gewiss russisch

• коне́чно

  natürlich, gewiss, klar, freilich, aber ja

• изве́стный

  bekannt, berühmt, berüchtigt

  bestimmt, gewiss

• впряму́ю

  geradewegs, offen heraus, direkt, klipp und klar, ohne Umschweife

  wahrlich, gewiss

• не́который

  einige, etliche, mehrere, manche

  ein gewisser, eine gewisse

• не́кий

  ein gewisser, ein bestimmter

• со́весть

  Gewissen

• уве́ренность

  Gewissheit, Sicherheit

  Zuversicht

• стара́тельный

  bemüht, fleißig, beflissen, eifrig

  gewissenhaft, sorgfältig

• не́кто

  ein gewisser, jemand

• добросо́вестно

  gewissenhaft, sorgfältig, redlich, ehrlich

• бессо́вестный

  gewissenlos, ehrlos, skrupellos, unverschämt, frech

• о́ный

  jener, dieser, ein gewisser

• со́вестный

  gewissenstechnisch, Gewissens-

  moralisch rein

• недолю́бливать

  nicht mögen, nicht besonders gern haben, eine gewisse Antipathie verspüren

• добросо́вестный

  gewissenhaft

• прослу́шать

  anhören, hören

  abhören

  überhören

  eine gewisse Zeit hören

• удостове́риться

  sich vergewissern, sich Gewissheit verschaffen

  sich überzeugen

• определённость

  Gewissheit

  Bestimmtheit

• рети́вый

  eifrig, gewissenhaft, akkurat, übereifrig

• насы́тить

  sättigen, aufsättigen, ansättigen, etwas bis zu einem gewissen Sättigungsgrad durchdringen

• добросо́вестность

  Gewissenhaftigkeit

• отлови́ть

  eine gewisse Zeit hindurch fangen

  mit dem Fangen fertig sein, mit dem Jagen fertig sein, mit dem Angeln fertig sein

• со́вестливый

  gewissenhaft

• усе́рдный

  eifrig, ernst, ernsthaftig, bemüht, angestrengt, gewissenhaft

  fleißig, strebsam

• щепети́льный

  skrupulös, peinlich genau, gewissenhaft, heikel, delikat

• безбо́жно

  glaubenslos, weltlich, gottlos, gewissenlos

• отла́вливать

  eine gewisse Zeit hindurch fangen

  mit dem Fangen fertig sein, mit dem Jagen fertig sein, mit dem Angeln fertig sein

• насыща́ть

  sättigen, aufsättigen, ansättigen, etwas bis zu einem gewissen Sättigungsgrad durchdringen

• отморо́зок

  Ellenbogenmensch/Ellbogenmensch, Ellenbogentyp / Ellbogentyp, rücksichtsloser Mensch

  Gangster ohne Gewissen

  Gesindel (in der Pluralform), Abschaum, Auswurf der Gesellschaft

• нечистопло́тный

  unsauber, unreinlich, gewissenlos

• безбо́жный

  glaubenslos, weltlich, gottlos, gewissenlos

• како́й-то

  irgendein

  eine Art (von)

  ein gewisser

• стара́тельно

  bemüht

  sorgfältig, fleißig, gewissenhaft

• беспоро́чный

  unbefleckt, makelos, gewissenhaft

• бессовестно

  gewissenlos, ehrlos, unverschämt, frech

• бессо́вестность

  Gewissenlosigkeit, Ruchlosigkeit

• душеспаси́тельный

  erlösend, Erlösungs-, heilbringend, ins Gewissen redend

• криводу́шие

  Falschheit, Unaufrichtigkeit, Unehrlichkeit

  Heuchelei

  Gewissenlosigkeit

• нечистопло́тность

  Schmutz, Unsauberkeit, Unreinheit

  Unehrlichkeit, Gewissenlosigkeit, Skrupellosigkeit, fehlender Anstand

• рети́во

  eifrig, gewissenhaft, akkurat, übereifrig

• рети́вость

  Fleiß, Eifer, Gewissenhaftigkeit, Akkuratesse, Schnelligkeit

  Übereifer

• со́вестить

  ins Gewissen reden, Vorhaltungen machen

• со́веститься

  ein schlechtes Gewissen haben, Gewissensbisse verspüren

• со́вестливость

  Integrität, Moral, Anstand

  Gewissenhaftigkeit

• удостоверя́ться

  sich vergewissern, sich Gewissheit verschaffen

  sich überzeugen

• усо́вещивать

  Vorhaltungen machen, ins Gewissen reden

• зазре́ние

  Skrupel, Bedenken, Gewissensbisse

• исполни́тельность

  Diensteifer, Engagement, Verlässlichkeit, Schnelligkeit, Gewissenhaftigkeit, Exaktheit (bei der Ausführung von Arbeiten)

