heißer russisch

припа́рка
heißer / warmer Umschlag / Breiumschlag, heiße / warme Kompresse, Kataplasma
сухове́й
trockener / heißer Wind, Trockenwind, Wüstenwind, trockene / heiße Winde, Ghibli/Gibli (Wind, der Dürre bringt)
кьют
Süße(r), heißer Typ
заве́тный
sehnlichst, heiß ersehnt, innigst
vertraut, geheim, verborgen
вожделе́нный
erwünscht, heiß ersehtn, heiß begehrt
накали́ться
sich erhitzen, glühend heiß werden, sich erhitzen
sich zuspitzen, sich erhitzen, angespannt werden
раскали́ться
glühend heiß werden, sich stark erhitzen
перегре́в
Überhitzung, Heißlaufen, zu starke Erwärmung, Wärmestauung, Hitzestau, Übertemperatur
перегрева́ние
Überhitzung, Heißlaufen, zu starke Erwärmung, Wärmestauung, Hitzestau, Übertemperatur
горячённый
erhitzt, heiß gemacht
hitzig, leidenschaftlich, erregt
накаля́ющийся
sich erhitzend, glühend, glühend heiß werdend
распа́риваемый
gedämpft werdend, eingeweicht werdend (in heißem Wasser), durch Dampf erweicht werdend

Beispiele

Как его зову́т?
Wie heißt er?
Я спроси́л у него, как его зову́т.
Ich fragte ihn, wie er heiße.
Он спроси́л, как меня зову́т.
Er fragte mich, wie ich heiße.
Ты помнишь, как его зову́т?
Erinnerst du dich, wie er heißt?
Он протяну́л ру́ку, чтобы поприве́тствовать нас.
Er streckte uns die Hand entgegen, um uns willkommen zu heißen.
Э́то будет очередно́й жа́ркий день.
Das wird wieder ein heißer Tag.
У него есть сын, кото́рого зову́т Джон.
Er hat einen Sohn, der John heißt.
Говоря́т, что у него припрятано много де́нег на счету швейца́рского ба́нка.
Es heißt, dass er viel Geld auf einem Schweizer Bankkonto versteckt hat.
Больше не всегда значит лу́чше.
Größer heißt nicht immer auch besser.
Хотя мне и очень хочется узна́ть, как его зову́т, я слишком ро́бкий, чтобы спроси́ть.
Obwohl ich wirklich gern wissen möchte, wie er heißt, bin ich zu schüchtern, um zu fragen.
Вы, случа́йно, не зна́ете, как его зову́т?
Wissen Sie zufällig, wie er heißt?
С ка́ждым днём стано́вится всё жарче.
Mit jedem Tag wird es heißer und heißer.
Так как станови́лось всё жарче, Том стяну́л с себя ещё один слой оде́жды.
Da es immer heißer wurde, zog Tom noch eine Kleidungsschicht aus.
Он тако́й кла́ссный!
Er ist so heiß!
Он обжёг ру́ку о горя́чую печь.
Er verbrannte sich die Hand am heißen Herd.
Ты, случа́йно, не зна́ешь его и́мени?
Weißt du zufällig, wie er heißt?
Вы, случа́йно, не зна́ете его и́мени?
Wissen Sie zufällig, wie er heißt?
Его и́мя Кэндзи, но мы зовем его Кэн.
Er heißt Kenji, aber wir nennen ihn Ken.
По пра́вде говоря, Том - э́то его настоящее и́мя.
In Wirklichkeit heißt er eigentlich Tom.
Как его и́мя?
Wie heißt er?
Он жа́ловался, что суп был слишком горячим.
Er beklagte sich, dass die Suppe zu heiß sei.
Стано́вится жарче и жарче.
Es wird immer heißer.
Я зна́ю, как его зову́т.
Ich weiß, wie er heißt.
Его зову́т Том.
Er heißt Tom.
У меня есть соба́ка. Она чёрная и её зову́т Ти́ки.
Ich habe einen Hund. Er ist schwarz und heißt Tiki.
Его зову́т "Страсть-к-путешествиям".
Er heißt „Wanderlust“.
Тому не нра́вится ле́то. Говори́т, что слишком жарко.
Tom mag den Sommer nicht. Er sagt, dass es zu heiß ist.
Интересно, как его зову́т.
Ich frage mich, wie er heißt.
Он мой друг, кото́рого зову́т Джек.
Er ist mein Freund, der Jack heißt.
Бортпроводни́к извини́лся пе́ред То́мом за то, что проли́л на него горя́чий ко́фе.
Der Flugbegleiter entschuldigte sich bei Tom dafür, dass er heißen Kaffee auf ihn verschüttet hatte.
Татоэба: там, где спо́ры разгорячённей, чем два совокупляющихся в носке кро́лика!
Tatoeba: dort, wo Debatten heißer sind als zwei Kaninchen, die in einer Socke Babys machen!
Ты сказа́л, что его и́мя - Том, не так ли?
