niemandem russisch

• ниче́й

  niemandem gehörend, niemandes

  herrenlos

• не́кому

  niemand da, der

  niemandem / für niemanden

Beispiele

• Всё вре́мя, что она жила в Япо́нии, Мэри ни с кем не встреча́лась.

  Während der ganzen Zeit, die sie in Japan lebte, ging Mary mit niemandem aus.

• Вместе мы нико́му и ничему не уступа́ем.

  Gemeinsam sind wir niemandem und nichts unterlegen.

• Э́то дурно́е пове́трие, кото́рое не принесёт нико́му ничего хоро́шего.

  Das ist ein schlechtes Vorzeichen, das niemandem etwas Gutes bringen wird.

• Мэри не с кем поговори́ть, но ей не одиноко.

  Mary hat niemandem zum Reden, aber sie fühlt sich nicht einsam.

• Нико́му не скажу́, что бы ни случи́лось.

  Ich werde niemandem davon erzählen, egal, was passiert.

• Том не мо́жет вини́ть нико́го кроме самого себя.

  Tom kann niemandem außer sich selbst die Schuld geben.

• Что бы ни случи́лось, не буду говори́ть нико́му об э́том.

  Was auch passiert, ich werde es niemandem verraten.

• Я нико́му не скажу́.

  Ich werd's niemandem sagen.

• Она к нему плохо отно́сится. По пра́вде сказа́ть, она ко всем плохо отно́сится.

  Sie ist nicht freundlich zu ihm. Genau genommen ist sie zu niemandem freundlich.

• Нико́му ни о чём ничего не говори́.

  Sag niemandem irgendetwas über irgendetwas.

• Даю́ тебе сло́во, что нико́му об э́том не скажу́.

  Ich gebe dir mein Wort, dass ich niemandem davon erzählen werde.

• Не беспоко́йся. Я нико́му не скажу́.

  Keine Sorge! Ich sag’s niemandem!

• Э́то нико́му не нра́вится.

  Niemandem gefällt das.

• Он пообеща́л мне, что нико́му об э́том не расска́жет.

  Er versprach mir, es niemandem zu sagen.

• Не говори́ нико́му.

  Sag es niemandem.

• Не говори́те нико́му.

  Sagen Sie es niemandem.

• Говорю́ сразу: в гне́ве я стра́шен, - тихо, но убедительно сказа́л Том. - Нико́му не сове́тую испы́тывать моё терпе́ние.

  Ich sage gleich: Wenn ich wütend bin, bin ich schrecklich“, sagte Tom leise, aber überzeugend. „Ich rate niemandem, meine Geduld auf die Probe zu stellen.“

• Мэри не с кем поговори́ть, но она не чу́вствует себя одино́кой.

  Mary hat niemandem zum Reden, aber sie fühlt sich nicht einsam.

• Мой оте́ц не бои́тся нико́го.

  Mein Vater hat vor niemandem Angst.

• Пожалуйста, не говори́ нико́му, где я.

  Bitte sag niemandem, wo ich bin.

• Ради бо́га, нико́му э́то не говори́.

  Um Gottes willen, erzähl das niemandem.

• Он не хоте́л нико́го оби́деть.

  Er wollte niemandem etwas Böses tun.

• Я нико́му не помога́ю.

  Ich helfe niemandem.

• Мы нико́му не скажем.

  Wir werden es niemandem sagen.

• Ни с кем не говори́.

  Sprich mit niemandem.

• Ни с кем не разгова́ривай.

  Rede mit niemandem.

• Пожалуйста, не говори́ нико́му об э́том.

  Sage es bitte niemandem!

• Он нико́го не бои́тся.

  Er hat vor niemandem Angst.

• Том ни с кем не разгова́ривает.

  Tom spricht mit niemandem.

• Я не доверя́ю нико́му.

  Ich vertraue niemandem.

• Том не хо́чет ни с кем говори́ть.

  Tom will mit niemandem sprechen.

• Том не позво́лит кому-либо помога́ть Мэри.

  Tom wird niemandem erlauben, Mary zu helfen.

• Иде́и не принадлежа́т нико́му, они парят в во́здухе.

  Die Ideen gehören niemandem, sie schweben in der Luft.

• Дверь нико́му не открыва́йте!

  Mach niemandem die Tür auf!

• Дверь нико́му не открыва́й!

  Mach niemandem die Tür auf!

• Нико́му не расска́зывай о нашем пла́не.

  Erzähl niemandem von unserem Plan.

• Нико́му не говори́ о нашем пла́не.

  Sag niemandem etwas über unseren Plan.

• Нико́му не упомина́й о нашем пла́не.

  Erwähne unseren Plan gegenüber niemandem.

• Не позволя́й Тому ни с кем говори́ть.

  Lass Tom mit niemandem sprechen.

• Мне не нужно ничьё разреше́ние.

  Ich brauche die Erlaubnis von niemandem.

• Том нико́му не доверя́ет.

  Tom traut niemandem.

• Не говори́ нико́му об э́том!

  Erzähl niemandem davon!

• Не говори́те нико́му об э́том!

  Erzählen Sie niemandem davon!

• Просто не говори́ нико́му, хорошо?

  Sag es einfach niemandem, okay?

• Просто не говори́те нико́му, хорошо?

  Sagen Sie es einfach niemandem, okay?

• Просто не говори́ нико́му, ладно?

  Sag es einfach niemandem, okay?

• Просто не говори́те нико́му, ладно?

  Sagen Sie es einfach niemandem, okay?

• Только не говори́ нико́му, ладно?

  Sag es bloß niemandem, okay?

• Только не говори́те нико́му, ладно?

