lächeln russisch

• улыбну́ться

  lächeln, anlächeln

• улыба́ться

  lächeln, anlächeln

• улы́бка

  Lächeln

• заулыба́ться

  anfangen zu lächeln

• расплы́ться

  zerfließen, verlaufen, sich ausbreiten

  verschwimmen, unscharf werden

  strahlen, in ein breites Lächeln ausbrechen

  sich auflösen, sich verteilen

• ухмы́лка

  Grinsen, spöttisches Lächeln, Schmunzeln

• улы́бочка

  (kleines) Lächeln

• оска́литься

  die Zähne fletschen, die Zähne zeigen

  grinsen, breit lächeln

• змеи́ться

  sich schlängeln, sich winden

  huschen (Lächeln), gleiten, spielen

• усмешечка

  Ein kleines Grinsen, ein spöttisches Lächeln, ein kleines Schmunzeln

• улы́бчивость

  Fröhlichkeit, Freundlichkeit, Heiterkeit, Lächeln

• заулыба́вшийся

  lächelnd (der zu lächeln begonnen hat), der zu lächeln anfing

• улы́бчивый

  immer lächelnd, gut gelaunt, fröhlich, lustig

• улыбну́вшийся

  lächelnd, gelächelt habend

• улыба́ющийся

  lächelnd

• улыба́вшийся

  lächelnd, der lächelte, der gelächelt hat

• смею́щийся

  lachend, lächelnd

• усмехну́вшийся

  grinsend, schmunzelnd, leicht lächelnd

• усмеха́ющийся

  lächelnd, schmunzelnd, grinsend

• лыбившийся

  grinsend, breit lächelnd

Beispiele

• Она была́ околдована его улы́бкой.

  Sie war von seinem Lächeln verzaubert.

• Её улы́бка выража́ла её благода́рность.

  Ihr Lächeln drückte ihre Dankbarkeit aus.

• На фотогра́фии все улыба́ются.

  Alle auf der Fotografie lächeln.

• Она с улы́бкой поприве́тствовала нас.

  Sie begrüßte uns mit einem Lächeln.

• Она сказа́ла э́то с улы́бкой.

  Sie sagte das mit einem Lächeln.

• Она поприве́тствовала меня широ́кой улы́бкой.

  Sie begrüßte mich mit einem breiten Lächeln.

• Ру́сские никогда не улыба́ются.

  Russen lächeln nie.

• Ей нужно улыбну́ться ее неуда́че.

  Sie musste über ihr Unglück lächeln.

• Я бы переплы́л через океа́н, чтобы уви́деть твою́ улы́бку снова.

  Ich würde durch den Ozean schwimmen, nur um dein Lächeln wiederzusehen.

• Улыба́йтесь.

  Lächeln Sie weiter.

• Я ви́дел, как Джейн вошла́ в свой класс с улы́бкой.

  Ich sah, wie Jane mit einem Lächeln in ihr Klassenzimmer ging.

• Он поприве́тствовал меня улы́бкой.

  Er begrüßte mich mit einem Lächeln.

• Он отве́тил мне с улы́бкой.

  Er antwortete mir mit einem Lächeln.

• Почему лю́ди улыба́ются? Отве́тить на э́тот вопро́с очень сложно.

  Warum lächeln Menschen? Diese Frage ist sehr schwer zu beantworten.

• Вы оде́ты не полностью, пока не нацепите улы́бку.

  Sie sind nie vollständig angezogen, bevor Sie nicht ein Lächeln aufsetzen.

• Улы́бка мо́жет передава́ть понима́ние, ра́дость или приня́тие ю́мора.

  Ein Lächeln kann Verständnis, Freude oder die Wertschätzung von Humor vermitteln.

• Хотя слёзы ещё бы́ли у Тома в глаза́х, он начал улыба́ться.

  Obwohl Tom noch Tränen in den Augen hatte, begann er zu lächeln.

• Том не смог удержа́ться от улы́бки.

  Tom konnte sich ein Lächeln nicht verkneifen.

• Том не смог сдержа́ться, чтобы не улыбну́ться.

  Tom konnte sich nicht zurückhalten, ohne zu lächeln.

• Поприве́тствуй его тёплой улы́бкой.

  Begrüße ihn mit einem warmen Lächeln.

• Он скрыл свою́ печа́ль за улы́бкой.

  Er verbarg seine Traurigkeit hinter einem Lächeln.

• Том так мило улыба́ется.

  Tom hat ein nettes Lächeln.

