ohnmächtig russisch

• бесси́льный

  kraftlos, schwach, machtlos, ohnmächtig

• отключи́ться

  abschalten, abgeschaltet haben, geistig weggetreten sein, nicht bei der Sache sein

  einnicken, eindösen, einpennen

  schlappmachen, zusammenklappen, umkippen, aus den Latschen kippen, ohnmächtig werden

• о́бморочный

  ohnmächtig, bewusstlos

• сомле́ть

  in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden, in Schwäche verfallen, entkräftet werden

• беспо́мощно

  unbeholfen

  hilflos, ohnmächtig

• обеспа́мятеть

  sein Gedächtnis verlieren

  das Bewusstsein verlieren, ohnmächtig werden

  kurzzeitig verrückt werden, die Fähigkeit zum Denken verlieren

• полубессозна́тельный

  halb ohnmächtig, halb bewusstlos

  fast unbewusst

• безвла́стный

  machtlos, ohnmächtig, ohne Autorität

• мле́вший

  schmachtend, ohnmächtig werdend, dahinschmelzend

• обеспа́мятевший

  bewusstlos, ohnmächtig

• обмира́вший

  ohnmächtig geworden, in Ohnmacht gefallen, erstarrt (vor Schreck, Freude, etc.)

• обмира́ющий

  ohnmächtig werdend, vor Aufregung vergehend, atemlos

• сомле́вший

  ohnmächtig geworden, in Ohnmacht gefallen, matt geworden, verschmachtet

Beispiele

• Мно́гие бегуны́ упа́ли в о́бморок из-за жары.

  Viele Läufer wurden wegen der Hitze ohnmächtig.

• Она упа́ла в о́бморок, увидев ДТП.

  Als sie die Unfallstelle sah, wurde sie ohnmächtig.

• Больно́й без созна́ния.

  Der Patient ist ohnmächtig.

• Кажется, что я упаду в о́бморок.

  Ich glaube, ich werde ohnmächtig.

• При ви́де кро́ви она упа́ла в о́бморок.

  Sie wurde ohnmächtig, als sie Blut sah.

• Том вя́лый.

  Tom ist ohnmächtig geworden.

• Том ослабевший.

  Tom ist ohnmächtig geworden.

• Том потеря́л созна́ние от жары.

  Tom wurde wegen der Hitze ohnmächtig.

• Она чуть не упа́ла в о́бморок.

  Sie wäre beinahe ohnmächtig geworden.

• Она чуть не потеря́ла созна́ние.

  Sie wäre beinahe ohnmächtig geworden.

• У меня кру́жится голова́. Ду́маю, я упаду в о́бморок.

  Mir ist schwindelig. Ich glaube, ich werde ohnmächtig.

• Они бы́ли без созна́ния.

  Sie wurden ohnmächtig.

• Она чуть не упа́ла в о́бморок, когда уви́дела кровь.

  Sie wäre beinahe ohnmächtig geworden, als sie das Blut sah.

• Они упа́ли в о́бморок.

  Sie wurden ohnmächtig.

• Она потеря́ла созна́ние, но вскоре очну́лась.

  Sie wurde ohnmächtig, wachte aber bald wieder auf.

• На стадио́не бы́ло так жарко, что я ду́мал, что упаду в о́бморок.

  Im Stadion war es so heiß, dass ich dachte, ich würde ohnmächtig werden.

• Ты потеря́л созна́ние?

  Bist du ohnmächtig geworden?

• Ты потеря́ла созна́ние?

  Bist du ohnmächtig geworden?

• Вы потеря́ли созна́ние?

  Sind Sie ohnmächtig geworden?

• Всякий раз, когда я ви́жу кровь, я па́даю в о́бморок!

  Jedes Mal, wenn ich Blut sehe, werde ich ohnmächtig!

• Ты упа́л в о́бморок.

  Du bist ohnmächtig geworden.

• Ты упа́ла в о́бморок.

  Du bist ohnmächtig geworden.

• Вы упа́ли в о́бморок.

  Sie sind ohnmächtig geworden.

• Вы потеря́ли созна́ние.

  Sie sind ohnmächtig geworden.

• Я чуть не потеря́л созна́ние.

  Ich wäre beinahe ohnmächtig geworden.

• Я чуть не потеря́ла созна́ние.

  Ich wäre fast ohnmächtig geworden.

• Я ду́мала, что упаду в о́бморок.

  Ich dachte, ich würde ohnmächtig werden.

• Ду́маю, я потеря́л созна́ние.

  Ich glaube, ich bin ohnmächtig geworden.

• Ду́маю, я потеря́ла созна́ние.

  Ich glaube, ich bin ohnmächtig geworden.

• Не отключа́йся!

  Werd nicht ohnmächtig!

• Том чуть не упа́л в о́бморок от жары.

  Tom ist wegen der Hitze beinahe ohnmächtig geworden.

• Мэри чуть не потеря́ла созна́ние от бо́ли.

  Mary wäre vor Schmerzen beinahe ohnmächtig geworden.

• Мэри упа́ла в о́бморок.

  Mary wurde ohnmächtig.

• Мэри потеря́ла созна́ние.

  Mary wurde ohnmächtig.

• Услышав расска́з, я чуть не упа́л в о́бморок.

  Als ich die Geschichte hörte, wäre ich beinahe ohnmächtig geworden.

• Напившись до бесчу́вствия, он упа́л и сверну́л себе ше́ю.

  Er betrank sich bis er ohnmächtig wurde, hinfiel und sich das Genick brach.

• Я почти потеря́л созна́ние.

  Ich wurde fast ohnmächtig.

• Она обмирала от страха, слушая шаги в коридоре.

  Sie wäre vor Angst beinahe ohnmächtig geworden, als sie die Schritte im Flur hörte.

• Мальчик добегался до того, что упал в обморок от усталости.

  Der Junge hat es mit dem Herumlaufen so weit getrieben, dass er vor Erschöpfung ohnmächtig wurde.

• Девушка, обмирающая от страха, спряталась за дверью.

  Das Mädchen, das vor Angst fast ohnmächtig wurde, versteckte sich hinter der Tür.

• Он упал в обморок, а потом стал опоминаться.

  Er wurde ohnmächtig und kam dann langsam wieder zu sich.