  Sagen Sie es bloß niemandem, okay?

• Только не говори́ нико́му, хорошо?

  Sag es bloß niemandem, okay?

• Только не говори́те нико́му, хорошо?

  Sagen Sie es bloß niemandem, okay?

• Том не кажется хорошо ладящим с остальны́ми.

  Tom scheint mit niemandem gut auszukommen.

• Непохо́же, чтобы Том хорошо ла́дил с кем-либо.

  Tom scheint mit niemandem gut auszukommen.

• Нико́го не обижа́й.

  Tu niemandem weh.

• Нико́го не обижа́йте.

  Tun Sie niemandem weh.

• Я хочу́ рассказа́ть тебе кое-что, только э́то секре́т. Обеща́й нико́му не расска́зывать.

  Ich möchte dir etwas erzählen, aber es ist ein Geheimnis. Versprich, es niemandem zu erzählen.

• Я хочу́ рассказа́ть вам кое-что, только э́то секре́т. Обеща́йте нико́му не расска́зывать.

  Ich möchte Ihnen etwas erzählen, aber es ist ein Geheimnis. Versprechen Sie, es niemandem zu erzählen.

• Я не хочу́ э́то расска́зывать нико́му.

  Ich will das niemandem erzählen.

• Я нико́му не расска́зывал о нас.

  Ich habe niemandem von uns erzählt.

• Я нико́му не расска́зывала о нас.

  Ich habe niemandem von uns erzählt.

• Я нико́му не расска́зывал про нас.

  Ich habe niemandem von uns erzählt.

• Я нико́му не расска́зывала про нас.

  Ich habe niemandem von uns erzählt.

• Я нико́му ничего не расска́зывал.

  Ich habe niemandem etwas gesagt.

• Я нико́му ничего не расска́зывала.

  Ich habe niemandem etwas gesagt.

• Он челове́к, не говоря́щий ни с кем.

  Er ist ein Mann, der mit niemandem spricht.

• Нико́му ничего не говори́.

  Sag niemandem etwas.

• В сфе́ре му́зыки э́той молодо́й же́нщине нет ра́вных.

  Im Bereich der Musik ist diese junge Frau niemandem ebenbürtig.

• Нико́му э́того не жела́ю.

  Das wünsche ich niemandem.

• Нико́му не доверя́йте!

  Vertraut niemandem!

• Нико́му не доверя́й!

  Vertraue niemandem!

• Нико́му об э́том не расска́зывай!

  Erzähl niemandem davon!

• Нико́му об э́том не расска́зывайте!

  Erzählen Sie niemandem davon!

• Ни с кем не разгова́ривайте.

  Sprechen Sie mit niemandem.

• Не разгова́ривай ни с кем об э́том.

  Sprich mit niemandem darüber.

• Не разгова́ривайте ни с кем об э́том.

  Sprechen Sie mit niemandem darüber.

• Я нико́му не ве́рю. Я сам себе не ве́рю. Я — пропа́щий челове́к.

  Ich traue niemandem. Ich traue mir selbst nicht. Ich bin ein verlorener Mann.

• Я нико́му не могу́ дать э́тот слова́рь.

  Ich kann dieses Wörterbuch niemandem geben.

• Я только говори́л с тобой и больше никто.

  Ich habe es nur dir gesagt, sonst niemandem.

• Я только тебе сказа́л, больше нико́му.

  Ich habe es nur dir gesagt, sonst niemandem.

• Я только вам сказа́л, больше нико́му.

  Ich habe es nur Ihnen gesagt, sonst niemandem.

• Не говори́ нико́му, что я тебе сказа́л.

  Sag niemandem, dass ich es dir erzählt habe.

• Не говори́те нико́му, что я вам сказа́л.

  Sagen Sie niemandem, dass ich es Ihnen erzählt habe.

• Не говори́ нико́му, пожалуйста!

  Sag bitte niemandem etwas!

• Не говори́те нико́му, пожалуйста!

  Sagen Sie bitte niemandem etwas!

• Не говори́ нико́му об э́том, пожалуйста!

  Sag das bitte niemandem!

• Нико́му об э́том не скажем.

  Wir werden niemandem davon erzählen.

• Нико́му не говори́, что я только что сказа́л.

  Sag niemandem, was ich gerade gesagt habe.

• Не говори́те нико́му того́, что я вам сказа́л.

  Erzählen Sie niemandem, was ich Ihnen gesagt habe.

• Том нико́му не рассказа́л.

  Tom hat es niemandem erzählt.

• Мне не нужна́ ничья по́мощь.

  Ich brauche die Hilfe von niemandem.

• Не говори́те нико́му ни слова.

  Sag niemandem ein Wort.

• Не говори́ нико́му ни слова.

  Sag niemandem ein Wort.

• Нико́му ни слова!

  Niemandem ein Wort!

• Кто всем друг, тот не друг нико́му.

  Jedermanns Freund ist Freund von niemandem.

• Я наде́юсь, что нико́го не перебива́ю.

  Ich hoffe, ich falle niemandem ins Wort.

• Он пообеща́л мне, что нико́му об э́том не ска́жет.

  Er versprach mir, dass er es niemandem erzählen würde.

• Кляну́сь, что нико́му не скажу́.

  Ich schwöre, ich werde es niemandem sagen.

• Не выдава́й нико́му моего́ секре́та.

  Verrate niemandem mein Geheimnis.

• Вам, вероятно, не стоит нико́му говори́ть об э́том.

  Sie sollten das wahrscheinlich niemandem erzählen.

• Я ещё нико́му не расска́зывал о том, что нашёл.

  Ich habe noch niemandem erzählt, was ich gefunden habe.