roh russisch

• тру́бка

  Rohr, Röhre

  Pfeife, Tabakpfeife

  Hörer

• труба́

  Rohr, Röhre

  Trompete

• ствол

  Stamm, Schaft, Strang

  Lauf, Waffe

  Rohr, Strahlrohr

  Schacht, Röhre

• сыро́й

  feucht, nass

  roh, Roh-

• сырьё

  Rohstoff, Rohmaterial

• выпь

  Rohrdommel

• во́рох

  Haufen, Menge, Unmasse

  Rohware, Rohgut

• загото́вка

  Bereitstellung, Beschaffung, Erfassung

  Halbzeug, Rohling

• ду́дка

  Rohrpfeife

• тростни́к

  Rohr, Schilfrohr, Röhricht

• чугу́н

  Roheisen, Gußeisen

• сы́ро

  feucht, nass

  roh

• сырьево́й

  Rohstoff-

• па́трубок

  Stutzen, Rohrstück, Krümmer

• хлыст

  Rohstamm, Stamm, Baumschaft

  Gerte, Reitgerte, Peitsche, Geißel

  Stutzer

• ва́ловый

  Brutto-, Roh-, Gesamt-

• ко́бра

  Kobra

  Rohrzange

• обормо́т

  Klotz, Rohling, Grobian

• тру́бный

  Rohr-, Leiter-, Leitungs-, Trompeten-, Posaunen-

• трубопрово́д

  Rohrleitung

• черново́й

  Grob-, Roh-, Erst-

• болва́нка

  Rohling

  Barren

  Holzklotz

• сырова́тый

  noch halb roh

• тру́бчатый

  röhrenförmig, Rohr-, Röhren-, röhrenförmig

• камышо́вый

  Schilf-, Rohr-

• ха́ус

  Dschungelkatze, Katzenluchs, Luchskatze, Rohrkatze, Sumpfluchs – Felis chaus, Lynx chaus

  House, House-Musik (Musikstil)

• тростнико́вый

  Rohr-

• му́фта

  Muffe, Hülse, Knoten, Kupplung, Wellenkupplung

  Nippel (als Rohrstück)

  Muff (Händewärmer)

• ископа́емое

  Fossil

  fossiler Rohstoff

• валово́й

  Brutto-, Roh-, Gesamt-

• ресу́рсный

  Ressourcen-, Rohstoff-, ressourcenreich, rohstoffreich

  aus zahlreichen Quellen gespeist

• трубопрово́дный

  Rohrleitungs-

• аппара́тчик

  Apparatschik, Funktionär, Bonze

  Verwaltungsangestellter, Verwaltungsmensch, Bürohengst

• волоки́тчик

  Schürzenjäger

  Bürohengst, Bürokrat, Paragraphenschinder/Paragrafenschinder, Paragraphenreiter/Paragrafenreiter

• вчерне́

  im Entwurf, im unreinen, im rohen

• гола́вль

  Döbel, Dickkopf, Aitel, Rohrkarpfen

• деби́т

  Fördermenge an Erdöl / Erdgas / Wasser pro Zeiteinheit, Ergiebigkeit (einer Rohstoffquelle), Schüttung

• делика́тничать

  jemanden wie ein rohes Ei behandeln, mit Samthandschuhen anfassen

• кожсырьё

  Rohleder, Rohfelle, Lederrohstoff

• ле́мминг

  Bürohengst

• лесосуши́лка

  Rohholzbasis

• многоство́льный

  mit mehreren Läufen, mit mehreren Rohren

• наду́льник

  Mündungsring, Mündungskappe

  Rohrschoner, Rohrhülle

• невы́деланный

  roh, └ nicht bis zu Ende / noch überhaupt nicht┘ bearbeitet, unfertig, ungegerbt (von Pelzen / Fellen)

• необрабо́танный

  roh, unbearbeitet

• нефтедобы́ча

  Ölförderung, Erdölförderung, Rohölförderung, Erdölgewinnung

• нефть-сырец

  Rohöl

• остре́ц

  Waldschilf, Rohr-Reitgras, Wald-Reitgras

• отка́тка

  Abtransport, Förderung / Fließbandtransport (von abgebauten Rohstoffen)

• подстро́чник

  Interlinearübersetzung, Rohübersetzung

  Eselsbrücke, Spickzettel

• поко́вка

  Schmiedeteil, Schmiedestück, Halbzeug, Rohling

  Schmieden

• рого́з

  Rohr, Schilf, Rohrkolben

• служби́ст

  Federfuchser, Bürokrat, Bürohengst, Dienst-nach-Vorschrift-Sachbearbeiter, Sesselfurzer

• шёлк-сырец

  Rohseide

• сырьём

  roh, ungekocht, ungebraten

  als Rohstoff

• недожа́ренный

  nicht gar, nicht fertiggebraten, halb roh

• камышо́вка

  Rohrammer, Rohrspatz, Drosselrohrsänger

• подка́т

  Grätsche (Fußball)

  Anrollen, Rollen (Walzen)

