gewisse russisch

• не́который

  einige, etliche, mehrere, manche

  ein gewisser, eine gewisse

• недолю́бливать

  nicht mögen, nicht besonders gern haben, eine gewisse Antipathie verspüren

• прослу́шать

  anhören, hören

  abhören

  überhören

  eine gewisse Zeit hören

• отлови́ть

  eine gewisse Zeit hindurch fangen

  mit dem Fangen fertig sein, mit dem Jagen fertig sein, mit dem Angeln fertig sein

• отла́вливать

  eine gewisse Zeit hindurch fangen

  mit dem Fangen fertig sein, mit dem Jagen fertig sein, mit dem Angeln fertig sein

• не́кий

  ein gewisser, ein bestimmter

• со́весть

  Gewissen

• стара́тельный

  bemüht, fleißig, beflissen, eifrig

  gewissenhaft, sorgfältig

• не́кто

  ein gewisser, jemand

• добросо́вестно

  gewissenhaft, sorgfältig, redlich, ehrlich

• бессо́вестный

  gewissenlos, ehrlos, skrupellos, unverschämt, frech

• о́ный

  jener, dieser, ein gewisser

• со́вестный

  gewissenstechnisch, Gewissens-

  moralisch rein

• добросо́вестный

  gewissenhaft

• рети́вый

  eifrig, gewissenhaft, akkurat, übereifrig

• насы́тить

  sättigen, aufsättigen, ansättigen, etwas bis zu einem gewissen Sättigungsgrad durchdringen

• добросо́вестность

  Gewissenhaftigkeit

• со́вестливый

  gewissenhaft

• усе́рдный

  eifrig, ernst, ernsthaftig, bemüht, angestrengt, gewissenhaft

  fleißig, strebsam

• щепети́льный

  skrupulös, peinlich genau, gewissenhaft, heikel, delikat

• безбо́жно

  glaubenslos, weltlich, gottlos, gewissenlos

• насыща́ть

  sättigen, aufsättigen, ansättigen, etwas bis zu einem gewissen Sättigungsgrad durchdringen

• отморо́зок

  Ellenbogenmensch/Ellbogenmensch, Ellenbogentyp / Ellbogentyp, rücksichtsloser Mensch

  Gangster ohne Gewissen

  Gesindel (in der Pluralform), Abschaum, Auswurf der Gesellschaft

• нечистопло́тный

  unsauber, unreinlich, gewissenlos

• безбо́жный

  glaubenslos, weltlich, gottlos, gewissenlos

• како́й-то

  irgendein

  eine Art (von)

  ein gewisser

• стара́тельно

  bemüht

  sorgfältig, fleißig, gewissenhaft

• беспоро́чный

  unbefleckt, makelos, gewissenhaft

• бессовестно

  gewissenlos, ehrlos, unverschämt, frech

• бессо́вестность

  Gewissenlosigkeit, Ruchlosigkeit

• душеспаси́тельный

  erlösend, Erlösungs-, heilbringend, ins Gewissen redend

• криводу́шие

  Falschheit, Unaufrichtigkeit, Unehrlichkeit

  Heuchelei

  Gewissenlosigkeit

• нечистопло́тность

  Schmutz, Unsauberkeit, Unreinheit

  Unehrlichkeit, Gewissenlosigkeit, Skrupellosigkeit, fehlender Anstand

• рети́во

  eifrig, gewissenhaft, akkurat, übereifrig

• рети́вость

  Fleiß, Eifer, Gewissenhaftigkeit, Akkuratesse, Schnelligkeit

  Übereifer

• со́вестить

  ins Gewissen reden, Vorhaltungen machen

• со́веститься

  ein schlechtes Gewissen haben, Gewissensbisse verspüren

• со́вестливость

  Integrität, Moral, Anstand

  Gewissenhaftigkeit

• усо́вещивать

  Vorhaltungen machen, ins Gewissen reden

• зазре́ние

  Skrupel, Bedenken, Gewissensbisse

• исполни́тельность

  Diensteifer, Engagement, Verlässlichkeit, Schnelligkeit, Gewissenhaftigkeit, Exaktheit (bei der Ausführung von Arbeiten)