• Её задумчиво-грустная улы́бка выдава́ла печа́ль от вы́нужденного расстава́ния.

  Ihr nachdenklich-trauriges Lächeln verriet die Traurigkeit darüber, dass sie gehen musste.

• Том никогда не ви́дел, как Мэри улыба́ется.

  Tom hat Mary noch nie lächeln sehen.

• Улыбни́тесь в ка́меру, пожалуйста!

  Lächeln Sie bitte in die Kamera!

• Мэри смо́трит на тебя с криво́й уважи́тельной улы́бкой.

  Mary schaut dich mit einem schiefen, respektvollen Lächeln an.

• Том переста́л улыба́ться.

  Tom hörte auf zu lächeln.

• Она подари́ла ему улы́бку.

  Sie schenkte ihm ein großes Lächeln.

• До́брое у́тро, - сказа́л Том с улы́бкой.

  Guten Morgen, sagte Tom mit einem Lächeln.

• Улыбни́тесь, пожалуйста!

  Bitte lächeln Sie!

• Она смотре́ла на него с улы́бкой на лице́.

  Sie sah ihn mit einem Lächeln im Gesicht an.

• Если бы Том ча́ще улыба́лся, то у него, вероятно, бы́ло бы больше друзе́й.

  Wenn Tom öfter lächeln würde, hätte er wahrscheinlich mehr Freunde.

• Я бы хоте́л, чтобы Том улыба́лся гораздо ча́ще.

  Ich wünschte, Tom würde viel öfter lächeln.

• Я бы хоте́ла, чтобы Том улыба́лся гораздо ча́ще.

  Ich wünschte, Tom würde viel öfter lächeln.

• Продолжа́йте улыба́ться.

  Lächeln Sie weiter.

• У Тома милая улы́бка.

  Tom hat ein nettes Lächeln.

• Его улы́бка ободри́ла её.

  Sein Lächeln machte ihr Mut.

• Его улы́бка успоко́ила её.

  Sein Lächeln beruhigte sie.

• У Тома очень приве́тливая улы́бка.

  Tom hat ein sehr freundliches Lächeln.

• Улыба́ться - са́мый недорого́й спо́соб быть более краси́вой.

  Lächeln ist eine günstige Möglichkeit, schöner zu sein.

• Жизнь - краси́вая шту́ка и есть так много поводов для улы́бки.

  Das Leben ist eine schöne Sache, und es gibt so viele Gründe zu lächeln.

• Э́то заста́вило Тома улыбну́ться.

  Das brachte Tom zum Lächeln.

• Улыбни́сь мне свое́й лу́чшей улы́бкой.

  Schenk mir dein schönstes Lächeln.

• Мы не улыба́емся.

  Wir lächeln nicht.

• Улы́бка Ким была́ очень ми́лой.

  Kims Lächeln war sehr süß.

• Улы́бочка.

  Lächeln.

• Улыбни́тесь.

  Lächeln Sie.

• Большо́е спасибо, - сказа́ла она с улы́бкой.

  Vielen Dank! sagte sie mit einem Lächeln.

• Почему вы улыба́етесь?

  Warum lächeln Sie?

• То ли пра́вда у неё все хорошо, то ли она уме́ет всё спря́тать за улы́бкой.

  Entweder geht es ihr wirklich gut, oder sie kann alles hinter einem Lächeln verbergen.

• Том не мог сдержа́ть улы́бки.

  Tom konnte sich ein Lächeln nicht verkneifen.

• Я не мог сдержа́ть улы́бки.

  Ich konnte mir ein Lächeln nicht verkneifen.

• Да, ви́дела я кото́в без улы́бки - но улы́бку без кота́...

  Ja, ich habe Katzen ohne Lächeln gesehen – aber ein Lächeln ohne Katze …

• То, что сказа́л Том, вы́звало у тебя улы́бку, не так ли?

  Was Tom gesagt hat, hat dich zum Lächeln gebracht, nicht wahr?

• Твоя́ улы́бка как со́лнце, пробивающееся сквозь ту́чи.

  Dein Lächeln ist wie die Sonne, die durch die Wolken bricht.

• Улы́бка посыла́ет сигна́л дру́жбы.

  Ein Lächeln sendet ein Signal der Freundschaft.

• Вам бы не помеша́ло иногда улыба́ться.

  Sie könnten aber auch mal ein bisschen lächeln.

• Все улыба́ются на одном языке́.

  Alle lächeln in derselben Sprache.

• Том едва мог скрыть улы́бку.

  Tom konnte sein Lächeln kaum verbergen.

