  Man sagt, dass rohes Gemüse besser für die Gesundheit sei.

• Том, быстро иди́ сюда! Весь подва́л нахо́дится под водо́й! Где-то, должно быть, прорвало трубу́.

  Tom, komm schnell! Der ganze Keller steht unter Wasser! Da muss irgendwo ein Rohr gebrochen sein.

• Я терпе́ть не могу́ сыро́й лук.

  Ich hasse rohe Zwiebeln.

• Мэри ненави́дит сыро́й лук.

  Maria hasst rohe Zwiebeln.

• Мэри терпе́ть не мо́жет сыро́й лук.

  Maria hasst rohe Zwiebeln.

• Вы ненави́дите сыро́й лук.

  Ihr hasst rohe Zwiebeln.

• Вы терпе́ть не мо́жете сыро́й лук.

  Ihr hasst rohe Zwiebeln.

• Цена́ не́фти па́дает.

  Der Preis des Rohöls sinkt.

• В Япо́нии ры́бу часто едя́т сыро́й.

  In Japan isst man Fisch oft roh.