• ревностно

  eifrig, leidenschaftlich, gewissenhaft

• усе́рдность

  der Eifer, die Sorgfalt, die Gewissenhaftigkeit

• по-че́стному

  ehrlich

  reell

  gewissenhaft, treu, honorig

• подращённый

  herangezogen, aufgezogen (bis zu einem gewissen Alter), teils ausgewachsen

• со́вестящийся

  beschämt, gewissenhaft, skrupulös

• совестивший

  jemanden beschämt habend, jemanden zurechtgewiesen habend, jemandem ein schlechtes Gewissen gemacht habend

• совестимый

  gewissenhaft, mit dem Gewissen vereinbar, skrupulös

• совестящий

  gewissensbohrend, schuldauslösend, beschämend

• стара́ющийся

  bemüht, sich anstrengend, fleißig, gewissenhaft

• угры́зть

  beißen, nagen, plagen (Gewissen)

• усе́рдствовавший

  fleißig, eifrig, gewissenhaft (der fleißig war)

Beispiele

• Все лю́ди рожда́ются свобо́дными и ра́вными в своем досто́инстве и права́х. Они наделены ра́зумом и со́вестью и до́лжны поступа́ть в отноше́нии друг дру́га в ду́хе бра́тства.

  Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.

• Э́то вопро́с со́вести.

  Das ist eine Gewissensfrage.

• Чи́стая со́весть — ве́рный при́знак плохо́й па́мяти.

  Ein reines Gewissen ist das sichere Zeichen einer schlechten Erinnerung.

• Некоторые запа́хи легко спосо́бны разбуди́ть де́тские воспомина́ния.

  Gewisse Gerüche können leicht Kindheitserinnerungen wachrufen.

• У нее была́ чи́стая со́весть.

  Sie hatte ein reines Gewissen.

• Её со́весть была́ чиста́.

  Sie hatte ein reines Gewissen.

• Я счита́ю, что перево́дчик мо́жет позво́лить себе некоторую ги́бкость.

  Ich meine, dass sich ein Übersetzer eine gewisse Flexibilität erlauben darf.

• У меня со́весть нечиста́.

  Ich habe ein schlechtes Gewissen.

• Теперь я с чи́стой со́вестью могу́ е́хать домой.

  Jetzt kann ich mit ruhigem Gewissen nach Hause fahren.

• Все стара́ются выполня́ть свою́ рабо́ту на со́весть.

  Alle bemühen sich, ihre Arbeit gewissenhaft zu erledigen.

• До некоторой сте́пени я с вами согла́сен.

  In gewissem Maße stimme ich Ihnen zu.

• Быва́ют предложе́ния, переводи́ть кото́рые на некоторые языки́ бессмысленно, и э́того надо потому избегать.

  Es gibt Sätze, deren Übersetzung in gewisse Sprachen sinnlos ist – und daher zu unterlassen.

• Ины́е предложе́ния на некоторые языки́ переводи́ть бессмысленно, и потому э́того стоит избегать.

  Es gibt Sätze, deren Übersetzung in gewisse Sprachen sinnlos ist – und daher zu unterlassen.

• Звони́т не́кий г-н Браун.

  Ein gewisser Herr Braun ist am Apparat.

• Звони́т некто г-н Браун.

  Ein gewisser Herr Braun ist am Apparat.

• Внезапно в нём просну́лась со́весть.

  Plötzlich erwachte sein Gewissen in ihm.

• Когда про́сят де́нег, принима́ют усло́вия.

  Wenn man hingegen um Geld bittet, muss man gewisse Bedingungen annehmen.

• Незапя́тнанная со́весть - са́мая мя́гкая поду́шка.

  Ein reines Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.

• Я подтверди́л э́то со споко́йной со́вестью.

