ohnmächtig russisch

• бесси́льный

  kraftlos, schwach, machtlos, ohnmächtig

• отключи́ться

  abschalten, abgeschaltet haben, geistig weggetreten sein, nicht bei der Sache sein

  einnicken, eindösen, einpennen

  schlappmachen, zusammenklappen, umkippen, aus den Latschen kippen, ohnmächtig werden

• о́бморочный

  ohnmächtig, bewusstlos

• сомле́ть

  in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden, in Schwäche verfallen, entkräftet werden

• беспо́мощно

  unbeholfen

  hilflos, ohnmächtig

• обеспа́мятеть

  sein Gedächtnis verlieren

  das Bewusstsein verlieren, ohnmächtig werden

  kurzzeitig verrückt werden, die Fähigkeit zum Denken verlieren

• полубессозна́тельный

  halb ohnmächtig, halb bewusstlos

  fast unbewusst

• безвла́стный

  machtlos, ohnmächtig, ohne Autorität

• мле́вший

  schmachtend, ohnmächtig werdend, dahinschmelzend

• обеспа́мятевший

  bewusstlos, ohnmächtig

• обмира́вший

  ohnmächtig geworden, in Ohnmacht gefallen, erstarrt (vor Schreck, Freude, etc.)

• обмира́ющий

  ohnmächtig werdend, vor Aufregung vergehend, atemlos

• сомле́вший

  ohnmächtig geworden, in Ohnmacht gefallen, matt geworden, verschmachtet

Beispiele

• Больно́й без созна́ния.

  Der Patient ist ohnmächtig.

• При ви́де кро́ви она упа́ла в о́бморок.

  Sie wurde ohnmächtig, als sie Blut sah.

• Напившись до бесчу́вствия, он упа́л и сверну́л себе ше́ю.

  Er betrank sich bis er ohnmächtig wurde, hinfiel und sich das Genick brach.

• Я почти потеря́л созна́ние.

  Ich wurde fast ohnmächtig.