lumpen russisch

тряпьё
Lumpen, Fetzen, Klamotten
лохмо́тья
Lumpen, Klamotten
Fetzen
тряпи́чный
Lappen-, Lumpen-, willensschwach
ве́тошь
Lumpen, alte Kleidung, abgetragene Sachen
Putzlappen, Putztuch
altes Gras, Gestrüpp
одежо́нка
Lumpen, alte Kleider, abgetragene Kleider
раскоше́литься
tief in die Tasche greifen, sich nicht lumpen lassen, spendabel sein, etwas springen lassen
рвань
Lumpen, Fetzen, zerrissene Kleidung
Gesocks, Gesindel, Pack
Garnreste, Wollreste
отре́пье
Lumpen, Fetzen, zerlumpte Kleidung
Abschaum, Auswurf, Gesindel
Abfall (beim Flachsbrechen), Werg
охло́пье
Lumpen, Putzlappen
ошмётки
Lumpen, Fetzen, abgetragene Schuhe, zerrissene Bastschuhe
klägliche Reste, armselige Überreste
Schneeklumpen, Erdklumpen
раскоше́ливаться
tief in die Tasche greifen, sich nicht lumpen lassen, spendabel sein, den Beutel weit aufmachen
рвани́на
Lumpen, zerlumpte Sachen, alte Fetzen
Riss, Einriss
Zerlumpter, Vagabund, abgerissen herumlaufende Person
Schuft, Halunke, Gesocks
ру́бище
Lumpen, Fetzen
grobe Kleidung, Büßergewand
рваньё
Lumpen, Fetzen, abgerissenes Zeug
Fadenreste, Garnreste
измочаливавший
ausfransend, zerfetzend, abnutzend, zu Lumpen machend
дрань
Schindel, Dachschindel, Putzträgerlatte
Lumpen, Fetzen, Plunder, Schrott
лю́мпен
Lumpenproletarier, Lump
голодра́нец
Habenichts, Lumpenkerl, Landstreicher, Vagabund
вето́шник
Lumpenhändler, Trödler
волк-маши́на
Reißwolf, Lumpenwolf, Hadernwolf
тряпи́чник
Lumpensammler, Lumpenmann, Schrottsammler
Modegeck, Modepüppchen
тряпи́чница
Lumpensammlerin, Lumpenhändlerin
Kleidernärrin, Modenärrin, putzsüchtige Frau

Beispiele

Э́тот челове́к был в лохмотьях.
Der Mann war in Lumpen gekleidet.
Челове́к был оде́т в лохмотья.
Der Mann war in Lumpen gekleidet.
Из грязи в кня́зи.
Von Lumpen zu Reichtum.
В углу лежала куча тряпья.
In der Ecke lag ein Haufen Lumpen.
Мать выбросила ненужное тряпьё на помойку.
Die Mutter warf die nicht mehr benötigten Lumpen auf den Müll.
Она изорвала платье на тряпки.
Sie zerriss das Kleid zu Lumpen.
На вокзале собрались какие-то люмпены.
Am Bahnhof hatten sich irgendwelche Lumpenproletarier versammelt.
Его называли люмпеном за отсутствие работы и дома.
Sie nannten ihn einen Lumpenproletarier, weil er weder Arbeit noch ein Zuhause hatte.
Толпа люмпенов бродила по разрушенному городу.
Eine Horde Lumpenproletarier zog durch die zerstörte Stadt.
На нём была старая одежонка не по росту.
Er trug alte, ihm zu kleine Lumpen.
Мальчик носил рваную одежонку зимой.
Der Junge trug im Winter zerrissene Lumpen.
У бедняка была только жалкая одежонка.
Der arme Mann besaß nur ein paar jämmerliche Lumpen.
Он ходит в какой-то рвани, купи ему куртку.
Er läuft in irgendwelchen Lumpen herum – kauf ihm eine Jacke.
Эту рвань давно пора выбросить.
Diese Lumpen sollte man längst wegwerfen.
Ветошник купил у нас старую одежду.
Der Lumpenhändler kaufte uns alte Kleidung ab.
Старый ветошник ходил по дворам каждый день.
Der alte Lumpenhändler ging jeden Tag von Haus zu Haus.
Ветошник собирал тряпки и продавал их дешево.
Der Lumpenhändler sammelte Lumpen und verkaufte sie billig.
На чердаке нашли кучу старых обносков.
Auf dem Dachboden fanden sie einen Haufen alter Lumpen.
На нищем были только грязные отрепья.
Der Bettler trug nur schmutzige Lumpen.
Он ходил по улицам в старых отрепьях.
Er ging in alten Lumpen durch die Straßen.
От прежней одежды остались одни отрепья.
Von der früheren Kleidung waren nur noch Lumpen übrig.
В мастерской валялись охлопья от старой одежды.
In der Werkstatt lagen Lumpen der alten Kleidung herum.
Он подмёл охлопья с пола цеха.
Er fegte die Lumpen vom Boden der Werkhalle zusammen.
Эти охлопья используют для набивки матрасов.
Diese Lumpen werden zum Füllen von Matratzen verwendet.
На нём была старая рванина вместо одежды.
Er trug alte Lumpen statt ordentlicher Kleidung.
Он собрал всю рванину и выбросил её.
Er sammelte alle Lumpen ein und warf sie weg.
Нищий был одет в старое рубище.
Der Bettler war in alte Lumpen gekleidet.
Старые газеты и тряпки сдали в утиль.
Die alten Zeitungen und Lumpen wurden als Altmaterial abgegeben.
Выброси наконец это рванье из шкафа.
Wirf dieses Lumpenzeug endlich aus dem Schrank.
На нем было какое-то старое рванье.
Er trug irgendwelche alten Lumpen.
В углу лежала куча пыльного рванья.
In der Ecke lag ein Haufen staubiger Lumpen.
Старый тряпичник собирал тряпьё по дворам.
Der alte Lumpensammler sammelte in den Höfen Lumpen ein.
Тряпичник ходил по улицам с большим мешком.
Der Lumpensammler ging mit einem großen Sack durch die Straßen.
В нашем городе давно не видели тряпичников.
In unserer Stadt hat man schon lange keine Lumpensammler mehr gesehen.
Раньше по дворам ходила тряпичница и собирала старую одежду.
Früher ging eine Lumpensammlerin durch die Höfe und sammelte alte Kleidung ein.
Бабушка в шутку называла себя тряпичницей.
Oma nannte sich scherzhaft eine Lumpensammlerin.
Эта тряпичница знала цену каждому куску ткани.
Diese Lumpensammlerin kannte den Wert jedes Stoffstücks.
Машина, перетиравшая старые тряпки, шумела в подвале.
Die Maschine, die alte Lumpen zerrieb, machte im Keller Lärm.
В деревне помнили юродствовавшего странника, ходившего в лохмотьях.
Im Dorf erinnerte man sich an den gottesnärrischen Wanderer, der in Lumpen umhergezogen war.