gleichen russisch

• походи́ть

  ähneln, gleichen

• уподобля́ться

  gleichen, ähnlich werden

• одного́док

  Gleichaltrige, Altersgefährtin, im gleichen Jahr Geborene

  Gleichaltriger, Altersgefährte, im gleichen Jahr Geborener

• двойча́тка

  Zwillingsstück, Zwilling (aus zwei gleichen Teilen bestehendes Objekt), Vielliebchen (bei Nüssen)

• единокро́вный

  gleichen Blutes, blutsverwandt, Blutsbruder-

• единоутро́бный

  von der gleichen Mutter abstammend

• однокали́берный

  gleichen Kalibers

• одноле́ток

  Gleichaltriger, Altersgefährte, im gleichen Jahr Geborener

• попу́тчица

  jemand (eine Dame), die den gleichen Weg hat

  Wegbegleiterin, Reisegefährtin, Mitreisende

• напомина́вший

  erinnernd, ähnelnd, gleichend

• сма́хивавший

  abwischend, abstreifend, herunterwerfend

  ähnelnd, aussehend wie, gleichend

Beispiele

• Он сде́лал одну и ту же оши́бку дважды.

  Er hat den gleichen Fehler zwei Mal gemacht.

• Мы с вами рове́сники.

  Ihr und ich sind im gleichen Alter.

• У них одина́ковые привы́чки.

  Sie haben die gleichen Angewohnheiten.

• Ты сде́лал ту же оши́бку.

  Du hast den gleichen Fehler gemacht.

• В э́том году мы предлага́ем тот же языковой курс, что и в про́шлом году.

  Dieses Jahr bieten wir den gleichen Sprachkurs an wie letztes Jahr.

• Нынче мы предлага́ем тот же языковой курс, что и в про́шлом году.

  Dieses Jahr bieten wir den gleichen Sprachkurs an wie letztes Jahr.

• Они похо́жи друг на дру́га как две ка́пли воды.

  Sie gleichen sich wie ein Ei dem anderen.

• Те близнецы похо́жи друг на дру́га, как две ка́пли воды.

  Die Zwillinge gleichen sich wie ein Ei dem anderen.

• Она примерно того́ же во́зраста, что и моя́ сестра́.

  Sie ist etwa in dem gleichen Alter wie meine Schwester.

• Вы сде́лали ту же оши́бку, что и в про́шлый раз.

  Ihr habt den gleichen Fehler wie letztes Mal gemacht.

• Я не хочу́, чтобы вы соверши́ли ту же оши́бку, что и я.

  Ich möchte nicht, dass Sie den gleichen Fehler begehen wie ich.

• Мы с вами одного во́зраста.

  Ihr und ich sind im gleichen Alter.

• Я не хочу́, чтобы Том соверша́л те же оши́бки, что и я.

  Ich möchte nicht, dass Tom die gleichen Fehler begeht wie ich.

• Я не хочу́, чтобы ты соверши́л ту же оши́бку, что и я.

  Ich möchte nicht, dass du den gleichen Fehler begehst wie ich.

• Мне часто сни́тся один и тот же сон.

  Ich habe oft den gleichen Traum.

• Не сде́лай опять ту же оши́бку.

  Mache den gleichen Fehler nicht noch mal!

• Том и Мэри из одного города.

  Tom und Mary kommen von der gleichen Stadt.

• Смотри́, како́е невероя́тное совпаде́ние! У Тома таки́е же отпеча́тки па́льцев, как у меня.

  Schau mal, was für ein unglaublicher Zufall! Tom hat die gleichen Fingerabdrücke wie ich.

• Нам нра́вятся одни и те же ве́щи.

  Wir mögen die gleichen Dinge.

• Две семьи живу́т в одном и том же до́ме.

  Zwei Familien leben im gleichen Haus.

• Том и Мария явля́ются по́лной противополо́жностью друг дру́гу.

  Tom und Maria gleichen einander wie Tag und Nacht.

• Некоторые лю́ди подо́бны свернувшимся в клубо́к ежа́м: они мучают себя со́бственными колю́чками.

  Manche Menschen gleichen einem eingerollten Igel, der sich mit den eigenen Stacheln peinigt.

• Он де́лает постоянно одни и те же оши́бки.

  Er macht immer wieder die gleichen Fehler.

• Са́нкции, при́нятые до сих пор, как предупреди́тельный вы́стрел из водяного пистоле́та.

  Die bislang beschlossenen Sanktionen gleichen einem Warnschuss aus einer Wasserpistole.

• Я не допущу́ той же оши́бки ещё раз.

  Ich werde den gleichen Fehler nicht noch mal begehen.

• В челове́ческом языке́ не де́йствуют таки́е же стро́гие правила ло́гики, каки́е применя́ются в математи́ческих фо́рмулах.

  In der menschlichen Sprache gelten nicht die gleichen strengen Regeln der Logik, die in mathematischen Formeln angewendet werden.

• В то же вре́мя о́пытные поисковики́ прочесывают близлежащие поля.

  Zur gleichen Zeit durchkämmt erfahrenes Suchpersonal nahe gelegene Felder.

• Не носи́л ли он вчера́ те же са́мые шмо́тки?

  Hatte er gestern nicht schon die gleichen Klamotten an?

• Они похо́жи как две ка́пли воды.

  Sie gleichen sich wie ein Ei dem anderen.

• Сего́дняшняя Россия уника́льна и тем непостижи́мым уму́ обстоя́тельством, что только в э́той стране́ мо́гут быть одновременно канонизированы не только убие́нная ца́рская семья́ Николая II, но и её уби́йцы – большевики́.

  Das heutige Russland ist einzigartig auch durch eine unfassbare Tatsache: nur in diesem Land können nicht nur die ermordete Zarenfamilie von Nikolaus II, sondern auch die Bolschewiki, ihre Killer, zur gleichen Zeit heilig gesprochen werden.

• Она сде́лала ту же оши́бку, что и в про́шлый раз.

  Sie hat den gleichen Fehler wie beim letzten Mal gemacht.

• Я пришёл сюда примерно в то же вре́мя, что и Том.

  Ich bin etwa zur gleichen Zeit wie Tom hier angekommen.

• Мы одина́кового во́зраста.

  Wir sind im gleichen Alter.

• Том немного выше меня и примерно тако́го же сложе́ния.

  Tom ist etwas größer als ich und hat etwa den gleichen Körperbau.