niemandem russisch

• ниче́й

  niemandem gehörend, niemandes

  herrenlos

• не́кому

  niemand da, der

  niemandem / für niemanden

Beispiele

• Мэри не с кем поговори́ть, но ей не одиноко.

  Mary hat niemandem zum Reden, aber sie fühlt sich nicht einsam.

• Я нико́му не скажу́.

  Ich werd's niemandem sagen.

• Не беспоко́йся. Я нико́му не скажу́.

  Keine Sorge! Ich sag’s niemandem!

• Он пообеща́л мне, что нико́му об э́том не расска́жет.

  Er versprach mir, es niemandem zu sagen.

• Мэри не с кем поговори́ть, но она не чу́вствует себя одино́кой.

  Mary hat niemandem zum Reden, aber sie fühlt sich nicht einsam.

• Мой оте́ц не бои́тся нико́го.

  Mein Vater hat vor niemandem Angst.

• Я нико́му не помога́ю.

  Ich helfe niemandem.

• Мы нико́му не скажем.

  Wir werden es niemandem sagen.

• Пожалуйста, не говори́ нико́му об э́том.

  Sage es bitte niemandem!

• Я не доверя́ю нико́му.

  Ich vertraue niemandem.

• Иде́и не принадлежа́т нико́му, они парят в во́здухе.

  Die Ideen gehören niemandem, sie schweben in der Luft.

• Том нико́му не доверя́ет.

  Tom traut niemandem.

• Я нико́му ничего не расска́зывал.

  Ich habe niemandem etwas gesagt.

• Я нико́му ничего не расска́зывала.

  Ich habe niemandem etwas gesagt.

• Я нико́му не ве́рю. Я сам себе не ве́рю. Я — пропа́щий челове́к.

  Ich traue niemandem. Ich traue mir selbst nicht. Ich bin ein verlorener Mann.

• Не говори́ нико́му об э́том, пожалуйста!

  Sag das bitte niemandem!

• Кто всем друг, тот не друг нико́му.

  Jedermanns Freund ist Freund von niemandem.

• Кляну́сь, что нико́му не скажу́.

  Ich schwöre, ich werde es niemandem sagen.

• Я нико́му ничего не скажу́.

  Ich werde niemandem etwas sagen.

• Я пока нико́му не сказа́л.

  Bislang habe ich es niemandem gesagt.

• Кто дру́жен со все́ми, тот нико́му не друг.

  Jedermanns Freund ist Freund von niemandem.

• Я нико́му об э́том не скажу́.

  Ich werde es niemandem sagen.

• Вы́жить не удалось нико́му.

  Niemandem gelang es zu überleben.

• Обеща́ю, что нико́му не скажу́, кто ты.

  Ich verspreche, dass ich niemandem sagen werde, wer du bist.

• Том нико́му не сказа́л, почему он так поздно пришёл.

  Tom hat niemandem erzählt, warum er zu spät gekommen ist.

• Обеща́ю, что нико́му не скажу́, где ты.

  Ich verspreche, dass ich niemandem sagen werde, wo du bist.

• Обеща́ю, что нико́му не скажу́, где вы.

  Ich verspreche, dass ich niemandem sagen werde, wo ihr seid.

• Я нико́му не скажу́, если ты не ска́жешь.

  Ich werde es niemandem sagen, wenn du es nicht sagst.

• Я нико́му не сказа́л, даже Тому.

  Ich habe es niemandem gesagt, selbst Tom nicht.

• Я уже нико́му не доверя́ю.

  Ich traue niemandem mehr.

• Иде́и нико́му не принадлежа́т, они вита́ют в во́здухе.

  Die Ideen gehören niemandem, sie schweben in der Luft.

• Нико́му не доверя́й, даже Тому.

  Traue niemandem, noch nicht einmal Tom!

• Луна́ нико́му не принадлежи́т.

  Der Mond gehört niemandem.

• Я нико́му не доверя́л.

  Ich traute niemandem.

• Том пообеща́л Мэри, что нико́му об э́том не расска́жет.

  Tom hat Mary versprochen, dass er niemandem davon erzählen würde.

• Не расска́зывай об э́том нико́му до мое́й сме́рти.

  Solange ich lebe, erzähle niemandem davon!

• Филосо́фия - э́то утвержде́ние в ты́сячный раз того́, что всем известно, выраженное языко́м, кото́рый нико́му непоня́тен.

  Philosophie heißt zum tausendsten Mal auszusprechen, was allen bekannt ist, in einer Sprache, die niemandem verständlich ist.

• Э́то секре́т; нико́му об э́том не расска́зывай.

  Es ist ein Geheimnis. Erzähl niemandem davon!

• В определённой сте́пени я ма́монт, только би́вни нико́му не дам отпиливать.

  Ich bin gewissermaßen ein Mammut, meine Zähne lasse ich mir jedoch von niemandem absägen.

• Я нико́му не пишу.

  Ich schreibe niemandem.

• Теперь мы больше нико́му не мо́жем доверя́ть.

  Von jetzt an können wir niemandem mehr trauen.

• Кри́ком де́лу не помо́жешь.

  Mit Schreien ist niemandem geholfen.

• Нико́му ничего не говори́те!

  Erzählen Sie niemandem etwas!

• Нико́му э́того не говори́.

  Sage es niemandem.

• Робинзон Крузо ни от кого и ни от чего не зависящий челове́к.

  Robinson Crusoe ist ein Mann, der von nichts und niemandem abhängig ist.

• Я больше не хочу́ нико́му ве́рить.

  Ich will niemandem mehr glauben.

• Я больше нико́му не ве́рю.

  Ich glaube niemandem mehr.

• Я всегда пыта́лась быть ко всем справедли́вой и не причиня́ть нико́му вреда́, но при э́том никогда не ду́мала о себе.

  Ich habe immer versucht, es allen recht zu machen und niemandem weh zu tun, aber dabei habe ich nie an mich gedacht.

• Том не будет ни с кем разгова́ривать.

  Tom wird mit niemandem sprechen.

• Том нико́му не расска́зывал, почему он пришёл так поздно.

  Tom hat niemandem erzählt, warum er zu spät gekommen ist.

• Нико́му об э́том ни слова!

  Zu niemandem ein Wort davon!

• Я же говори́л тебе, чтобы ты нико́му об э́том не расска́зывал!

  Ich habe dir doch gesagt, dass du das niemandem erzählen sollst!

• Он купи́л но́вую маши́ну, но нико́му об э́том не сказа́л.

  Er hat sich ein neues Auto gekauft, aber er hat niemandem davon erzählt.

• Обеща́ю нико́му не говори́ть, где ты.

  Ich verspreche, niemandem zu sagen, wo du bist.

• Обеща́ю нико́му не говори́ть, где вы.

  Ich verspreche, niemandem zu sagen, wo ihr seid.

• Том нико́му не доверя́ет: ни друзья́м, ни жене́, ни де́тям, ни себе самому.

  Tom traut niemandem: weder seinen Freunden noch seiner Frau noch seinen Kindern noch sich selbst.

• Том сам ва́рит ко́фе, нико́му не доверя́ет.

  Tom kocht sich den Kaffee selbst: niemandem traut er.

• Он нико́му не доверя́ет, кроме самого себя.

  Er traut niemandem außer sich selbst.