Du hast gesagt, dass er Tom heißt, nicht wahr?
У него есть сын по и́мени Джон.
Er hat einen Sohn, der John heißt.
Ты, случа́йно, не зна́ешь, как его зову́т?
Weißt du zufällig, wie er heißt?
Я помню его лицо́, но не могу́ вспо́мнить, как его зову́т.
Ich erinnere mich an sein Gesicht, aber ich kann mich nicht daran erinnern, wie er heißt.
Том испо́ртил свою́ люби́мую руба́шку, постирав её в воде, кото́рая была́ слишком горя́чей.
Tom hat sein Lieblingshemd ruiniert, indem er es in zu heißem Wasser gewaschen hat.
Он сказа́л мне, что его зову́т Том.
Er sagte mir, dass er Tom heißt.
Его зову́т Том, и он живёт рядом с по́чтой.
Er heißt Tom und wohnt neben der Post.
Тот мужчи́на сказа́л, его зову́т Том.
Dieser Mann sagte, er heiße Tom.
Его не То́мом зову́т.
Er heißt nicht Tom.
Его зову́т не Том.
Er heißt nicht Tom.
Разве его не То́мом зову́т?
Heißt er nicht Tom?
Его зову́т Том, а не Джон.
Er heißt Tom, nicht Johannes.
Вы зна́ете, как его зову́т?
Wissen Sie, wie er heißt?
Ты зна́ешь, как его зову́т?
Weißt du, wie er heißt?
Ну и жа́ркий же денёк!
Was für ein heißer Tag!
Я не хочу́ знать его и́мя.
Ich möchte nicht wissen, wie er heißt.
Его и́мя — Том.
Er heißt Tom.
Только что вы́шел после́дний фильм Тома, называ́ется "Татоэба: Нека́чественный Шлюз".
Toms neuester Film ist gerade herausgekommen. Er heißt „Tatoeba: Bad Gateway“.
Он не сказа́л мне, как его зову́т.
Er hat mir nicht gesagt, wie er heißt.
Я ведь говори́л тебе, что его зову́т Том?
Ich habe dir doch gesagt, dass er Tom heißt, oder?
Я ведь говори́л вам, что его зову́т Том?
Ich habe Ihnen doch gesagt, dass er Tom heißt, oder?
Како́й жа́ркий день!
Was für ein heißer Tag!
Он сказа́л, что он бога́т.
Es heißt, dass er reich ist.
Я так и не узна́л, как его зову́т.
Ich habe nie erfahren, wie er heißt.
Я даже не спроси́ла, как его зову́т.
Ich habe ihn nicht einmal gefragt, wie er heißt.
Э́то был жа́ркий день.
Das war ein heißer Tag.
В Дели намного жарче, чем в Ло́ндоне.
In Delhi ist es viel heißer als in London.
Глаза черепа вдруг на́чали мерца́ть и свети́ться, как кра́сные угольки́, и куда бы те трое не сверну́ли и не побежа́ли, они сле́довали за ними, становясь всё больше и я́рче, пока не вспы́хнули, как две пе́чи, да всё жарче и жарче, пока купчиха и две её злы́е до́чери не занялись и не сгоре́ли дотла. Лишь Василиса Прекра́сная оста́лась невреди́ма.
Die Augen des Schädels begannen plötzlich zu flimmern und wie rote Kohlen zu glühen, und wohin die drei auch abbogen oder rannten, die Augen folgten ihnen, wurden immer größer und heller, bis sie wie zwei Öfen aufflammten, und immer heißer und heißer, bis die Kaufmannsfrau und ihre beiden bösen Töchter Feuer fingen und vollständig verbrannten. Nur Wassilissa die Schöne blieb unversehrt.
Я не зна́ю, как его зову́т.
Ich weiß nicht, wie er heißt.
У Тома был сын, и зва́ли его Джон.
Tom hat einen Sohn, und er heißt John.
Мою соба́ку зову́т Белыш. Э́тим летом я научи́л его дава́ть ла́пу. Ка́ждый день я просыпа́юсь рано и кормлю́ его. Потом мы идём гуля́ть. Он защища́ет меня от други́х соба́к. Когда я еду ката́ться на велосипе́де он бежи́т вместе со мной. У него есть подру́жка её зову́т Чернышка. Он очень лю́бит с ней игра́ть. Белыш очень у́мная и до́брая соба́ка.
Mein Hund heißt Belysh. Diesen Sommer habe ich ihm beigebracht, die Pfote zu geben. Jeden Morgen wache ich früh auf und füttere ihn. Dann gehen wir spazieren. Er beschützt mich vor anderen Hunden. Wenn ich Fahrrad fahren gehe, läuft er neben mir her. Er hat eine Freundin, sie heißt Chernyshka. Er spielt sehr gern mit ihr. Belysh ist ein sehr kluger und freundlicher Hund.