• Том сказа́л Мэри, что у неё сла́вная улы́бка.

  Tom sagte Mary, dass sie ein schönes Lächeln habe.

• Том вы́давил из себя улы́бку.

  Tom zwang sich zu einem Lächeln.

• Том улыбну́лся Мэри озорной улы́бкой.

  Tom schenkte Mary ein schelmisches Lächeln.

• У вас очарова́тельная улы́бка.

  Sie haben ein hübsches Lächeln.

• Он вы́звал у меня улы́бку.

  Er brachte mich zum Lächeln.

• Улы́бочку!

  Ein Lächeln, bitte!

• Я никогда не забу́ду улы́бку Тома.

  Ich werde nie Toms Lächeln vergessen.

• У Мэри краси́вая улы́бка.

  Maria hat ein schönes Lächeln.

• Когда ты в после́дний раз ви́дел Тома улыбающимся?

  Wann hast du Tom das letzte Mal lächeln sehen?

• Когда ты в после́дний раз ви́дел, как Том улыба́ется?

  Wann hast du Tom das letzte Mal lächeln sehen?

• Том пыта́лся не улыба́ться.

  Tom versuchte, nicht zu lächeln.

• Мне хочется улыба́ться.

  Ich habe Lust zu lächeln.

• Она скры́ла свое разочарова́ние, улыбнувшись.

  Sie verbarg ihre Enttäuschung hinter einem Lächeln.

• Вы всегда улыба́етесь.

  Sie lächeln immer.

• У тебя замеча́тельная улы́бка.

  Du hast ein tolles Lächeln.

• Улы́бки не всегда означа́ют удово́льствие.

  Lächeln bedeutet nicht immer Vergnügen.

• Что мо́жет быть краси́вее улы́бки ребёнка?

  Was ist schöner als das Lächeln eines Kindes?

• Она подошла́ к нему с улы́бкой на лице́.

  Sie ging mit einem Lächeln im Gesicht auf ihn zu.

• Они оба улыба́ются.

  Sie lächeln beide.

• Они обе улыба́ются.

  Sie lächeln beide.

• Оба улыба́ются.

  Beide lächeln.

• Обе улыба́ются.

  Beide lächeln.

• Мне нра́вится твоя́ улы́бка.

  Mir gefällt dein Lächeln.

• Мне нра́вится Ваша улы́бка.

  Ich mag Ihr Lächeln.

• Она ви́дела, как он улыба́ется.

  Sie sah ihn lächeln.

• Я и не помню, когда в после́дний раз ви́дел её улыбающейся.

  Ich weiß nicht einmal mehr, wann ich sie das letzte Mal lächeln gesehen habe.

• Я и не помню, когда в после́дний раз ви́дел его улыбающимся.

  Ich weiß nicht einmal mehr, wann ich ihn das letzte Mal lächeln gesehen habe.

• У вас прия́тная улы́бка.

  Sie haben ein schönes Lächeln.

• Она одари́ла меня ро́бкой улы́бкой.

  Sie schenkte mir ein schüchternes Lächeln.

• У тебя очень симпати́чная улы́бка.

  Du hast ein sehr sympathisches Lächeln.

• Все продолжа́ют улыба́ться.

  Alle lächeln weiter.

• Том сказа́л Мэри, что у неё краси́вая улы́бка.

  Tom sagte Maria, sie habe ein schönes Lächeln.

• Что тебя рассмеши́ло?

  Was bringt dich zum Lächeln?

• Улыба́йся, и полу́чишь мно́жество отве́тных улы́бок.

  Lächle, und du wirst sicherlich jede Menge Lächeln zurückbekommen.

• Улыбни́сь! Тебе очень идет твоя́ улы́бка.

  Lächel mal! Dein Lächeln steht dir gut.

• Дед улыбнулся своей беззубой улыбкой.

  Der Großvater lächelte sein zahnloses Lächeln.

• Мальчик улыбался своей щербатой улыбкой.

  Der Junge lächelte mit seinem lückenhaften Lächeln.

• Она заметила похотливую улыбку незнакомца.

  Sie bemerkte das lüsterne Lächeln des Fremden.

• Его блудливая улыбка меня насторожила

  Sein lüsternes Lächeln machte mich misstrauisch.

• Он улыбнулся широчайшей улыбкой и обнял нас.

  Er lächelte uns mit einem strahlenden Lächeln an und umarmte uns.

• Смехотворность ситуации заставила всех улыбнуться.

  Die Lächerlichkeit der Situation brachte alle zum Lächeln.