gleichen russisch

• вме́сте

  zusammen, gemeinsam, zusammen mit

  zugleich, zur gleichen Zeit

• походи́ть

  ähneln, gleichen

• по́ровну

  zu gleichen Teilen, gleichermaßen, gleich viel

• единокро́вный

  halb- (vom selben Vater), väterlicherseits halb-

  blutsverwandt, gleichen Blutes

• уподобля́ться

  gleichen, ähnlich werden

• одного́док

  Gleichaltriger, Altersgenosse, Altersgefährte, im gleichen Jahr Geborener

• единоутро́бный

  von der gleichen Mutter abstammend

• одноле́ток

  Gleichaltriger, Altersgefährte, im gleichen Jahr Geborener

• двойча́тка

  Zwillingsstück, Zwilling (aus zwei gleichen Teilen bestehendes Objekt), Vielliebchen (bei Nüssen)

• однокали́берный

  gleichen Kalibers

• напомина́вший

  erinnernd, ähnelnd, gleichend

• походя́щий

  ähnelnd, gleichend, ähnlich

• сма́хивавший

  abwischend, abstreifend, wegwischend

  ähnelnd, aussehend wie, gleichend

Beispiele

• Он сде́лал одну и ту же оши́бку дважды.

  Er hat den gleichen Fehler zwei Mal gemacht.

• Сёстры-близняшки похо́жи как две ка́пли воды.

  Die Zwillingsschwestern gleichen sich wie ein Ei dem anderen.

• При про́чих ра́вных я вы́беру тот, кото́рый деше́вле.

  Unter sonst gleichen Bedingungen wähle ich das günstigere.

• При про́чих ра́вных усло́виях температу́ра явля́ется в э́том экспериме́нте са́мым ва́жным фактором.

  Unter sonst gleichen Bedingungen muss die Temperatur in diesem Experiment der einflussreichste Faktor sein.

• Братья-близнецы — как две ка́пли воды.

  Die Zwillingsbrüder gleichen sich wie ein Ei dem anderen.

• Мы с вами рове́сники.

  Ihr und ich sind im gleichen Alter.

• В то же самое вре́мя клерк Нацуэ Аримура сказа́л Гокидзё о его наме́рении уйти́ в отста́вку после э́того ме́сяца.

  Zur gleichen Zeit teilte der Angestellte Natsue Arimura Gokijō seine Absicht mit, nach diesem Monat zurückzutreten.

• Одина́ковая причи́на не всегда вызыва́ет одина́ковый эффе́кт.

  Die gleiche Ursache führt nicht immer zur gleichen Wirkung.

• У них одина́ковые привы́чки.

  Sie haben die gleichen Angewohnheiten.

• Ты сде́лал ту же оши́бку.

  Du hast den gleichen Fehler gemacht.

• Полага́ю себя подо́бным челове́ку, кото́рый после мно́гих мелей и бли́зкой ги́бели в у́зком проли́ве тем не менее безрассу́дство име́ет вы́йти в мо́ре - на всё том же своём протекающем су́дне, побитом ветрами - и даже зама́хивается при таки́х неблагоприятных обстоя́тельствах на кругосве́тное плаванье.

  Ich bilde mir ein, einem Mann zu gleichen, der nach vielen Fahrten auf Untiefen und nur knapp dem Schiffbruch entgangen, als er eine enge Meerenge durchquerte, dennoch die Vermessenheit besitzt, mit demselben leckgeschlagenen, vom Wetter gebeutelten Schiff aufs Meer hinauszufahren - und seinen Ehrgeiz sogar so weit treibt, unter diesen widrigen Umständen an eine Weltumsegelung zu denken.

• В э́том году мы предлага́ем тот же языковой курс, что и в про́шлом году.

  Dieses Jahr bieten wir den gleichen Sprachkurs an wie letztes Jahr.

• Нынче мы предлага́ем тот же языковой курс, что и в про́шлом году.

  Dieses Jahr bieten wir den gleichen Sprachkurs an wie letztes Jahr.

• Бра́тья похо́жи друг на дру́га как две ка́пли воды.

  Die beiden Brüder gleichen einander wie ein Ei dem anderen.

• Ты мо́жешь разбуди́ть меня в э́то же вре́мя за́втра?

  Könntest du mich morgen zur gleichen Zeit wecken?

• Они похо́жи друг на дру́га как две ка́пли воды.

  Sie gleichen sich wie ein Ei dem anderen.

• Те близнецы похо́жи друг на дру́га, как две ка́пли воды.

  Die Zwillinge gleichen sich wie ein Ei dem anderen.