  Walzgut, Rohwalzgut, Walzerzeugnis

• строгани́на

  gefrorene rohe Fischraspel

• тростя́нка

  Rohrpfeife

  Rohrammer, Rohrspatz, Drosselrohrsänger

  Schwingelschilf

• тростяно́й

  Rohr-, Schilf-

• тру́бочник

  Rohrbauer

  Schlauchziehmaschinenfahrer

  Meister der Pfeifenherstellung

  Pfeifenraucher, Pfeifenliebhaber

• чугунолите́йный

  Roheisengieß, Roheisenguss-

• стругани́на

  gefrorene rohe Fischraspel, gefrorene rohe Fleischraspel

Beispiele

• Он не ест сыру́ю ры́бу.Er isst keinen rohen Fisch.
• Дождева́я вода стека́ет по э́той трубе́.Regenwasser fließt durch dieses Rohr ab.
• Япо́ния импорти́рует большие объёмы не́фти.Japan importiert große Mengen Rohöl.
• Том зна́ет, что Мэри не лю́бит сыры́е яйца.Tom weiß, dass Maria keine rohen Eier mag.
• Мы часто еди́м сыру́ю ры́бу.Wir essen oft rohen Fisch.
• Мя́со не следует есть сыры́м.Fleisch sollte nicht roh gegessen werden.
• Мя́со сыро́е.Das Fleisch ist roh.
• Мы терпе́ть не мо́жем сыро́й лук.Wir hassen rohe Zwiebeln.
• Я ненави́жу сыро́й лук.Ich hasse rohe Zwiebeln.
• Они терпе́ть не мо́гут сыро́й лук.Sie hassen rohe Zwiebeln.
• Он ненави́дит сыро́й лук.Er hasst rohe Zwiebeln.
• Он терпе́ть не мо́жет сыро́й лук.Er hasst rohe Zwiebeln.
• Она ненави́дит сыро́й лук.Sie hasst rohe Zwiebeln.
• Она терпе́ть не мо́жет сыро́й лук.Sie hasst rohe Zwiebeln.
• Мы ненави́дим сыро́й лук.Wir hassen rohe Zwiebeln.
• Они ненави́дят сыро́й лук.Sie hassen rohe Zwiebeln.
• Капу́сту можно есть сыро́й.Kraut kann man roh essen.
• Том не ест сыру́ю ры́бу.Tom isst keinen rohen Fisch.
• Я люблю́ сыру́ю пищу.Ich mag Rohkost.
• Э́ти трубы пролежа́ли в по́рту почти двадцать лет.Diese Rohre blieben fast zwanzig Jahre lang im Hafen liegen.
• Труба́ подво́дит во́ду из о́зера на заво́д.Das Rohr befördert Wasser vom See zur Fabrik.
• Э́то не гото́вая к печа́ти статья́, а лишь набро́сок.Das ist kein druckreifer Artikel, sondern nur eine Rohfassung.
• Я сыроед.Ich bin Rohköstler.
• В любо́й фо́рме гру́бость - э́то при́знак сла́бости.Jede Form von Rohheit ist ein Zeichen von Schwäche.
• Но́вый проце́сс должен превраща́ть отходы в сырьё с по́мощью энзимов.Ein neues Verfahren soll Abfall mittels Enzymen in Rohstoffe verwandeln.
• Нам нужны́ морко́вь, свекла́ и брокколи. Они до́лжны быть сыры́е, не вареные.Wir brauchen Möhren, Rüben und Brokkoli. Sie sollten roh sein, nicht gekocht.
• Росси́йская Федера́ция ограни́чивает или запреща́ет ввоз отде́льных ви́дов сырья́, сельхозпродукции и продово́льствия из стран, кото́рые поддержа́ли са́нкции против России.Die Russische Föderation beschränkt oder verbietet die Einfuhr bestimmter Arten von Rohstoffen, Agrarprodukten und Nahrungsmittel aus Ländern, die Sanktionen gegen Russland unterstützt haben.
• Говоря́т, что сыры́е овощи полезнее для здоро́вья.Man sagt, dass rohes Gemüse besser für die Gesundheit sei.
• Том, быстро иди́ сюда! Весь подва́л нахо́дится под водо́й! Где-то, должно быть, прорвало трубу́.Tom, komm schnell! Der ganze Keller steht unter Wasser! Da muss irgendwo ein Rohr gebrochen sein.
• Я терпе́ть не могу́ сыро́й лук.Ich hasse rohe Zwiebeln.
• Мэри ненави́дит сыро́й лук.Maria hasst rohe Zwiebeln.
• Мэри терпе́ть не мо́жет сыро́й лук.Maria hasst rohe Zwiebeln.
• Вы ненави́дите сыро́й лук.Ihr hasst rohe Zwiebeln.
• Вы терпе́ть не мо́жете сыро́й лук.Ihr hasst rohe Zwiebeln.
• Цена́ не́фти па́дает.Der Preis des Rohöls sinkt.
• В Япо́нии ры́бу часто едя́т сыро́й.In Japan isst man Fisch oft roh.