rügen russisch
выгова́ривать
aussprechen, artikulieren
einen Verweis erteilen, rügen
кори́ть
tadeln, rügen, vorhalten
пожури́ть
tadeln, rügen, schelten (mild)
полуфеода́льный
halbfeudal, mit feudalistischen Zügen, fast noch feudalistisch, extrem rückständig
порица́ть
tadeln, rügen, mißbilligen
генсе́к
Generalsekretär
госкомиму́щество
Staatliches Eigentumskomitee, Staatliches Komitee für Vermögensverwaltung
заго́рбок
Nacken, Genick, Kreuz (als oberer Teil des Rückens)
засекре́ченный
geheim, für geheim / vertraulich erklärt, unter Verschluss genommen
нахвали́ться
des Lobes voll sein, gar nicht genug rühmen können
выгова́ривавший
aussprach, artikulierend, (der) aussprach
rügend, tadelnd, (der) rügte
выгова́ривающий
aussprechend, artikulierend
tadelnd, schimpfend, rügend
жури́вший
scheltend, rügend, tadelnd, der gescholten hat, der gerügt hat
журя́щий
scheltend, rügend, tadelnd
кори́мый
tadelnswert, vorwurfswürdig, rügenswert
обдёргивающий
rügend, tadelnd, scharf
отчи́тывающий
tadelnd, rügend, ausschimpfend
песочащий
sandend, besandend, streuend (mit Sand)
kritisierend, tadelnd, rügend
песочивший
kritisierend, scheltend, rügend
подбалтывающий
einrührend, untermischend, beim Rühren zufügend
anstachelnd, aufwiegelnd, Gerüchte verbreitend
порица́вший
tadelnd, verurteilend, rügend, kritisierend
пропесо́чивавший
tadelnd, rügend, ausschimpfend
пропесо́чивающий
tadelnd, rügend, kritisierend
распека́ющий
scheltend, rügend, tadelnd
укоря́ющий
vorwurfsvoll, tadelnd, rügend
Beispiele
Рабо́та с тобой была́ для меня настоя́щим удово́льствием.
Die Arbeit mit dir war für mich ein echtes Vergnügen.
Чита́й ежедневно что-то, что никто друго́й не чита́ет. Ду́май ежедневно о чём-то, о чём никто друго́й не ду́мает. Де́лай ежедневно что-то, на что ни у кого друго́го не хва́тит глу́пости. На ра́зуме плохо ска́зывается постоя́нное единогла́сие.
Lest jeden Tag etwas, das sonst niemand liest. Denkt jeden Tag etwas, das sonst niemand denkt. Macht jeden Tag etwas, für das sonst niemand anders dumm genug wäre, es zu tun. Es ist schädlich für den Geist, immer im Einklang zu leben.
Здесь доста́точно еды́ для нас.
Hier gibt es genug Essen für uns.
Он недостаточно хоро́ш для нее.
Er ist nicht gut genug für sie.
Для у́много доста́точно намёка.
Für einen klugen Menschen genügt ein Hinweis.
Она недостаточно взро́слая, чтобы получи́ть води́тельские права.
Sie ist nicht alt genug für einen Führerschein.
Во всех больни́цах есть запасны́е генера́торы на случай отключе́ния электри́чества.
Alle Krankenhäuser verfügen über einen Ersatzgenerator für den Fall eines Stromausfalls.
Они вы́делили доста́точно де́нег на иссле́дования.
Sie stellten genügend Geld für Forschungsarbeiten bereit.
Genug für heute.
Я зараба́тываю доста́точно де́нег для нас обоих, чтобы жить комфортно.
Ich verdiene genug Geld für uns beide, um bequem zu leben.
У нас есть пра́во тре́бовать безопа́сного бу́дущего для себя и для бу́дущих поколе́ний.
Wir haben das Recht, für uns und für künftige Generationen eine sichere Zukunft zu fordern.
Перево́дчик Google недостаточно хоро́ш для перево́да Ubuntu. Также его испо́льзование идёт вразрез с поли́тикой Ubuntu.
Google Übersetzer ist für die Ubuntu-Übersetzungen nicht gut genug. Außerdem verstößt seine Verwendung gegen die Ubuntu-Richtlinien.
И тем не менее я счита́ю, что прежде чем реша́ться на межнациона́льный брак, нужно тщательно взве́сить все "за" и "против" и быть гото́вым к дополни́тельным тру́дностям, ко́их и без того́ хвата́ет в семе́йной жи́зни.
