kochend russisch

кипято́к
kochendes Wasser, kochend heißes Wasser
Hitzkopf, Brausekopf
кипя́щий
kochend, siedend
бурля́щий
sprudelnd, brodelnd, kochend, stürmisch
гото́вящий
vorbereitend, zubereitend, kochend
кипу́чий
rastlos, geschäftig, feurig, lebendig
kochend, siedend, schäumend, brausend
закипа́ющий
kochend, siedend, zum Kochen kommend
клоко́чущий
glucksend, blubbernd, brodelnd, rauschend
brodelnd, kochend, glühend
ва́рящий
kochend, siedend
варящийся
kochend, siedend, in Zubereitung befindlich
бурли́вший
kochend, siedend, brodelnd, aufgewühlt
ко́пящий
kochend
кипе́вший
gekocht, gesiedet, siedend (der siedete)
brodelnd, kochend (vor Wut), tobend
клокота́вший
gurgelnd, sprudelnd, brodelnd
kochend (vor Wut), brodelnd, wütend
приготовля́вший
zubereitend, kochend, der/die/das zubereitete
кипяти́льный
kochend, Koch-
кипяти́вший
der/die/das gekocht hatte, kochend
закипа́вший
kochend, siedend, zum Kochen gekommen
кипятя́щийся
siedend, kochend
стря́пающий
kochend, zubereitend
стря́павший
kochend, der/die gekocht hat, zubereitend, der/die zubereitet hat
приготовля́ющий
vorbereitend, zubereitend, kochend
дова́ривающий
fertigkochend, zu Ende kochend
дова́ривавший
fertigkochend, zu Ende kochend
дова́ривающийся
fertig garend, noch garnd, zu Ende kochend
кашева́рящий
kochend, speisend zubereitend
отва́ривающий
kochend, abkochend
отва́ривавший
kochend, siedend, abkochend
разва́ривающийся
leicht zerfallend beim Kochen, schnell weich kochend
прокипа́ющий
kochend, durchkochend
шпа́ривший
brühend, dampfend heiß, kochend heiß
eilend, rasend, schnell fahrend, dahinsausend
кипяти́вшийся
kochend, siedend, gekocht habend
wütend, sich aufregend, in Rage gewesen, vor Wut schäumend
забурли́вший
aufwallend, sprudelnd, kochend, siedend
aufgewühlt, brodelnd, in Aufruhr geraten, aufbrausend
вар
Pech, Teer, Baumwachs
Schusterpech, Pech des Schusters
kochendes Wasser, siedendes Wasser
шпа́рить
loslegen, drauflosreden, herunterleiern, sich tüchtig regen
verbrühen, verbrennen (Haut mit kochendem Wasser)
ошпа́рить
verbrühen, verbrennen (mit kochendem Wasser)
brühen, abbrühen, mit kochendem Wasser übergießen
запа́ривать
brühen, dämpfen, mit kochendem Wasser übergießen
einheizen, zum Dampfen bringen
запа́ривающийся
dämpfend, aufbrühend, (mit kochendem Wasser) überbrüht werdend