Нынче поутру зашел ко мне до́ктор; его и́мя Вернер, но он ру́сский. Что тут удиви́тельного? Я знал одного Иванова, кото́рый был не́мец.
Heute Morgen schaute der Doktor bei mir vorbei; er heißt Werner, ist aber Russe. Was ist daran erstaunlich? Ich kannte einmal einen Iwanow, der Deutscher war.
Я его зна́ю, но не помню, как зову́т.
Ich kenne ihn, aber ich erinnere mich nicht daran, wie er heißt.
Я вспо́мнила, как его зову́т.
Ich erinnere mich jetzt daran, wie er heißt.
Как там он называ́ется?
Wie heißt er noch mal?
Его пра́вда зову́т Том?
Heißt er wirklich Tom?
Ты уве́рена, что его зову́т Том?
Bist du sicher, dass er Tom heißt?
Он при́нял горя́чую ва́нну и включи́л телеви́зор.
Er nahm ein heißes Bad und schaltete den Fernseher ein.
«Том юн». — «Юн — э́то сколько?» — «Ему тринадцать».
„Tom ist jung.“ – „Was heißt ‚jung‘?“ – „Er ist dreizehn.“
Вы зна́ете его и́мя?
Wissen Sie, wie er heißt?
Ты зна́ешь его и́мя?
Weißt du, wie er heißt?
Мы́шцы Тома устали, и он хоте́л верну́ться домой и полежа́ть в горя́чей ва́нне некоторое вре́мя.
Toms Muskeln waren müde, und er wollte nach Hause gehen und eine Weile in einem heißen Bad liegen.
Том вы́глядел уста́лым и вспотевшим, поэтому я предложи́л ему холо́дный напи́ток и сказа́л ему сесть и отдохну́ть.
Tom sah heiß und müde aus, deshalb bot ich ihm ein kaltes Getränk an und sagte ihm, er solle sich hinsetzen und ausruhen.
Угада́й, как его зову́т.
Rate mal, wie er heißt.
Угада́йте, как его зову́т.
Raten Sie, wie er heißt.
С юга ду́ет жа́ркий ветер.
Aus dem Süden weht ein heißer Wind.
Я зна́ю, как его на самом де́ле зову́т и где он живёт.
Ich weiß, wie er wirklich heißt und wo er lebt.
Он вроде говори́л, что его То́мом зову́т.
Er sagte, glaube ich, dass er Tom heißt.
Мерку́рий — са́мая бли́зкая к Со́лнцу плане́та, но не са́мая жа́ркая. Са́мая жа́ркая — э́то Вене́ра.
Merkur ist der Planet, der der Sonne am nächsten ist, aber nicht der heißeste. Die Venus ist heißer.
Сего́дня жа́ркий день.
Heute ist ein heißer Tag.
Он забы́л, как его зову́т.
Er hat vergessen, wie er heißt.
Сего́дня чуть жарче обы́чного, пра́вда?
Heute ist es ein bisschen heißer als sonst, findest du nicht?
Дли́нное жаркое ле́то подходи́ло к концу́.
Ein langer heißer Sommer ging seinem Ende entgegen.
За́втра будет ещё жарче, чем сего́дня.
Morgen wird es noch heißer als heute.
Он говори́т, что не помнит, как тебя зову́т.
Er sagt, er erinnere sich nicht, wie du heißt.
Вчера́ день был тёплый, даже жа́ркий.
Gestern war ein warmer, ja sogar heißer Tag.
На столе дымилась тарелка горячего супа.
Auf dem Tisch dampfte ein Teller mit heißer Suppe.
Утром снова обещали знойный день.
Für den nächsten Tag wurde wieder ein drückend heißer Tag vorhergesagt.
Над дорогой дрожало горячее марево.
Über der Straße flimmerte ein heißer Dunstschleier.
В кане ещё остался горячий чай.
In der Kanne ist noch heißer Tee.
Из сопла вырывалась струя горячего газа.
Aus der Düse schoss ein heißer Gasstrahl.
Бабушка отпаивала внука горячим молоком с мёдом.
Die Großmutter päppelte ihren Enkel mit heißer Milch und Honig wieder auf.
У него горячий лобик, наверное, температура.
Seine Stirn ist heiß, er hat wahrscheinlich Fieber.
По паропроводу подаётся горячий пар в турбину.
Durch die Dampfleitung wird heißer Dampf zur Turbine geleitet.
Бабушка любит подмасливать блины горячим маслом.
Oma bestreicht ihre Pfannkuchen gern mit heißer Butter.
Летом в степи часто дует сильный суховей.
Im Sommer weht in der Steppe oft ein starker heißer, trockener Wind.
Обжигающий ветер дул нам прямо в лицо.
Ein brennend heißer Wind wehte uns direkt ins Gesicht.
В чашке был горячий малинный чай.
In der Tasse war heißer Himbeertee.
Из трубы шёл вырывающийся наружу горячий пар.
Aus dem Rohr trat heißer Dampf aus.