Dennoch bin ich der Ansicht, dass man, bevor man sich für eine internationale Ehe entscheidet, alle Vor- und Nachteile sorgfältig abwägen und auf zusätzliche Schwierigkeiten vorbereitet sein sollte, von denen es im Familienleben ohnehin genug gibt.
Für heute ist es genug.
Он счита́л себя доста́точно привлека́тельным.
Er hielt sich für attraktiv genug.
Он счита́л себя доста́точно очарова́тельным.
Er hielt sich für charmant genug.
Он счита́ла себя доста́точно привлека́тельной.
Sie hielt sich für attraktiv genug.
Hör auf zu lügen!
Für einen Tag ist das genug.
У неё нет простра́нственного воображе́ния.
Sie hat kein räumliches Vorstellungsvermögen.
У него нет простра́нственного воображе́ния.
Er hat kein räumliches Vorstellungsvermögen.
Она для него недостаточно хороша́.
Sie ist nicht gut genug für ihn.
Вы́берите не́сколько случа́йных предложе́ний (двух-трёх доста́точно), запиши́те их и отпра́вьте нам на team@tatoeba.org с заголо́вком "Audio for Tatoeba in ".
Wählen Sie einige zufällige Sätze aus (zwei oder drei genügen), nehmen Sie sie auf und schicken Sie uns die Aufnahmen an team@tatoeba.org mit dem Betreff „Audio für Tatoeba in <language_name>“.
Том был еди́нственным, у кого не бы́ло доста́точно де́нег на путеше́ствие.
Tom war der Einzige, der nicht genug Geld für die Reise hatte.
Э́та дорога доста́точно широка́ для двусторо́ннего движе́ния?
Ist die Straße breit genug für Gegenverkehr?
«Всё, мы здесь!» — «Хва́тит! Я поговорю́ с Гэноном! Эй, Гэнон! Гэнон? ...Гэнон!» — «Молча́ть! Ты посме́л?!» — «...ГЭНОН!» — «Что?!» — «У меня для тебя пода́рок: бо́мба!»
„So, jetzt sind wir hier!“ – „Genug! Ich werde mit Ganon sprechen! Hey, Ganon! Ganon? …Ganon!“ – „Schweigen! Du hast es gewagt?!“ – „…GANON!“ – „Was?!“ – „Ich habe ein Geschenk für dich: eine Bombe!“
Hör auf, mich zu belügen!
Ду́маю, на сего́дня доста́точно.
Ich denke, das ist genug für heute.
То́нкости языка́ мо́гут каза́ться изучающему его произво́льными, но для носи́теля они полностью осмы́сленны.
Die Nuancen einer Sprache mögen jemandem, der diese Sprache erlernt, willkürlich erscheinen; für den Muttersprachler ergeben sie jedoch sehr wohl einen Sinn.
Ко́мната доста́точно велика для тебя?
Ist das Zimmer groß genug für dich?
Я не ду́маю, что пригото́вил доста́точно спаге́тти на всех.
Ich glaube nicht, dass ich genug Spaghetti für alle gemacht habe.
Ist das genug für dich?
«Гэнон захвати́л Коридай». — «Отли́чно! Пойду́ соберу́ ве́щи!» — «Нет вре́мени. Хва́тит и твоего́ меча́». — «Уве́рен? У меня в рюкзаке́ барахла́ на пять-шесть квестов. Можно бы...» — «У нас нет вре́мени. Иди́ возьми́ меч». — «Но у меня есть восемь су́мок с бо́мбами...» — «Тебе ну́жен только меч». — «Можно мне...» — «Ты одоле́ешь Гэнона, бросив в него кни́гу. Забира́йся уже, блин, на ковёр!»
„Ganon hat Koridai erobert.“ – „Super! Ich packe!“ – „Keine Zeit. Dein Schwert genügt.“ – „Sicher? Ich habe Kram für fünf, sechs Quests dabei. Ich könnte...“ – „Wir haben keine Zeit. Hol dein Schwert.“ – „Aber ich habe acht Beutel Bomben...“ – „Du brauchst nur dein Schwert.“ – „Kann ich...“ – „Du besiegst Ganon, indem du ein Buch nach ihm wirfst. Und jetzt rauf auf den verdammten Teppich!“
Я недостаточно хоро́ш для тебя.
