politischer russisch

• политру́к

  politischer Ausbilder, politischer Offizier

• политзаключённый

  politischer Häftling, politischer Gefangener, ein aus politischen Gründen Inhaftierter

• репресси́рованный

  Verfolgter, Opfer politischer Repressionen

• политрабо́тник

  politischer Arbeiter

• политэмигра́нт

  politischer Flüchtling, Emigrant

• политкаторжа́нин

  politischer Häftling, Insasse eines Arbeitslagers / Straflagers für politische Gefangene

Beispiele

• Ка́ждый челове́к должен облада́ть все́ми права́ми и все́ми свобо́дами, провозглашенными настоя́щей Деклара́цией, без како́го бы то ни бы́ло разли́чия, как-то в отноше́нии ра́сы, цвета ко́жи, пола, языка́, рели́гии, полити́ческих или ины́х убежде́ний, национа́льного или социа́льного происхожде́ния, иму́щественного, сосло́вного или ино́го положе́ния.

  Jeder Mensch hat Anspruch auf alle in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten, ohne irgendeinen Unterschied, etwa nach Rasse, Hautfarbe, Geschlecht, Sprache, Religion, politischer oder sonstiger Überzeugung, nationaler oder sozialer Herkunft, Vermögen, Geburt oder sonstigem Stand.

• Мы сыты по го́рло корру́пцией в госуда́рстве.

  Wir haben die Nase voll von politischer Korruption.

• Евро́па сего́дня — полити́ческий васса́л США.

  Europa ist heute ein politischer Vasall der USA.

• На полити́ческом у́ровне отве́том бы́ло националистическо-фундаменталистское восста́ние Макавеев.

  Auf politischer Ebene war die Antwort der nationalistisch-fundamentalistische Aufstand der Makkabäer.

• Евро́па — экономи́ческий гига́нт, но по-прежнему полити́ческий ка́рлик.

  Der wirtschaftliche Riese Europa ist noch immer ein politischer Zwerg.

• Он всю жизнь боялся политического преследования.

  Er hatte sein ganzes Leben lang Angst vor politischer Verfolgung.

• В стране установился настоящий политический плюрализм.

  Im Land hat sich ein echter politischer Pluralismus etabliert.

• Автор использует дискурсивный анализ политических речей.

  Der Autor verwendet eine Diskursanalyse politischer Reden.

• Его отец был политзаключённым в советские годы.

  Sein Vater war in der Sowjetzeit ein politischer Gefangener.

• Его дед был политкаторжанином при царе.

  Sein Großvater war unter dem Zaren ein politischer Häftling.

• Музей рассказывает о жизни политкаторжан.

  Das Museum erzählt vom Leben politischer Häftlinge.

• Семья политэмигрантов жила во Франции.

  Die Familie politischer Emigranten lebte in Frankreich.

• Он ведёт себя как политиканствующий чиновник, а не как учёный.

  Er verhält sich wie ein politischer Taktierer und nicht wie ein Wissenschaftler.