lächeln russisch

• улыбну́ться

  lächeln, anlächeln

• улыба́ться

  lächeln, anlächeln

• улы́бка

  Lächeln

• заулыба́ться

  anfangen zu lächeln

• улы́бочка

  (kleines) Lächeln

• змеи́ться

  gleiten, huschen (Lächeln)

  sich schlängeln, sich winden

• усмешечка

  Ein kleines Grinsen, ein spöttisches Lächeln, ein kleines Schmunzeln

• улы́бчивость

  Fröhlichkeit, Freundlichkeit, Heiterkeit, Lächeln, Liebenswürdigkeit

• заулыба́вшийся

  lächelnd (der zu lächeln begonnen hat), der zu lächeln anfing

• неулы́бчивый

  ernst, ohne Lächeln

  finster, mürrisch

• улы́бчивый

  immer lächelnd, gut gelaunt, fröhlich, lustig

• лыбившийся

  grinsend, breit lächelnd

• смею́щийся

  lachend, lächelnd

• улыба́вшийся

  lächelnd, der lächelte, der gelächelt hat

• улыба́ющийся

  lächelnd

• улыбну́вшийся

  lächelnd, gelächelt habend

• усмеха́ющийся

  lächelnd, schmunzelnd, grinsend

• усмехну́вшийся

  grinsend, schmunzelnd, leicht lächelnd

Beispiele

• На фотогра́фии все улыба́ются.

  Alle auf der Fotografie lächeln.

• Ру́сские никогда не улыба́ются.

  Russen lächeln nie.

• Он поприве́тствовал меня улы́бкой.

  Er begrüßte mich mit einem Lächeln.

• Том поприве́тствовал Мэри улы́бкой.

  Tom begrüßte Maria lächelnd.

• До́брое у́тро, - сказа́л Том с улы́бкой.

  Guten Morgen, sagte Tom mit einem Lächeln.

• Большо́е спасибо, - сказа́ла она с улы́бкой.

  Vielen Dank! sagte sie mit einem Lächeln.

• Грустно улыбаясь, она начала говори́ть.

  Traurig lächelnd, hub sie an zu sprechen.

• Твоя́ улы́бка как со́лнце, пробивающееся сквозь ту́чи.

  Dein Lächeln ist wie die Sonne, die durch die Wolken bricht.

• Улы́бка посыла́ет сигна́л дру́жбы.

  Ein Lächeln sendet ein Signal der Freundschaft.

• Вам бы не помеша́ло иногда улыба́ться.

  Sie könnten aber auch mal ein bisschen lächeln.

• Я никогда не забу́ду улы́бку Тома.

  Ich werde nie Toms Lächeln vergessen.

• У Мэри краси́вая улы́бка.

  Maria hat ein schönes Lächeln.

• Когда ты в после́дний раз ви́дел Тома улыбающимся?

  Wann hast du Tom das letzte Mal lächeln sehen?

• Когда ты в после́дний раз ви́дел, как Том улыба́ется?

  Wann hast du Tom das letzte Mal lächeln sehen?

• Том пыта́лся не улыба́ться.

  Tom versuchte, nicht zu lächeln.

• Мне нра́вится твоя́ улы́бка.

  Mir gefällt dein Lächeln.

• Том сказа́л Мэри, что у неё краси́вая улы́бка.

  Tom sagte Maria, sie habe ein schönes Lächeln.

• Что тебя рассмеши́ло?

  Was bringt dich zum Lächeln?

• Он сказа́л мне, что у меня краси́вая улы́бка.

  Er sagte, ich hätte ein schönes Lächeln.

• Улыбни́тесь!

  Lächeln!

• Улыба́йтесь!

  Lächeln!

• Улы́бка де́лала её ещё краси́вее.

  Ihr Lächeln machte sie noch hübscher.

• Я не помню, когда я после́дний раз ви́дел её улыбающейся.

  Ich weiß nicht, wann ich sie das letzte Mal lächeln sah.

• Если не переста́нешь улыба́ться, я тебя поцелу́ю.

  Wenn du nicht aufhörst zu lächeln, bekommst du einen Kuss von mir!

• Том не зна́ет ра́зницы между улы́бкой и ухмы́лкой.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Lächeln und einem Grinsen.

• Час за часом, секу́нда за секу́ндой ему станови́лось все трудней улыба́ться.

  Mit jeder Stunde, mit jeder Sekunde fiel es ihm schwerer zu lächeln.

• Не́жность - э́то заду́мчивая улы́бка в мои́х глаза́х, когда я ду́маю о тебе.

  Zärtlichkeit - das ist ein nachdenkliches Lächeln in meinen Augen, wenn ich an dich denke

• На её лице́ красова́лась сла́дкая улы́бка.

  Ihr Gesicht schmückte ein süßes Lächeln.

• Улыбни́сь! Тебе очень идет твоя́ улы́бка.

  Lächel mal! Dein Lächeln steht dir gut.

• Давно бы́ло, когда я в после́дний раз ви́дел тебя улыбающейся.

  Es ist lange her, dass ich dich zum letzten Mal lächeln sah.

• Она попроща́лась с улы́бкой на устах, но на се́рдце у неё бы́ло тяжело́.

  Sie verabschiedete sich mit einem Lächeln, aber in ihrem Herzen war viel Bitterkeit.

• Он не мог прекрати́ть смея́ться.

  Er hat nicht aufhören können zu lächeln.

• Не плачь о том, что прошли́ прекра́сные дни, лу́чше усмехни́сь им вслед.

  Schöne Tage - nicht weinen, dass sie vergangen, sondern lächeln, dass sie gewesen.

• Встреча́й жизнь с улы́бкой.

  Stell dich dem Leben lächelnd!

• У неё краси́вая улы́бка.

  Sie hat ein schönes Lächeln.

• Улы́бка - э́то са́мая лу́чшая окру́глость на же́нском те́ле.

  Ein Lächeln ist die schönste Rundung am Körper einer Frau.

• В разгово́ре улы́бка очень важна́.

  In einem Gespräch ist Lächeln sehr wichtig.

• Она была́ очаро́вана его улы́бкой.

  Sie war von seinem Lächeln bezaubert.