gewisse russisch
не́который
einige, etliche, mehrere, manche
ein gewisser, eine gewisse
недолю́бливать
nicht mögen, nicht besonders gern haben, eine gewisse Antipathie verspüren
прослу́шать
anhören, hören
abhören
überhören
eine gewisse Zeit hören
отлови́ть
eine gewisse Zeit hindurch fangen
mit dem Fangen fertig sein, mit dem Jagen fertig sein, mit dem Angeln fertig sein
отла́вливать
eine gewisse Zeit hindurch fangen
mit dem Fangen fertig sein, mit dem Jagen fertig sein, mit dem Angeln fertig sein
не́кий
ein gewisser, ein bestimmter
со́весть
Gewissen
стара́тельный
bemüht, fleißig, beflissen, eifrig
gewissenhaft, sorgfältig
не́кто
ein gewisser, jemand
добросо́вестно
gewissenhaft, sorgfältig, redlich, ehrlich
бессо́вестный
gewissenlos, ehrlos, skrupellos, unverschämt, frech
о́ный
jener, dieser, ein gewisser
со́вестный
gewissenstechnisch, Gewissens-
moralisch rein
добросо́вестный
gewissenhaft
рети́вый
eifrig, gewissenhaft, akkurat, übereifrig
насы́тить
sättigen, aufsättigen, ansättigen, etwas bis zu einem gewissen Sättigungsgrad durchdringen
добросо́вестность
Gewissenhaftigkeit
со́вестливый
gewissenhaft
усе́рдный
eifrig, ernst, ernsthaftig, bemüht, angestrengt, gewissenhaft
fleißig, strebsam
щепети́льный
skrupulös, peinlich genau, gewissenhaft, heikel, delikat
безбо́жно
glaubenslos, weltlich, gottlos, gewissenlos
насыща́ть
sättigen, aufsättigen, ansättigen, etwas bis zu einem gewissen Sättigungsgrad durchdringen
отморо́зок
Ellenbogenmensch/Ellbogenmensch, Ellenbogentyp / Ellbogentyp, rücksichtsloser Mensch
Gangster ohne Gewissen
Gesindel (in der Pluralform), Abschaum, Auswurf der Gesellschaft
нечистопло́тный
unsauber, unreinlich, gewissenlos
безбо́жный
glaubenslos, weltlich, gottlos, gewissenlos
како́й-то
irgendein
eine Art (von)
ein gewisser
стара́тельно
bemüht
sorgfältig, fleißig, gewissenhaft
беспоро́чный
unbefleckt, makelos, gewissenhaft
бессовестно
gewissenlos, ehrlos, unverschämt, frech
бессо́вестность
Gewissenlosigkeit, Ruchlosigkeit
душеспаси́тельный
erlösend, Erlösungs-, heilbringend, ins Gewissen redend
криводу́шие
Falschheit, Unaufrichtigkeit, Unehrlichkeit
Heuchelei
Gewissenlosigkeit
нечистопло́тность
Schmutz, Unsauberkeit, Unreinheit
Unehrlichkeit, Gewissenlosigkeit, Skrupellosigkeit, fehlender Anstand
рети́во
eifrig, gewissenhaft, akkurat, übereifrig
рети́вость
Fleiß, Eifer, Gewissenhaftigkeit, Akkuratesse, Schnelligkeit
Übereifer
со́вестить
ins Gewissen reden, Vorhaltungen machen
со́веститься
ein schlechtes Gewissen haben, Gewissensbisse verspüren
со́вестливость
Integrität, Moral, Anstand
Gewissenhaftigkeit
усо́вещивать
Vorhaltungen machen, ins Gewissen reden
зазре́ние
Skrupel, Bedenken, Gewissensbisse
исполни́тельность
Diensteifer, Engagement, Verlässlichkeit, Schnelligkeit, Gewissenhaftigkeit, Exaktheit (bei der Ausführung von Arbeiten)
ревностно
eifrig, leidenschaftlich, gewissenhaft
усе́рдность
der Eifer, die Sorgfalt, die Gewissenhaftigkeit
по-че́стному
ehrlich
reell
gewissenhaft, treu, honorig
подращённый
herangezogen, aufgezogen (bis zu einem gewissen Alter), teils ausgewachsen
со́вестящийся
beschämt, gewissenhaft, skrupulös
совестивший
jemanden beschämt habend, jemanden zurechtgewiesen habend, jemandem ein schlechtes Gewissen gemacht habend
совестимый
gewissenhaft, mit dem Gewissen vereinbar, skrupulös
совестящий
gewissensbohrend, schuldauslösend, beschämend
стара́ющийся
bemüht, sich anstrengend, fleißig, gewissenhaft
угры́зть
beißen, nagen, plagen (Gewissen)
усе́рдствовавший
fleißig, eifrig, gewissenhaft (der fleißig war)
Beispiele
Все лю́ди рожда́ются свобо́дными и ра́вными в своем досто́инстве и права́х. Они наделены ра́зумом и со́вестью и до́лжны поступа́ть в отноше́нии друг дру́га в ду́хе бра́тства.
Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.
Джимми в определённой ме́ре спосо́бен вы́полнить э́ту опера́цию.
Jimmy ist in gewissem Maße in der Lage, diese Operation durchzuführen.
Я соглашу́сь с предложе́нием, но при некотором усло́вии.
Ich werde dem Vorschlag unter einer gewissen Bedingung zustimmen.
Насколько мне известно, он не уча́ствовал в э́той моше́ннической схе́ме.
Nach bestem Wissen und Gewissen war er an diesem Betrugsschema nicht beteiligt.
Насколько мне известно, данное хими́ческое вещество́ не позволя́ет микро́бам размножа́ться.
Nach bestem Wissen und Gewissen wird dieser chemische Stoff die Vermehrung von Keimen verhindern.
Я нахожу́, что слу́хи, в определенной части, оправда́лись.
Ich stellte fest, dass sich das Gerücht bis zu einem gewissen Grad bewahrheitet hatte.
Маши́ну в зано́се в определенной ме́ре можно контроли́ровать.
Ein Auto im Schleudern kann bis zu einem gewissen Grad kontrolliert werden.
В некотором ца́рстве, в некотором госуда́рстве жила-была прекра́сная принце́сса...
Es war einmal in einem gewissen Königreich, in einem gewissen Staat, eine wunderschöne Prinzessin …
Как от уве́чных роди́телей рожда́ются иногда уве́чные, иногда неувечные дети, так и от са́мки иногда рожда́ется са́мка, иногда же — не са́мка, а саме́ц. Ведь са́мка представля́ет собой как бы уве́чного самца́.
So wie von verkrüppelten Eltern manchmal verkrüppelte, manchmal aber auch nicht verkrüppelte Kinder geboren werden, so ist auch das von einem Weibchen hervorgebrachte Junge manchmal ein Weibchen, manchmal aber kein Weibchen, sondern ein Männchen, denn das Weibchen ist gewissermaßen ein verkrüppeltes Männchen.
Он был в некоторой сте́пени удовлетворён результа́том.
Er war mit dem Ergebnis bis zu einem gewissen Grad zufrieden.
Он не чу́вствовал никаки́х угрызе́ний со́вести.
Er hatte keinerlei Gewissensbisse.
Бе́дность - э́то тако́е благослове́ние.
Armut ist gewissermaßen ein Segen.
Мы внима́тельно изучи́ли Ваше комме́рческое предложе́ние и реши́ли приобрести́ некоторое коли́чество той травы, кото́рую Вы курите.
Wir haben Ihr kommerzielles Angebot eingehend geprüft und beschlossen, eine gewisse Menge von dem Gras zu kaufen, das Sie rauchen.
Некоторые запа́хи легко спосо́бны разбуди́ть де́тские воспомина́ния.
Gewisse Gerüche können leicht Kindheitserinnerungen wachrufen.
Я счита́ю, что перево́дчик мо́жет позво́лить себе некоторую ги́бкость.
Ich meine, dass sich ein Übersetzer eine gewisse Flexibilität erlauben darf.
Патриоти́зм в самом просто́м, я́сном и несомне́нном значе́нии своем есть не что ино́е для прави́телей, как ору́дие для достиже́ния властолюби́вых и коры́стных це́лей, а для управля́емых – отрече́ние от челове́ческого досто́инства, ра́зума, со́вести и ра́бское подчине́ние себя тем, кто во вла́сти.
Patriotismus in seiner einfachsten, klarsten und unzweifelhaften Bedeutung ist für die Herrschenden nichts anderes als ein Werkzeug zur Erreichung machtgieriger und eigennütziger Ziele, für die Beherrschten hingegen die Verleugnung der menschlichen Würde, der Vernunft und des Gewissens sowie die sklavische Unterwerfung unter diejenigen, die an der Macht sind.
В деловы́х вопро́сах Том скрупулёзен.
Tom ist in geschäftlichen Angelegenheiten äußerst gewissenhaft.
Ты заставляешь меня чу́вствовать себя таки́м винова́тым.
Du gibst mir ein so schlechtes Gewissen.
Твои́ глаза име́ют некоторую привлека́тельность.
Deine Augen haben eine gewisse Anziehungskraft.
