ratlos russisch

• беспо́мощный

  hilflos, ratlos

  unbeholfen, schwach, stümperhaft

• озада́ченный

  verblüfft, ratlos, perplex

  bestürzt, betreten, verlegen

• растеря́ться

  verwirrt sein, ratlos sein, die Fassung verlieren

  abhandenkommen, verloren gehen

• запу́тавшийся

  verwirrt, durcheinander, ratlos, verstrickt

• обескура́женный

  entmutigt, ratlos, mutlos

• расте́рянно

  ratlos, fassungslos, verstört, verwirrt

• теря́ющийся

  verwirrt, verlegen, ratlos

• озада́ченно

  perplex, verblüfft, verwirrt, ratlos

  bestürzt, betreten, verlegen

• недоуме́нный

  ratlos, befremdet, erstaunt, verwundert

• растеря́вшийся

  verwirrt, fassungslos, ratlos

• растеря́вший

  verwirrt, ratlos, fassungslos

• недоуме́нно

  ratlos, verblüfft, verwundert

• недоумева́вший

  verwirrt, ratlos, verblüfft

• морочащийся

  verwirrt, ratlos, verblüfft, sich abmühend

• расте́рянность

  Verlegenheit, Verwirrung, Ratlosigkeit

• недоуме́ние

  Befremden, Verwunderung, Ratlosigkeit

• озада́ченность

  Ratlosigkeit, Verblüffung, Verlegenheit, Bestürzung

Beispiele

• Я озадачился, что де́лать дальше.

  Ich war ratlos, was ich als Nächstes tun sollte.

• Э́та ситуа́ция оста́вила его в недоуме́нии.

  Diese Situation ließ ihn ratlos zurück.

• Я в замеша́тельстве.

  Ich bin ratlos.

• Он был в расте́рянности.

  Er war ratlos.

• Я озада́чен.

  Ich bin ratlos.

• Мэри вы́глядит расте́рянной.

  Mary wirkt ratlos.

• Указа́ния Тома привели́ нас в недоуме́ние.

  Toms Anweisungen ließen uns ratlos zurück.

• Том был озада́чен и заинтересо́ван.

  Tom war sowohl ratlos als auch besorgt.

• Кот нахо́дится в ахуе.

  Die Katze ist ratlos.

• Том вы́глядел немного озада́ченным.

  Tom sah ein wenig ratlos aus.

• Том озада́чен.

  Tom ist ratlos.

• Том вы́глядит слегка озада́ченным.

  Tom sieht leicht ratlos aus.

• Же́нщина была́ в затрудне́нии, приня́ть его предложе́ние или нет.

  Die Frau war ratlos, ob sie seinen Vorschlag annehmen sollte oder nicht.

• Том оказа́лся в замеша́тельстве.

  Tom fand sich ratlos wieder.

• Том был сильно озада́чен.

  Tom war sehr ratlos.

• Поначалу я был озада́чен.

  Anfangs war ich ratlos.

• Том, каза́лось, был в недоуме́нии.

  Tom schien ratlos zu sein.

• Том вы́глядел недоумённо.

  Tom sah ratlos aus.

• Том, кажется, озада́чен.

  Tom scheint ratlos zu sein.

• Том вы́глядел озада́ченным.

  Tom sah ratlos aus.

• У Тома бы́ло озада́ченное выраже́ние лица.

  Tom hatte einen ratlosen Gesichtsausdruck.

• Даже Том был сбит с толку.

  Sogar Tom war ratlos.

• Она вы́глядела озада́ченной неожи́данным вопро́сом, кото́рый задал репортер.

  Sie wirkte angesichts der unvermittelten Frage eines Reporters ratlos.

• Я был сбит с толку.

  Ich war ratlos.

• Том вы́глядит озада́ченным.

  Tom wirkt ratlos.

• Том был озада́чен.

  Tom war ratlos.

• Мы в замеша́тельстве.

  Wir sind ratlos.

• Том был в замеша́тельстве.

  Tom war ratlos.

• Мы озадачены.

  Wir sind ratlos.

• Я озадачена.

  Ich bin ratlos.

• Он совсем растерялся от неожиданного вопроса.

  Wegen der unerwarteten Frage war er völlig ratlos.

• Она растерянно смотрела на пустую комнату

  Sie blickte ratlos auf das leere Zimmer.

• Мальчик растерянно пожал плечами

  Der Junge zuckte ratlos mit den Schultern.