• ревностно

  eifrig, leidenschaftlich, gewissenhaft

• усе́рдность

  der Eifer, die Sorgfalt, die Gewissenhaftigkeit

• по-че́стному

  ehrlich

  reell

  gewissenhaft, treu, honorig

• подращённый

  herangezogen, aufgezogen (bis zu einem gewissen Alter), teils ausgewachsen

• со́вестящийся

  beschämt, gewissenhaft, skrupulös

• совестивший

  jemanden beschämt habend, jemanden zurechtgewiesen habend, jemandem ein schlechtes Gewissen gemacht habend

• совестимый

  gewissenhaft, mit dem Gewissen vereinbar, skrupulös

• совестящий

  gewissensbohrend, schuldauslösend, beschämend

• стара́ющийся

  bemüht, sich anstrengend, fleißig, gewissenhaft

• угры́зть

  beißen, nagen, plagen (Gewissen)

• усе́рдствовавший

  fleißig, eifrig, gewissenhaft (der fleißig war)

Beispiele

• Все лю́ди рожда́ются свобо́дными и ра́вными в своем досто́инстве и права́х. Они наделены ра́зумом и со́вестью и до́лжны поступа́ть в отноше́нии друг дру́га в ду́хе бра́тства.

  Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.

• Пока тебя не бы́ло, звони́л какой-то господи́н Вест.

  Während du nicht da warst, rief ein gewisser Herr West an.

• Джимми в определённой ме́ре спосо́бен вы́полнить э́ту опера́цию.

  Jimmy ist in gewissem Maße in der Lage, diese Operation durchzuführen.

• Я соглашу́сь с предложе́нием, но при некотором усло́вии.

  Ich werde dem Vorschlag unter einer gewissen Bedingung zustimmen.

• Пари́ж в каком-то смы́сле центр ми́ра.

  Paris ist in gewisser Hinsicht das Zentrum der Welt.

• Насколько мне известно, он не уча́ствовал в э́той моше́ннической схе́ме.

  Nach bestem Wissen und Gewissen war er an diesem Betrugsschema nicht beteiligt.

• Насколько мне известно, э́ти слу́хи не верны.

  Nach bestem Wissen und Gewissen ist dieses Gerücht nicht wahr.

• Насколько мне известно, данное хими́ческое вещество́ не позволя́ет микро́бам размножа́ться.

  Nach bestem Wissen und Gewissen wird dieser chemische Stoff die Vermehrung von Keimen verhindern.

• Я нахожу́, что слу́хи, в определенной части, оправда́лись.

  Ich stellte fest, dass sich das Gerücht bis zu einem gewissen Grad bewahrheitet hatte.

• В некотором ро́де э́то похоже на футбо́л, в кото́рый игра́ют в наши дни.

  In gewisser Hinsicht ähnelte es dem Fußball, der heutzutage gespielt wird.

• Маши́ну в зано́се в определенной ме́ре можно контроли́ровать.

  Ein Auto im Schleudern kann bis zu einem gewissen Grad kontrolliert werden.

• В некотором ца́рстве, в некотором госуда́рстве жила-была прекра́сная принце́сса...

  Es war einmal in einem gewissen Königreich, in einem gewissen Staat, eine wunderschöne Prinzessin …

• У же́нщины — руководи́теля компа́нии, кажется, нет ни стыда́ ни со́вести.

  Die Frau, die das Unternehmen leitet, scheint weder Scham noch Gewissen zu haben.

• Как от уве́чных роди́телей рожда́ются иногда уве́чные, иногда неувечные дети, так и от са́мки иногда рожда́ется са́мка, иногда же — не са́мка, а саме́ц. Ведь са́мка представля́ет собой как бы уве́чного самца́.

  So wie von verkrüppelten Eltern manchmal verkrüppelte, manchmal aber auch nicht verkrüppelte Kinder geboren werden, so ist auch das von einem Weibchen hervorgebrachte Junge manchmal ein Weibchen, manchmal aber kein Weibchen, sondern ein Männchen, denn das Weibchen ist gewissermaßen ein verkrüppeltes Männchen.