Что насчёт во́здуха, в атмосфе́ре всегда есть некоторое коли́чество вла́ги, но когда оно достига́ет больших величи́н, э́то влия́ет на световые волны.
Was die Luft betrifft, so befindet sich in der Atmosphäre immer eine gewisse Menge Feuchtigkeit, aber wenn diese Menge stark zunimmt, beeinflusst das die Lichtwellen.
Один торго́вый представи́тель обдурил дове́рчивую стару́шку и ушёл с большим коли́чеством её де́нег.
Ein gewisser Handelsvertreter legte eine vertrauensselige alte Dame herein und ging mit einer großen Menge ihres Geldes davon.
Все стара́ются выполня́ть свою́ рабо́ту на со́весть.
Alle bemühen sich, ihre Arbeit gewissenhaft zu erledigen.
У неё нет угрызе́ний со́вести.
Sie hat keine Gewissensbisse.
У него есть литерату́рный тала́нт.
Er hat ein gewisses literarisches Talent.
Том в некотором ро́де знамени́тость.
Tom ist gewissermaßen eine Berühmtheit.
Он испы́тывал угрызе́ния со́вести.
Er hatte Gewissensbisse.
Тако́е бессо́вестное поведе́ние не вызыва́ет у меня ничего, кроме презре́ния.
Ein solch gewissenloses Verhalten erfüllt mich mit nichts als Verachtung.
Быва́ют предложе́ния, переводи́ть кото́рые на некоторые языки́ бессмысленно, и э́того надо потому избегать.
Es gibt Sätze, deren Übersetzung in gewisse Sprachen sinnlos ist – und daher zu unterlassen.
Ины́е предложе́ния на некоторые языки́ переводи́ть бессмысленно, и потому э́того стоит избегать.
Es gibt Sätze, deren Übersetzung in gewisse Sprachen sinnlos ist – und daher zu unterlassen.
У вас угрызе́ния со́вести, не так ли?
Sie haben ein schlechtes Gewissen, nicht wahr?
У тебя угрызе́ния со́вести, не так ли?
Du hast ein schlechtes Gewissen, nicht wahr?
Я не пыта́юсь заста́вить тебя чу́вствовать себя винова́тым.
Ich versuche nicht, dir ein schlechtes Gewissen zu machen.
Du bist gewissenhaft.
Давай подождём некоторое вре́мя!
Warten wir eine gewisse Zeit!
Тома, кажется, мучают угрызе́ния со́вести.
Tom scheint unter Gewissensbissen zu leiden.
День спонта́нного проявле́ния доброты, отмечаемый семна́дцатого февраля́, — один из недавно появившихся пра́здников, набравших по ми́ру некоторую популя́рность.
Der Tag der spontanen guten Taten, der am 17. Februar begangen wird, ist einer der in jüngerer Zeit entstandenen Feiertage, die weltweit eine gewisse Popularität erlangt haben.
Отли́чно зная, что жена́ собира́лась пойти́ в кино́, муж, э́та соба́ка на се́не, устро́ил так, что им пришло́сь оста́ться дома в ожида́нии не́коего нежда́нного го́стя.
Obwohl der Mann genau wusste, dass seine Frau ins Kino gehen wollte, stellte er als dieser Hund auf der Krippe es so an, dass sie zu Hause bleiben und auf einen gewissen unerwarteten Gast warten mussten.
Глубоко в лесу́, как хорошо зна́ла ма́чеха, была́ зеленая поля́на, а на той поля́не стоя́ла жа́лкая избу́шка на ку́рьих но́жках, в кото́рой жила не́кая Баба-яга, ста́рая бабка-ведьма.
Tief im Wald, wie die Stiefmutter gut wusste, lag eine grüne Lichtung, und auf dieser Lichtung stand eine jämmerliche kleine Hütte auf Hühnerbeinen, in der eine gewisse Baba-Jaga, eine alte Hexe, lebte.
Не́который прогре́сс у меня есть.
Ich habe gewisse Fortschritte gemacht.
Когда про́сят де́нег, принима́ют усло́вия.
Wenn man hingegen um Geld bittet, muss man gewisse Bedingungen annehmen.
Некоторые дети выделя́ются свое́й чрезме́рной неуклю́жестью.
Gewisse Kinder zeichnen sich durch ihre enorme Unbeholfenheit aus.
Я почу́вствовал какое-то стесне́ние в груди.
Ich fühlte eine gewisse Beklemmung in der Brust.
Необходимо определенное смире́ние!
Eine gewisse Demut ist notwendig!
За некоторыми звёздами сложно наблюда́ть невооружённым гла́зом.