  Ich bestätigte dies mit gutem Gewissen.

• Я подтверди́ла э́то со споко́йной со́вестью.

  Ich bestätigte dies mit gutem Gewissen.

• Обе то́чки зре́ния верны в некоторой сте́пени.

  Beide Ansichten sind in einem gewissen Maße wahr.

• В определенной сте́пени велосипе́д отража́ет ли́чность своего́ владе́льца.

  In einem gewissen Maße spiegelt das Fahrrad die Persönlichkeit seines Besitzers wider.

• В определённой сте́пени я ма́монт, только би́вни нико́му не дам отпиливать.

  Ich bin gewissermaßen ein Mammut, meine Zähne lasse ich mir jedoch von niemandem absägen.

• Делаю то, что подска́зывает мне со́весть, борю́сь против того́, что для меня явля́ется коррумпи́рованной диктату́рой, рядящейся в демократи́ческие оде́жды.

  Ich tue, was mir mein Gewissen diktiert und kämpfe gegen das, was in meinen Augen eine korrupte Diktatur in demokratischer Verkleidung ist.

• Я сравни́л обе ве́рсии, чтобы поня́ть, как а́втор переводи́л определённые выраже́ния и речевые оборо́ты на друго́й язы́к.

  Ich habe die beiden Versionen verglichen, um zu verstehen, wie der Autor gewisse Ausdrücke und Redewendungen in der anderen Sprache wiedergegeben hat.

• Некоторые дети выделя́ются свое́й чрезме́рной неуклю́жестью.

  Gewisse Kinder zeichnen sich durch ihre enorme Unbeholfenheit aus.

• Том тщательно стёр отпеча́тки па́льцев с ножа́.

  Tom wischte gewissenhaft seine Fingerabdrücke von dem Messer.

• А что, есть какие-то пробле́мы? — спроси́ла она с некоторой иро́нией.

  „Gibt es denn irgendwelche Probleme?“, fragte sie mit einer gewissen Ironie.

• Я почу́вствовал какое-то стесне́ние в груди.

  Ich fühlte eine gewisse Beklemmung in der Brust.

• У него не бы́ло никако́го раска́яния.

  Er hatte keinerlei Gewissensbisse.

• У него не бы́ло никаки́х угрызе́ний со́вести.

  Er hatte keinerlei Gewissensbisse.

• Я жела́л бы име́ть лу́чшие шко́льные оце́нки, но, видимо, в один прекра́сный моме́нт в про́шлом, я реши́л, что они более не так важны.

  Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei.

• В э́той дере́вне жил однажды один невоспи́танный ма́льчик.

  In diesem Dorf lebte einmal ein gewisser ungezogener Junge.

• Я зна́ю только одного тира́на, и э́то ти́хий го́лос мое́й со́вести.

  Ich kenne nur einen Tyrannen, und das ist die ruhige Stimme meines Gewissens.

• Когда кто-то про́сит де́нег, он должен согласи́ться на определённые усло́вия.

  Wenn jemand um Geld bittet, muss er mit gewissen Bedingungen einverstanden sein.

• Необходимо определенное смире́ние!

  Eine gewisse Demut ist notwendig!

• Чи́стая со́весть - при́знак плохо́й па́мяти.

  Ein reines Gewissen zu haben ist ein Anzeichen von schlechtem Gedächtnis.

• У тебя со́весть есть?

  Hast du ein Gewissen?

• У Вас со́весть есть?

  Haben Sie ein Gewissen?

• За некоторыми звёздами сложно наблюда́ть невооружённым гла́зом.

  Gewisse Sterne sind mit bloßem Auge schwierig zu beobachten.

• У меня есть некоторые сомне́ния.

  Ich habe gewisse Bedenken.

• «Том, тебя к телефо́ну. Какая-то Мэри». – «Меня нет!»

  „Tom, Telefon für dich. Eine gewisse Maria.“ – „Ich bin nicht da!“