• Она примерно того́ же во́зраста, что и моя́ сестра́.

  Sie ist etwa in dem gleichen Alter wie meine Schwester.

• У нас те же пробле́мы, что и у тебя.

  Wir haben die gleichen Probleme wie du.

• Между провозглаше́нием, что всё заслу́живает одина́ковой ценности, и упо́рством в свои́х ограни́ченных мне́ниях есть равнове́сие, кото́рое я по сей день тщусь найти́.

  Zwischen der Behauptung, dass alles den gleichen Wert verdient, und dem engstirnigen Beharren auf den eigenen begrenzten Ansichten gibt es ein Gleichgewicht, das ich bis heute zu finden versuche.

• Очень важно, чтобы все дети име́ли ра́вный до́ступ к образова́нию.

  Es ist äußerst wichtig, dass jedes Kind die gleichen Bildungschancen hat.

• Близнецы похо́жи друг на дру́га как две ка́пли воды.

  Die Zwillinge gleichen sich wie ein Ei dem anderen.

• Вы сде́лали ту же оши́бку, что и в про́шлый раз.

  Ihr habt den gleichen Fehler wie letztes Mal gemacht.

• Я не хочу́, чтобы вы соверши́ли ту же оши́бку, что и я.

  Ich möchte nicht, dass Sie den gleichen Fehler begehen wie ich.

• Мы с То́мом одного во́зраста.

  Tom und ich sind im gleichen Alter.

• Иму́щество бы́ло поделено поровну между насле́дниками.

  Das Eigentum wurde zu gleichen Teilen unter den Erben aufgeteilt.

• Мы с вами одного во́зраста.

  Ihr und ich sind im gleichen Alter.

• Я не хочу́, чтобы Том соверша́л те же оши́бки, что и я.

  Ich möchte nicht, dass Tom die gleichen Fehler begeht wie ich.

• Я не хочу́, чтобы ты соверши́л ту же оши́бку, что и я.

  Ich möchte nicht, dass du den gleichen Fehler begehst wie ich.

• Том и Мэри заговори́ли в одно и то же вре́мя.

  Tom und Mary begannen beide zur gleichen Zeit zu sprechen.

• Кажется, мы пришли́ одновременно.

  Anscheinend sind wir zur gleichen Zeit angekommen.

• Фома и Маша заплати́ли поровну.

  Tom und Mary zahlten zu gleichen Teilen.

• Мы трое поровну подели́ли между собой де́ньги.

  Wir drei teilten das Geld zu gleichen Teilen untereinander auf.

• Мне часто сни́тся один и тот же сон.

  Ich habe oft den gleichen Traum.

• Не сде́лай опять ту же оши́бку.

  Mache den gleichen Fehler nicht noch mal!

• Все лю́ди равны́ пе́ред зако́ном и име́ют пра́во, без вся́кого разли́чия, на ра́вную защи́ту зако́на. Все лю́ди име́ют пра́во на ра́вную защи́ту от како́й бы то ни бы́ло дискримина́ции, нарушающей настоя́щую Деклара́цию, и от како́го бы то ни бы́ло подстрека́тельства к тако́й дискримина́ции.

  Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich und haben ohne jeden Unterschied Anspruch auf gleichen Schutz durch das Gesetz. Alle Menschen haben Anspruch auf gleichen Schutz gegen jede Diskriminierung, die gegen diese Erklärung verstößt, und gegen jede Aufhetzung zu einer derartigen Diskriminierung.

• Том встаёт ка́ждое у́тро в одно и то же вре́мя.

  Tom steht jeden Morgen zur gleichen Zeit auf.

• У Тома бы́ли те же пробле́мы.

  Tom hatte die gleichen Probleme.

• С увеличе́нием нау́чных зна́ний, скло́нность челове́ка ко злу увели́чивается в той же пропо́рции, как скло́нность к добру́.

  Mit jeder Zunahme wissenschaftlicher Erkenntnisse nimmt die Neigung des Menschen zum Bösen im gleichen Maße zu wie seine Neigung zum Guten.

• Я просто случа́йно оказа́лся там в одно вре́мя с То́мом.

  Ich war einfach zufällig zur gleichen Zeit wie Tom dort.

• Они оплати́ли счёт вскладчину.

  Sie teilten sich die Rechnung zu gleichen Teilen.

• Мне нра́вится то же, что и тебе.

  Ich mag die gleichen Dinge wie du.

• Том и Мэри из одного города.

  Tom und Mary kommen von der gleichen Stadt.

• Смотри́, како́е невероя́тное совпаде́ние! У Тома таки́е же отпеча́тки па́льцев, как у меня.