Gewisse Sterne sind mit bloßem Auge schwierig zu beobachten.
Между братьями чувствовалась какая-то общность интересов.
Zwischen den Brüdern war eine gewisse Gemeinsamkeit der Interessen zu spüren.
В его голосе слышалась настороженность.
In seiner Stimme lag eine gewisse Wachsamkeit.
В его словах чувствовалась фальшь.
In seinen Worten lag eine gewisse Unaufrichtigkeit.
В его словах чувствовалась какая-то торжественность.
In seinen Worten lag eine gewisse Feierlichkeit.
В его словах чувствовалась какая-то неясность
In seinen Worten lag eine gewisse Unklarheit.
Его костюм придавал ему солидность.
Sein Anzug verlieh ihm eine gewisse Seriosität.
В его словах чувствовалась какая-то туманность.
In seinen Worten lag eine gewisse Unklarheit.
В его словах чувствовалась двойственность.
In seinen Worten lag eine gewisse Zwiespältigkeit.
Мы заметили двойственность в его поведении.
Wir bemerkten eine gewisse Unaufrichtigkeit in seinem Verhalten.
Со временем в ней появилась какая-то чёрствость
Mit der Zeit entwickelte sie eine gewisse Hartherzigkeit.
В её словах чувствовалась какая-то неестественность.
In ihren Worten lag eine gewisse Unnatürlichkeit.
В его работе чувствуется небольшая ленца.
In seiner Arbeit ist eine gewisse Trägheit zu spüren.
В её игре чувствовалась какая-то деланность.
In ihrem Spiel war eine gewisse Gemachtheit zu spüren.
В его словах чувствовалась лукавость.
In seinen Worten lag eine gewisse Hinterlist.
В её словах всегда чувствуется позитивность.
In ihren Worten ist immer eine gewisse Positivität zu spüren.
В её характере чувствовалась какая-то порывистость и страсть.
In ihrem Charakter lagen eine gewisse Heftigkeit und Leidenschaft.
В его словах чувствовалась какая-то приземлённость.
In seinen Worten lag eine gewisse Banalität.
В её манерах чувствовалась лёгкая провинциальность.
In ihrem Auftreten war eine gewisse Provinzialität zu spüren.
Некоторая произвольность решения удивила комиссию.
Eine gewisse Willkürlichkeit der Entscheidung überraschte die Kommission.
В его движениях чувствовалась какая-то развинченность.
In seinen Bewegungen lag eine gewisse Schlampigkeit.
В его словах чувствовалась рисовка
In seinen Worten lag eine gewisse Geziertheit.
В его смехе была какая-то детская самопроизвольность.
In seinem Lachen lag eine gewisse kindliche Spontaneität.
В его словах чувствовалась какая-то сумрачность.
In seinen Worten lag eine gewisse Düsternis.
В его глазах была какая-то бесноватость.
In seinen Augen lag eine gewisse Besessenheit.
В его словах чувствуется какая-то гнильца.
In seinen Worten ist eine gewisse Fäulnis zu spüren.
В его словах чувствовалась какая-то придавленность.
In seinen Worten lag eine gewisse Niedergeschlagenheit.
В его картинах чувствуется какая-то особость.
Seinen Bildern ist eine gewisse Eigenheit zu eigen.
В голосе слышалась какая-то отрывистость.
In seiner Stimme war eine gewisse Sprunghaftigkeit zu hören.
В письме чувствовалась отрывочность мыслей.
In dem Brief war eine gewisse Sprunghaftigkeit seiner Gedanken zu spüren.
В его ранних стихах чувствуется подражательность.
In seinen frühen Gedichten ist eine gewisse Nachahmung zu spüren.
В его шутках была заметна какая-то пошловатость.
In seinen Witzen war eine gewisse Geschmacklosigkeit zu erkennen.
В его глазах была какая-то сумасшедшинка.
In seinen Augen lag eine gewisse Verrücktheit.
В её взгляде была какая-то постоянная хмурость.
In ihrem Blick lag eine gewisse ständige Trübseligkeit.
В его словах чувствовалась какая-то червоточина.
In seinen Worten war eine gewisse bohrende Ungewissheit zu spüren.
Помазавшийся маслом больной почувствовал облегчение.
Der Patient, der sich mit Öl eingerieben hatte, verspürte eine gewisse Erleichterung.
В его словах чувствовалась какая-то мятежность.
In seinen Worten lag eine gewisse Auflehnung.
В его словах чувствовалась какая-то предначертанность.
In seinen Worten lag eine gewisse Vorherbestimmtheit.
В его речи чувствовалась какая-то имперскость.
In seiner Rede lag eine gewisse Imperialität.