Beispiele

Я обжегся кипятко́м.
Ich habe mich mit kochendem Wasser verbrüht.
Положи́ яйцо́ в кипято́к.
Leg das Ei in kochendes Wasser.
Положи́ яйца в кипято́к.
Lege die Eier in das kochende Wasser.
Доба́вьте немного соли в кипящую во́ду.
Geben Sie etwas Salz in das kochende Wasser.
Доба́вьте щепо́тку соли в кипящую во́ду.
Geben Sie eine Prise Salz in das kochende Wasser.
Я обварился кипятко́м.
Ich habe mich mit kochendem Wasser verbrüht.
Я ошпарился кипятко́м.
Ich habe mich mit kochendem Wasser verbrüht.
Я обжёг себя кипятко́м.
Ich habe mich mit kochendem Wasser verbrannt.
Положите яйца в кипящую во́ду.
Legen Sie die Eier in das kochende Wasser.
Положи́ яйца в кипящую во́ду.
Lege die Eier in das kochende Wasser.
Положите яйцо́ в кипящую во́ду.
Legen Sie das Ei in kochendes Wasser.
Положи́ яйцо́ в кипящую во́ду.
Leg das Ei in kochendes Wasser.
Том нали́л в ча́шку кипятку́.
Tom goss etwas kochendes Wasser in eine Tasse.
Напо́лни, пожалуйста, заварочный ча́йник кипятко́м.
Bitte fülle die Teekanne mit kochendem Wasser.
Насы́пьте макароны в кипящую во́ду.
Geben Sie die Nudeln ins kochende Wasser.
Опустите ома́ров голово́й вниз в кастрю́лю с кипящей водо́й.
Tauchen Sie die Hummer mit dem Kopf voran in einen Topf mit kochendem Wasser.
Э́то жестоко — запи́хивать живо́го ома́ра в кастрю́лю с кипящей водо́й.
Es ist grausam, einen lebenden Hummer in einen Topf mit kochendem Wasser zu stecken.
Зале́й, пожалуйста, ча́йник кипятко́м.
Fülle die Teekanne bitte mit kochendem Wasser.
Помидоры нужно обдавать кипятком, чтобы снять кожицу.
Die Tomaten muss man mit kochendem Wasser überbrühen, damit sich die Haut ablöst.
Осторожно, не ошпарь себя кипятком!
Vorsicht, verbrüh dich nicht mit dem kochenden Wasser!
Вода была кипучей и горячей
Das Wasser war kochend heiß.
Повар сыпанул специи в кипящий бульон.
Der Koch streute Gewürze in die kochende Brühe.
Он положил сардельку в кипящую воду
Er legte das Würstchen in kochendes Wasser.
Осторожно, кипятком можно ожечь пальцы.
Vorsicht, mit kochendem Wasser kann man sich die Finger verbrühen.
Ребёнок обваривается кипятком на кухне.
Das Kind verbrüht sich in der Küche mit kochendem Wasser.
Она распаривает сухофрукты в кипятке.
Sie weicht Trockenfrüchte in kochendem Wasser ein.
Он бросил картошину в кипящую воду
Er warf eine Kartoffel in das kochende Wasser.
Кипевший на плите суп залил всю кухню.
Die auf dem Herd kochende Suppe lief über und überschwemmte die ganze Küche.
Он молча смотрел на кипевший чайник.
Schweigend sah er den kochenden Wasserkocher an.
Кипевший от злости отец не сказал ни слова.
Der vor Wut kochende Vater sagte kein Wort.
Бросьте макароны в бурлящую воду.
Geben Sie die Nudeln in das kochende Wasser.
Обдавший меня кипятком чайник упал на пол.
Der Wasserkocher, der mich mit kochendem Wasser übergossen hatte, fiel zu Boden.
Обданные кипятком помидоры легко очистить от кожуры
Mit kochendem Wasser übergossene Tomaten lassen sich leicht häuten.
Вскипевшая вода залила весь стол.
Das kochende Wasser ergoss sich über den ganzen Tisch.
Закипевший чайник громко засвистел на плите.
Der kochende Wasserkocher begann auf dem Herd laut zu pfeifen.
Закипевшая вода пролилась через край кастрюли.
Das kochende Wasser lief über den Rand des Topfes.
Суп, варящийся на плите, пах очень вкусно.
Die auf dem Herd kochende Suppe roch sehr lecker.
Варящийся бульон нужно иногда помешивать.
Die kochende Brühe muss gelegentlich umgerührt werden.
Закипающая вода начала шипеть в кастрюле.
Das kochende Wasser begann im Topf zu zischen.
Ошпаривший себя кипятком повар вызвал врача.
Der Koch, der sich mit kochendem Wasser verbrüht hatte, rief einen Arzt.
Ошпаривший помидоры кипятком, он снял с них кожицу.
Nachdem er die Tomaten mit kochendem Wasser überbrüht hatte, zog er ihnen die Haut ab.
Не трогай кипятящийся суп на плите.
Fass die auf dem Herd kochende Suppe nicht an.
Кипятящаяся вода громко шумела в кастрюле.
Das kochende Wasser machte im Topf ein lautes Geräusch.
Она сняла с огня кипятящееся молоко.
Sie nahm die kochende Milch vom Herd.
Кипятившаяся вода наконец остыла.
Das kochende Wasser kühlte schließlich ab.
Кипятившийся от злости начальник вышел из кабинета.
Der vor Wut kochende Chef verließ das Büro.
Она рассказала о брате, обжигавшемся кипятком в детстве.
Sie erzählte von ihrem Bruder, der sich als Kind mit kochendem Wasser verbrüht hatte.
Мы смотрели на выливающийся из чайника кипяток.
Wir sahen zu, wie das kochende Wasser aus dem Kessel herausströmte.
Подлитый в чай кипяток сделал его совсем безвкусным.
Das in den Tee gegossene kochende Wasser machte ihn völlig geschmacklos.
Она осторожно держала ожжённый кипятком палец.
Sie hielt vorsichtig den mit kochendem Wasser verbrühten Finger.
Картофель, довариваемый под крышкой, скоро будет готов.
Die unter dem Deckel fertig kochenden Kartoffeln werden bald gar sein.
Крупа, запариваемая кипятком, быстро готовится
Grütze, die mit kochendem Wasser übergossen wird, ist schnell gar.
Овёс, запаривающийся в кипятке, скоро станет мягким.
Der in kochendem Wasser eingeweichte Hafer wird bald weich sein.
Кашеварившая бабушка накормила всю семью вкусным борщом.
Die kochende Großmutter verköstigte die ganze Familie mit leckerem Borschtsch.
Осторожно, это обваривающий кипяток!
Vorsicht, das Wasser ist kochend heiß!
Помидор, обвариваемый кипятком, легко очищался от кожицы.
Die mit kochendem Wasser überbrühte Tomate ließ sich leicht häuten.
Рабочий, ошпаривавший тушки кипятком, надел плотные рукавицы.
Der Arbeiter, der die Schlachtkörper mit kochendem Wasser überbrühte, zog sich dicke Handschuhe an.
Веник, распаривающийся в кипятке, размягчается быстро.
Der in kochendem Wasser aufgeweichte Reisigbesen wird schnell weich.
Пропаривающийся веник лежал в тазу с кипятком.
Der zum Dämpfen eingelegte Wenik lag in einem Becken mit kochendem Wasser.