• Он растерянно молчал, не зная что сказать

  Er schwieg ratlos, weil er nicht wusste, was er sagen sollte.

• Он бросил на меня недоуменный взгляд.

  Er warf mir einen ratlosen Blick zu.

• Её лицо было недоуменным и растерянным.

  Ihr Gesicht wirkte ratlos und verwirrt.

• Мы обменялись недоуменными взглядами.

  Wir wechselten ratlose Blicke.

• Она недоумевала, глядя на странный подарок.

  Sie war ratlos, als sie das seltsame Geschenk betrachtete.

• Его слова повергали всех в полное недоумение.

  Seine Worte versetzten alle in völlige Ratlosigkeit.

• Он недоуменно посмотрел на меня.

  Er sah mich ratlos an.

• Она недоуменно пожала плечами и промолчала.

  Sie zuckte ratlos mit den Schultern und schwieg.

• Дети недоуменно переглянулись после его слов.

  Die Kinder sahen sich nach seinen Worten ratlos an.

• Она озадаченно посмотрела на меня

  Sie sah mich ratlos an.

• Мальчик озадаченно молчал перед вопросом

  Der Junge schwieg angesichts der Frage ratlos.

• Он озадаченно почесал голову и вздохнул

  Ratlos kratzte er sich am Kopf und seufzte.

• Он оказался очень ненаходчивым в трудной ситуации.

  In einer schwierigen Situation erwies er sich als völlig ratlos.

• Почему ты такой ненаходчивый сегодня?

  Warum bist du heute so ratlos?

• Его озадаченность была заметна всем сразу.

  Seine Ratlosigkeit war sofort allen offensichtlich.

• В её глазах читалась искренняя озадаченность.

  In ihren Augen war echte Ratlosigkeit zu erkennen.

• Озадаченность на лице учителя удивила класс.

  Der ratlose Ausdruck im Gesicht des Lehrers überraschte die Klasse.

• Мы посмотрели на замолчавшего учителя с недоумением.

  Ratlos sahen wir den verstummten Lehrer an.

• Она стояла растерявшаяся посреди улицы.

  Sie stand ratlos mitten auf der Straße.

• Турист, очутившийся в лесу, растерялся.

  Der Tourist, der sich im Wald wiederfand, war ratlos.

• Она помогла теряющемуся от волнения гостю найти место.

  Sie half dem vor Aufregung ratlosen Gast, seinen Platz zu finden.

• Она выглядела совсем запутавшейся после разговора с адвокатом.

  Nach dem Gespräch mit dem Anwalt wirkte sie völlig ratlos.

• Работник, справлявшийся раньше со всеми задачами, вдруг растерялся.

  Der Mitarbeiter, der früher mit allen Aufgaben zurechtgekommen war, war plötzlich ratlos.

• Озадачивший всех вопрос остался без ответа.

  Die Frage, die alle ratlos machte, blieb unbeantwortet.

• Озадачивший меня звонок был из банка.

  Der Anruf, der mich ratlos machte, kam von der Bank.

• Его ошарашивший ответ поставил всех в тупик.

  Seine Antwort, die ihn selbst verblüffte, ließ alle ratlos zurück.

• Она выглядела растерянной, как обворованный человек.

  Sie sah ratlos aus wie jemand, der beraubt worden war.

• Долбаемый вопросами студент совсем растерялся.

  Der von Fragen gelöcherte Student war völlig ratlos.

• Игрок, просчитывавший ходы, вдруг растерялся.

  Der Spieler, der seine Züge vorausberechnet hatte, war plötzlich ratlos.

• Ребёнок, озадачиваемый сложной задачей, попросил помощи.

  Das von der schwierigen Aufgabe ratlose Kind bat um Hilfe.

• Артист, подсвистываемый залом, растерянно застыл на сцене.

  Der Künstler, von den Zuschauern ausgepfiffen, stand ratlos auf der Bühne.

• Она стояла у двери, постыженная и растерянная.

  Sie stand an der Tür, beschämt und ratlos.

• Она смотрела на морочащегося соседа с жалостью.

  Sie sah ihren ratlosen Nachbarn mitleidig an.

• Люди смотрели на юродствующего старика с недоумением.

  Die Leute blickten den gottesnärrischen alten Mann ratlos an.

• Он рассказал такую вымороженную шутку, что все замолчали в недоумении.

  Er erzählte einen so blödsinnigen Witz, dass alle ratlos schwiegen.