OpenRussian

Home Wörterbuch Grammatik Üben Einst.

heißer russisch

припа́рка
heißer / warmer Umschlag / Breiumschlag, heiße / warme Kompresse, Kataplasma
сухове́й
trockener / heißer Wind, Trockenwind, Wüstenwind, trockene / heiße Winde

Beispiele

Э́то будет очередно́й жа́ркий день.
Das wird wieder ein heißer Tag.
С ка́ждым днём стано́вится всё жарче.
Mit jedem Tag wird es heißer und heißer.
Так как станови́лось всё жарче, Том стяну́л с себя ещё один слой оде́жды.
Da es immer heißer wurde, zog Tom noch eine Kleidungsschicht aus.
Стано́вится жарче и жарче.
Es wird immer heißer.
Татоэба: там, где спо́ры разгорячённей, чем два совокупляющихся в носке кро́лика!
Tatoeba: dort, wo Debatten heißer sind als zwei Kaninchen, die in einer Socke Babys machen!
Ну и жа́ркий же денёк!
Was für ein heißer Tag!
Како́й жа́ркий день!
Was für ein heißer Tag!
Э́то был жа́ркий день.
Das war ein heißer Tag.
В Дели намного жарче, чем в Ло́ндоне.
In Delhi ist es viel heißer als in London.
Глаза черепа вдруг на́чали мерца́ть и свети́ться, как кра́сные угольки́, и куда бы те трое не сверну́ли и не побежа́ли, они сле́довали за ними, становясь всё больше и я́рче, пока не вспы́хнули, как две пе́чи, да всё жарче и жарче, пока купчиха и две её злы́е до́чери не занялись и не сгоре́ли дотла. Лишь Василиса Прекра́сная оста́лась невреди́ма.
Die Augen des Schädels begannen plötzlich zu flimmern und wie rote Kohlen zu glühen, und wohin die drei auch abbogen oder rannten, die Augen folgten ihnen, wurden immer größer und heller, bis sie wie zwei Öfen aufflammten, und immer heißer und heißer, bis die Kaufmannsfrau und ihre beiden bösen Töchter Feuer fingen und vollständig verbrannten. Nur Wassilissa die Schöne blieb unversehrt.
С юга ду́ет жа́ркий ветер.
Aus dem Süden weht ein heißer Wind.
Мерку́рий — са́мая бли́зкая к Со́лнцу плане́та, но не са́мая жа́ркая. Са́мая жа́ркая — э́то Вене́ра.
Merkur ist der Planet, der der Sonne am nächsten ist, aber nicht der heißeste. Die Venus ist heißer.
Сего́дня жа́ркий день.
Heute ist ein heißer Tag.
Сего́дня чуть жарче обы́чного, пра́вда?
Heute ist es ein bisschen heißer als sonst, findest du nicht?
Дли́нное жаркое ле́то подходи́ло к концу́.
Ein langer heißer Sommer ging seinem Ende entgegen.
За́втра будет ещё жарче, чем сего́дня.
Morgen wird es noch heißer als heute.
Вчера́ день был тёплый, даже жа́ркий.
Gestern war ein warmer, ja sogar heißer Tag.
На столе дымилась тарелка горячего супа.
Auf dem Tisch dampfte ein Teller mit heißer Suppe.
Утром снова обещали знойный день.
Für den nächsten Tag wurde wieder ein drückend heißer Tag vorhergesagt.
Над дорогой дрожало горячее марево.
Über der Straße flimmerte ein heißer Dunstschleier.
В кане ещё остался горячий чай.
In der Kanne ist noch heißer Tee.
Из сопла вырывалась струя горячего газа.
Aus der Düse schoss ein heißer Gasstrahl.
Бабушка отпаивала внука горячим молоком с мёдом.
Die Großmutter päppelte ihren Enkel mit heißer Milch und Honig wieder auf.
По паропроводу подаётся горячий пар в турбину.
Durch die Dampfleitung wird heißer Dampf zur Turbine geleitet.
Бабушка любит подмасливать блины горячим маслом.
Oma bestreicht ihre Pfannkuchen gern mit heißer Butter.
Летом в степи часто дует сильный суховей.
Im Sommer weht in der Steppe oft ein starker heißer, trockener Wind.
Обжигающий ветер дул нам прямо в лицо.
Ein brennend heißer Wind wehte uns direkt ins Gesicht.
В чашке был горячий малинный чай.
In der Tasse war heißer Himbeertee.
Из трубы шёл вырывающийся наружу горячий пар.
Aus dem Rohr trat heißer Dampf aus.