  Schau mal, was für ein unglaublicher Zufall! Tom hat die gleichen Fingerabdrücke wie ich.

• Нам с Мэри присни́лся одина́ковый сон.

  Mary und ich hatten den gleichen Traum.

• Том ка́ждый ве́чер ложи́тся спать в одно и то же вре́мя.

  Tom geht jeden Abend zur gleichen Zeit schlafen.

• Нам нра́вятся одни и те же ве́щи.

  Wir mögen die gleichen Dinge.

• Две семьи живу́т в одном и том же до́ме.

  Zwei Familien leben im gleichen Haus.

• Том и Мария явля́ются по́лной противополо́жностью друг дру́гу.

  Tom und Maria gleichen einander wie Tag und Nacht.

• Некоторые лю́ди подо́бны свернувшимся в клубо́к ежа́м: они мучают себя со́бственными колю́чками.

  Manche Menschen gleichen einem eingerollten Igel, der sich mit den eigenen Stacheln peinigt.

• Он де́лает постоянно одни и те же оши́бки.

  Er macht immer wieder die gleichen Fehler.

• Са́нкции, при́нятые до сих пор, как предупреди́тельный вы́стрел из водяного пистоле́та.

  Die bislang beschlossenen Sanktionen gleichen einem Warnschuss aus einer Wasserpistole.

• Я не допущу́ той же оши́бки ещё раз.

  Ich werde den gleichen Fehler nicht noch mal begehen.

• В челове́ческом языке́ не де́йствуют таки́е же стро́гие правила ло́гики, каки́е применя́ются в математи́ческих фо́рмулах.

  In der menschlichen Sprache gelten nicht die gleichen strengen Regeln der Logik, die in mathematischen Formeln angewendet werden.

• В то же вре́мя о́пытные поисковики́ прочесывают близлежащие поля.

  Zur gleichen Zeit durchkämmt erfahrenes Suchpersonal nahe gelegene Felder.

• Не носи́л ли он вчера́ те же са́мые шмо́тки?

  Hatte er gestern nicht schon die gleichen Klamotten an?

• Они похо́жи как две ка́пли воды.

  Sie gleichen sich wie ein Ei dem anderen.

• Сего́дняшняя Россия уника́льна и тем непостижи́мым уму́ обстоя́тельством, что только в э́той стране́ мо́гут быть одновременно канонизированы не только убие́нная ца́рская семья́ Николая II, но и её уби́йцы – большевики́.

  Das heutige Russland ist einzigartig auch durch eine unfassbare Tatsache: nur in diesem Land können nicht nur die ermordete Zarenfamilie von Nikolaus II, sondern auch die Bolschewiki, ihre Killer, zur gleichen Zeit heilig gesprochen werden.

• Она сде́лала ту же оши́бку, что и в про́шлый раз.

  Sie hat den gleichen Fehler wie beim letzten Mal gemacht.

• Я пришёл сюда примерно в то же вре́мя, что и Том.

  Ich bin etwa zur gleichen Zeit wie Tom hier angekommen.

• Мы одина́кового во́зраста.

  Wir sind im gleichen Alter.

• Том немного выше меня и примерно тако́го же сложе́ния.

  Tom ist etwas größer als ich und hat etwa den gleichen Körperbau.

• Смешайте муку и воду в равной пропорции.

  Mischen Sie Mehl und Wasser zu gleichen Teilen.

• Мы выверяем перевод по оригиналу текста.

  Wir gleichen die Übersetzung mit dem Originaltext ab.

• Изобара соединяет точки с одинаковым давлением.

  Eine Isobare verbindet Punkte mit dem gleichen Druck.

• У нас были однокалиберные патроны для охоты.

  Wir hatten Jagdpatronen gleichen Kalibers.

• Ружья оказались однокалиберными, что удобно.

  Die Gewehre waren gleichen Kalibers, was praktisch war.

• Он купил два однокалиберных пистолета.

  Er kaufte zwei Pistolen gleichen Kalibers.

• Закон гарантирует полноправие всех граждан страны.

  Das Gesetz garantiert allen Bürgern des Landes die gleichen Rechte.

• Зарплаты в двух отделах постепенно уравниваются.

  Die Gehälter in den beiden Abteilungen gleichen sich allmählich an.

• Вырученную сумму мы разделили поровну.

  Wir teilten den erzielten Betrag zu gleichen Teilen auf.

• Дозирующий насос подаёт лекарство равными порциями.

  Die Dosierpumpe gibt das Medikament in gleichen Portionen ab.