heißer russisch

• припа́рка

  heißer / warmer Umschlag / Breiumschlag, heiße / warme Kompresse, Kataplasma

• сухове́й

  trockener / heißer Wind, Trockenwind, Wüstenwind, trockene / heiße Winde, Ghibli/Gibli (Wind, der Dürre bringt)

• кьют

  Süße(r), heißer Typ

• заве́тный

  sehnlichst, heiß ersehnt, innigst

  vertraut, geheim, verborgen

• вожделе́нный

  erwünscht, heiß ersehtn, heiß begehrt

• накали́ться

  sich erhitzen, glühend heiß werden, sich erhitzen

  sich zuspitzen, sich erhitzen, angespannt werden

• раскали́ться

  glühend heiß werden, sich stark erhitzen

• перегре́в

  Überhitzung, Heißlaufen, zu starke Erwärmung, Wärmestauung, Hitzestau, Übertemperatur

• перегрева́ние

  Überhitzung, Heißlaufen, zu starke Erwärmung, Wärmestauung, Hitzestau, Übertemperatur

• горячённый

  erhitzt, heiß gemacht

  hitzig, leidenschaftlich, erregt

• накаля́ющийся

  sich erhitzend, glühend, glühend heiß werdend

• распа́риваемый

  gedämpft werdend, eingeweicht werdend (in heißem Wasser), durch Dampf erweicht werdend

Beispiele

• Как его зову́т?

  Wie heißt er?

• Я спроси́л у него, как его зову́т.

  Ich fragte ihn, wie er heiße.

• Ты помнишь, как его зову́т?

  Erinnerst du dich, wie er heißt?

• Э́то будет очередно́й жа́ркий день.

  Das wird wieder ein heißer Tag.

• У него есть сын, кото́рого зову́т Джон.

  Er hat einen Sohn, der John heißt.

• Больше не всегда значит лу́чше.

  Größer heißt nicht immer auch besser.

• Его и́мя Кэндзи, но мы зовем его Кэн.

  Er heißt Kenji, aber wir nennen ihn Ken.

• По пра́вде говоря, Том - э́то его настоящее и́мя.

  In Wirklichkeit heißt er eigentlich Tom.

• Как его и́мя?

  Wie heißt er?

• У меня есть соба́ка. Она чёрная и её зову́т Ти́ки.

  Ich habe einen Hund. Er ist schwarz und heißt Tiki.

• Официа́льные талисма́ны игр в Сочи́ - Бе́лый ми́шка, За́йка, Леопа́рд и два инопланетя́нина по и́мени Снежи́нка и Лу́чик.

  Die offiziellen Maskottchen von Sotschi sind der Polarbär, der Hase, der Leopard und zwei Außerirdische, die Schneeflöckchen und Lichtstrahl heißen.

• У него есть сын по и́мени Джон.

  Er hat einen Sohn, der John heißt.

• Как называ́ется пе́рвая пе́сня?

  Wie heißt das erste Lied?

• Его зову́т Том, и он живёт рядом с по́чтой.

  Er heißt Tom und wohnt neben der Post.

• Его зову́т Том, а не Джон.

  Er heißt Tom, nicht Johannes.

• Ты зна́ешь, как его зову́т?

  Weißt du, wie er heißt?

• Я не зна́ю, как его зову́т.

  Ich weiß nicht, wie er heißt.

• «Том юн». — «Юн — э́то сколько?» — «Ему тринадцать».

  „Tom ist jung.“ – „Was heißt ‚jung‘?“ – „Er ist dreizehn.“

• По-моему, его зову́т Том.

  Ich glaube, er heißt Tom.

• Сего́дня жа́ркий день.

  Heute ist ein heißer Tag.

• Вы ведь зна́ете, как его зову́т?

  Sie wissen doch, wie er heißt, oder?

• Ты ведь зна́ешь, как его зову́т?

  Du weißt doch, wie er heißt, oder?

• Откуда ты знал, что его зову́т Том?

  Woher wusstest du, dass er Tom heißt?

• Я спроси́л Тома, зна́ет ли он, как зову́т моего́ бра́та.

  Ich habe Tom gefragt, ob er wisse, wie mein Bruder heiße.

• Он обжёг язы́к горячим ча́ем.

  Er hat sich an dem heißen Tee die Zunge verbrüht.

• Дли́нное жаркое ле́то подходи́ло к концу́.

  Ein langer heißer Sommer ging seinem Ende entgegen.

• За́втра будет ещё жарче, чем сего́дня.

  Morgen wird es noch heißer als heute.

• Мы спроси́ли у него, как его зову́т.

  Wir fragten ihn, wie er heißt.

• Ты помнишь, как её зову́т?

  Erinnerst du dich, wie sie heißt?

• Сего́дня жарко. Температу́ра дости́гла соро́ка пяти гра́дусов по Цельсию.

  Heute ist es heiß. Die Temperatur erreichte fünfundvierzig Grad Celsius.

• Никто не зна́ет, как его зову́т.

  Niemand weiß, wie er heißt.

• «У тебя шу́тки, прямо как у Тома!» — «Э́то в како́м смы́сле?» — «В тако́м, что они попросту несмешные!»

  „Du erzählst ja Witze wie Tom!“ – „Was soll das heißen?“ – „Dass die einfach nicht witzig sind!“

• Он говори́т, что не помнит, как тебя зову́т.

  Er sagt, er erinnere sich nicht, wie du heißt.

• Его настоящее и́мя - Том Йоханнсен.

  In Wirklichkeit heißt er Tom Johannsen.

• Он жа́ловался, что суп слишком горя́чий.

  Er beklagte sich, dass die Suppe zu heiß sei.

• Вчера́ день был тёплый, даже жа́ркий.

  Gestern war ein warmer, ja sogar heißer Tag.

• У него есть дочь, кото́рую зову́т Мэри.

  Er hat eine Tochter, die Maria heißt.

• Они ведь зна́ют, как его зову́т?

  Sie wissen doch, wie er heißt, oder?