neidisch russisch

• зави́довать

  beneiden, neidisch sein

• позави́довать

  beneiden, neidisch sein

• зави́стливый

  neidisch

• поза́риться

  erpicht sein, neidvoll blicken, neidisch sein

• за́риться

  erpicht sein, neidvoll blicken, neidisch sein

• ревни́во

  eifersüchtig, neidisch

• зави́дующий

  neidisch

• завиду́щий

  neidisch, habgierig

• зави́стливо

  neidisch

• зави́довавший

  neidisch, der beneidete, beneidet habend

• позави́довавший

  neidisch (gewesen), der beneidet hat

• ревнова́вший

  eifersüchtig, neidisch, rivalisierend

• ревнованный

  eifersüchtig, neidisch

• зави́стница

  Neiderin, neidische Person, neidisches Frauenzimmer

Beispiele

• Она зави́дует моему́ успе́ху.

  Sie ist neidisch auf meinen Erfolg.

• Она просто зави́дует вашей мо́лодости.

  Sie ist einfach total neidisch auf deine Jugend.

• Все они зави́довали мое́й но́вой маши́не.

  Sie waren alle auf mein neues Auto neidisch.

• Том всегда зави́довал мла́дшему бра́ту, потому что знал, что Джек был ма́миным люби́мым сы́ном.

  Tom war immer neidisch auf seinen jüngeren Bruder, weil er wusste, dass Jack der Liebling ihrer Mutter war.

• Я ненави́жу зави́стливых же́нщин.

  Ich hasse neidische Frauen.

• Я бы сказа́л, что Том зави́дует.

  Ich würde sagen, dass Tom neidisch ist.

• Я бы сказа́ла, что Том зави́дует.

  Ich würde sagen, dass Tom neidisch ist.

• Я бы сказа́л, что ты зави́дуешь.

  Ich würde sagen, dass du neidisch bist.

• Я бы сказа́л, что вы зави́дуете.

  Ich würde sagen, dass Sie neidisch sind.

• Я бы сказа́ла, что ты зави́дуешь.

  Ich würde sagen, dass du neidisch bist.

• Я бы сказа́ла, что вы зави́дуете.

  Ich würde sagen, dass Sie neidisch sind.

• Не нужно зави́довать чужи́м успе́хам.

  Man darf nicht auf den Erfolg anderer neidisch sein.

• Они нам зави́дуют.

  Sie sind neidisch auf uns.

• Том был зави́стлив.

  Tom war neidisch.

• Даже луна́ зави́довала её красоте́.

  Sogar der Mond war auf ihre Schönheit neidisch.

• Зави́стники умира́ют, за́висть же — никогда.

  Neidische Menschen sterben, der Neid jedoch nie.

• Зави́стнику доставля́ет удово́льствие быть соба́кой на се́не даже по отноше́нию к свои́м друзья́м.

  Einem neidischen Menschen bereitet es Freude, sich selbst gegenüber seinen Freunden wie ein Hund auf der Krippe zu verhalten.

• Я зави́дую.

  Ich bin neidisch.

• Им просто завидно, что мы весели́мся.

  Sie sind einfach neidisch, dass wir Spaß haben.

• Зави́дуете?

  Sind Sie neidisch?

• Зави́дуешь?

  Bist du neidisch?

• Им просто завидно.

  Sie sind einfach neidisch.

• Они просто зави́дуют.

  Sie sind einfach neidisch.

• Мэри не зави́стлива.

  Mary ist nicht neidisch.

• Ты просто зави́дуешь.

  Du bist einfach nur neidisch.

• Вы просто зави́дуете.

  Sie sind einfach neidisch.

• Не зна́ю, чему я зави́дую больше, — твое́й па́мяти или твое́й фанта́зии.

  Ich weiß nicht, worum ich neidischer bin: um dein Gedächtnis oder deine Phantasie.

• Это не случайность, а происки завистливых коллег.

  Das war kein Zufall, sondern das Werk neidischer Kollegen.

• Мне так завидно смотреть на твой успех.

  Ich bin so neidisch, wenn ich deinen Erfolg sehe.

• Не надо зариться на чужое добро.

  Man sollte nicht neidisch auf das Eigentum anderer sein.

• Она завистливо посмотрела на новую машину соседа.

  Sie sah neidisch auf das neue Auto ihres Nachbarn.

• Дети завистливо разглядывали чужие игрушки.

  Die Kinder betrachteten neidisch die fremden Spielsachen.

• Он завистливо вздохнул, увидев её успехи.

  Als er ihre Erfolge sah, seufzte er neidisch.

• Она стала завистницей после моего повышения.

  Nachdem ich befördert worden war, wurde sie neidisch.

• Соседи оказались людьми зложелательными и завистливыми.

  Die Nachbarn erwiesen sich als übelwollende und neidische Menschen.

• Не слушай этого злопыхателя, он всегда завидует.

  Hör nicht auf diesen gehässigen Menschen – er ist immer neidisch.

• Он посмотрел на выигравшего с завистью.

  Er sah den Sieger neidisch an.

• У неё завидущие глаза на чужие вещи.

  Sie hat neidische Augen auf die Sachen anderer.

• Соседка оказалась очень завидущей женщиной.

  Die Nachbarin erwies sich als sehr neidische Frau.

• Мужчина, ревновавший к её работе, теперь гордится ею.

  Der Mann, der auf ihre Arbeit neidisch gewesen war, ist nun stolz auf sie.

• Все смотрели на роскошничающего гостя с завистью.

  Alle sahen neidisch auf den Gast, der im Luxus schwelgte.