OpenRussian

hackte russisch

докалывавший
der das Hacken beendete, der das Stechen vollendete, der zu Ende hackte, der zu Ende stach
разрубавший
der hackte, der zerhieb, zerschlagend

Beispiele

Том отруби́л ру́ку Мэри мечо́м.
Tom hackte Mary mit einem Schwert den Arm ab.
Том весь день коло́л дрова.
Tom hackte den ganzen Nachmittag Holz.
Том отруби́л ногу́ Мэри ржа́вым мачете.
Tom hackte Mary mit einer rostigen Machete das Bein ab.
По́вар нарезал мя́со.
Der Koch hackte das Fleisch.
Я нашинкова́л лук и бро́сил его в кассероле со сли́вочным и расти́тельным ма́слом.
Ich hackte die Zwiebeln klein und gab sie mit Butter und Öl in eine Kasserolle.
Том отруби́л цыплёнку го́лову.
Tom hackte dem Huhn den Kopf ab.
Мэри поре́залась, когда нарезала лук.
Mary schnitt sich, während sie Zwiebeln hackte.
Они вы́рубили во льду отве́рстие и пла́вали в ледяно́й воде.
Sie hackten ein Loch ins Eis und schwammen im eiskalten Wasser.
Старый дровосек рубил дрова в лесу.
Der alte Holzfäller hackte im Wald Holz.
Дед колол чурки для печки весь день.
Der Großvater hackte den ganzen Tag Holzscheite für den Ofen.
Он обрубил сухие ветки у старой яблони.
Er hackte die trockenen Äste des alten Apfelbaums ab.
Он наломал много дров за утро.
Er hackte an diesem Morgen viel Holz.
Солдаты рубали дерево топорами весь день
Die Soldaten hackten den ganzen Tag mit Äxten Holz.
Мясник разрубил кости большим тесаком.
Der Metzger hackte die Knochen mit einem großen Hackmesser durch.
Плотник стесал угол бревна топором.
Der Zimmermann hackte die Ecke des Baumstamms mit einer Axt ab.
Мы кололи дрова, разрубая старый чурбан.
Wir hackten Brennholz, indem wir einen alten Holzblock spalteten.
Отец нарубил дров для бани.
Der Vater hackte Brennholz für die Banja.
Мы нарубили веток и сделали шалаш.
Wir hackten Äste klein und bauten eine Hütte.
Он изрубил дрова для печки.
Er hackte Holz für den Ofen.
Мужчины порубили сухие ветки на костёр.
Die Männer hackten die trockenen Äste für ein Feuer klein.
Мы срезали суковатый сук топором.
Wir hackten den knorrigen Ast mit einer Axt ab.
Рабочие подрубили сухие ветки топором.
Die Arbeiter hackten die trockenen Äste mit einer Axt ab.
Он топором отрубал сухие ветки.
Er hackte die trockenen Äste mit einer Axt ab.
Раньше пиратам отрубали руку за воровство.
Früher hackte man Piraten wegen Diebstahls die Hand ab.
Птицы клевались, деля кусок хлеба
Die Vögel hackten aufeinander ein, während sie um ein Stück Brot stritten.
Рабочие обсекали ветки старого дерева.
Die Arbeiter hackten Äste vom alten Baum ab.
Он переколол дрова на мелкие поленья.
Er hackte das Brennholz in kleine Scheite.
Он рубил капусту старой сечкой.
Er hackte den Kohl mit einem alten Hackmesser.
Он сколол лёд с крыши дома.
Er hackte das Eis vom Dach des Hauses ab.
Они протесали узкую тропу через чащу.
Sie hackten einen schmalen Pfad durch das Dickicht.
Рабочие протесали проход в густом кустарнике.
Die Arbeiter hackten einen Durchgang durch das dichte Gestrüpp.
Она мелко нарезала репчатый лук для салата.
Sie hackte die Zwiebel für den Salat fein.
Дятел, долбящий кору дерева, привлёк наше внимание.
Der Specht, der an der Baumrinde hackte, erregte unsere Aufmerksamkeit.
Она смотрела на бабушку, крошащую лук на доске.
Sie sah ihrer Großmutter zu, wie sie Zwiebeln auf dem Schneidebrett hackte.
Мужик, рубающий дрова во дворе, устал.
Der Mann, der im Hof Brennholz hackte, wurde müde.
Я видел человека, рубавшего лёд у входа.
Ich sah einen Mann, der am Eingang Eis hackte.
Мужик, тюкающий топором во дворе, работал с раннего утра.
Der Mann, der im Hof mit der Axt hackte, arbeitete seit dem frühen Morgen.
Докалывающий дрова сосед работал до вечера.
Der Nachbar, der gerade das Brennholz fertig hackte, arbeitete bis zum Abend.
Рабочий, докалывавший дрова, наконец сел отдохнуть.
Der Arbeiter, der gerade das Brennholz fertig hackte, setzte sich schließlich zum Ausruhen hin.
Я увидел брата, дорубающего дрова у сарая.
Ich sah meinen Bruder, wie er am Schuppen Holz hackte.
Я подошёл к соседу, дорубавшему сухие ветки.
Ich ging zu meinem Nachbarn, der gerade die trockenen Äste fertig hackte.
Крестьянин, мотыжащий грядки, не поднимал головы.
Der Bauer, der die Beete hackte, hob den Kopf nicht.
Мальчик, мотыжащий землю рядом с отцом, устал.
Der Junge, der neben seinem Vater die Erde hackte, war müde.
Женщина, мотыжащая огород, работала с утра до вечера.
Die Frau, die den Gemüsegarten hackte, arbeitete von morgens bis abends.
Дед, разрубавший дрова, присел отдохнуть.
Der Großvater, der Holz hackte, setzte sich hin, um sich auszuruhen.
Дед любил калать дрова во дворе.
Der Großvater hackte gern im Hof Holz.