Ich bin nicht gut genug für dich.
Я недостаточно хороша́ для тебя.
Ich bin nicht gut genug für dich.
Тебе э́того разве не доста́точно?
Ist das für dich etwa nicht genug?
Он недостаточно для тебя хоро́ш.
Er ist nicht gut genug für dich.
Э́тот знак предупрежда́ет по́льзователя о нали́чии внутри прибо́ра неизолированного "опа́сного напряже́ния", кото́рое мо́жет облада́ть доста́точной величино́й, чтобы представля́ть угро́зу пораже́ния челове́ка электри́ческим то́ком.
Dieses Symbol soll den Benutzer auf das Vorhandensein einer nicht isolierten „gefährlichen Spannung“ im Inneren des Gehäuses des Geräts hinweisen, die groß genug sein kann, um eine Gefahr eines elektrischen Schlags für Personen darzustellen.
Там доста́точно места для всех.
Dort ist genug Platz für alle.
Баба-яга схвати́ла со стены один из черепо́в с горящими глаза́ми и швырну́ла его ей вслед. «Вот, — взвы́ла она, — вот ого́нь для дочере́й твое́й ма́чехи. Возьми́ его. За ним они тебя сюда посла́ли, так пусть же ра́дуются с него!»
Baba Jaga nahm einen der Schädel mit den brennenden Augen von der Wand und schleuderte ihn ihr nach. „Da“, heulte sie, „da ist das Feuer für die Töchter deiner Stiefmutter. Nimm es. Deshalb haben sie dich hierhergeschickt; mögen sie nun ihre Freude daran haben!“
Том поже́ртвовал всё своё состоя́ние на благотвори́тельность.
Tom spendete sein gesamtes Vermögen für wohltätige Zwecke.
Я был совершенно лишён де́тства. Не бы́ло для меня Рождества́ или дня рожде́ния. Не бы́ло де́тства в обы́чном его понима́нии с обы́чными де́тскими ра́достями. Их замени́ли тяжёлый труд, борьба́ с лише́ниями и страда́ния, а в коне́чном ито́ге - материа́льный и профессиона́льный успе́х.
Meine Kindheit wurde mir vollständig genommen. Es gab für mich weder Weihnachten noch Geburtstage. Es war keine normale Kindheit mit den üblichen Freuden eines Kindes. Diese wurden durch harte Arbeit, den Kampf gegen Entbehrungen und Leiden ersetzt – und schließlich durch materiellen und beruflichen Erfolg.
Ложь и воровство́ живу́т по сосе́дству друг от дру́га.
Lügen und Stehlen wohnen Tür an Tür.
Bitte hör auf zu lügen.
Bitte hör auf zu lügen.
Wofür genau bezahlen wir?
Wofür genau bezahlen wir?
У архитектора отличное пространственное мышление.
Der Architekt hat ein ausgezeichnetes räumliches Vorstellungsvermögen.
Для него постижение языка стало настоящим удовольствием.
Für ihn wurde das Erlernen der Sprache zu einem echten Vergnügen.
Попечительство над имуществом взял на себя дядя.
Der Onkel übernahm die Pflegschaft für das Vermögen des Jungen.
Его считали смелым изобличителем лжи.
Man hielt ihn für einen mutigen Entlarver von Lügen.
В костюмерной мастерской шили новые платья для актёров.
In der Kostümwerkstatt wurden neue Kleider für die Schauspieler genäht.
Рабочие пропахивают участок под будущий огород.
Die Arbeiter pflügen das Grundstück für den künftigen Gemüsegarten um.
Многие считают его настоящим разоблачителем лжи.
Viele halten ihn für einen echten Entlarver von Lügen.
Гора, прозванная Медведем, видна из деревни.
Der Berg, der Bär genannt wird, ist vom Dorf aus zu sehen.
Она благодарна брату, подставлявшемуся под чужую вину.
Sie ist ihrem Bruder dankbar, weil er die Schuld für jemand anderen auf sich genommen hat.
Полдничавший гость поблагодарил хозяйку за пирог.
Der Gast, der gerade eine Zwischenmahlzeit zu sich genommen hatte, dankte der Gastgeberin für den Kuchen.
Объявление, пригвождаемое к двери, было видно издалека.
Der Aushang, der an die Tür genagelt wurde, war schon von Weitem zu sehen.