• Он не мой молодо́й челове́к, а просто друг c преиму́ществами.

  Er ist nicht mein Freund, sondern nur ein Freund mit gewissen Vorzügen.

• Он ду́мает, что жизнь в каком-то смы́сле похо́жа на путеше́ствие.

  Er denkt, dass das Leben gewissermaßen einer Reise gleicht.

• Он был в некоторой сте́пени удовлетворён результа́том.

  Er war mit dem Ergebnis bis zu einem gewissen Grad zufrieden.

• Он не чу́вствовал никаки́х угрызе́ний со́вести.

  Er hatte keinerlei Gewissensbisse.

• Э́то вопро́с со́вести.

  Das ist eine Gewissensfrage.

• Бе́дность - э́то тако́е благослове́ние.

  Armut ist gewissermaßen ein Segen.

• У него есть кой-какой дохо́д в доба́вок к зарпла́те.

  Er hat zusätzlich zu seinem Gehalt noch ein gewisses Einkommen.

• В какой-то сте́пени я согла́сен с тем, что ты говори́шь.

  Ich stimme dem, was du sagst, bis zu einem gewissen Grad zu.

• В пустоте́ морско́го простра́нства есть какое-то утешение: ни про́шлого, ни бу́дущего.

  In der Leere des Meeresraums liegt ein gewisser Trost: keine Vergangenheit, keine Zukunft.

• Хоро́шие друзья́, хоро́шие кни́ги и спящая со́весть – вот идеа́льная жизнь.

  Gute Freunde, gute Bücher und ein ruhiges Gewissen – das ist das ideale Leben.

• Мы внима́тельно изучи́ли Ваше комме́рческое предложе́ние и реши́ли приобрести́ некоторое коли́чество той травы, кото́рую Вы курите.

  Wir haben Ihr kommerzielles Angebot eingehend geprüft und beschlossen, eine gewisse Menge von dem Gras zu kaufen, das Sie rauchen.

• К тебе пришёл не́кий господи́н Смит.

  Ein gewisser Herr Smith ist gekommen, um dich zu sehen.

• Чи́стая со́весть — ве́рный при́знак плохо́й па́мяти.

  Ein reines Gewissen ist das sichere Zeichen einer schlechten Erinnerung.

• Некоторые запа́хи легко спосо́бны разбуди́ть де́тские воспомина́ния.

  Gewisse Gerüche können leicht Kindheitserinnerungen wachrufen.

• У нее была́ чи́стая со́весть.

  Sie hatte ein reines Gewissen.

• Её со́весть была́ чиста́.

  Sie hatte ein reines Gewissen.

• Мы огля́дываемся на про́шлое если не с чу́вством привя́занности, то в любо́м слу́чае с каким-то подо́бием тоски́.

  Wir blicken auf die vergangenen Tage zurück, wenn nicht immer mit Verbundenheit, so doch jedenfalls mit einer gewissen Wehmut.

• Сейчас Том рабо́тает прилежнее.

  Tom arbeitet jetzt gewissenhafter.

• Нау́чная достове́рность эволю́ции так твёрдо установлена, что её практически невозможно опрове́ргнуть.

  Die wissenschaftliche Gewissheit der Evolution ist so unumstößlich belegt, dass sie praktisch unmöglich zu widerlegen ist.

• В каком-то смы́сле ты прав.

  In gewisser Hinsicht hast du recht.

• В некотором смы́сле Вы правы.

  In gewisser Hinsicht haben Sie recht.

• Никогда больше я не сде́лаю э́той оши́бки.

  Den Fehler werde ich gewiss nie wiederholen!

• В какой-то сте́пени я с Вами согла́сен.

  Bis zu einem gewissen Grad stimme ich Ihnen zu.

• Мне кажется, он в какой-то сте́пени поэ́т.

  Ich glaube, er ist gewissermaßen ein Dichter.

• Я хочу́ быть уве́рена, что ты та, за кого себя выдаёшь.

  Ich möchte die Gewissheit, dass du die bist, für die du dich ausgibst.

• Я счита́ю, что перево́дчик мо́жет позво́лить себе некоторую ги́бкость.

  Ich meine, dass sich ein Übersetzer eine gewisse Flexibilität erlauben darf.

• У него нет со́вести.

  Er hat kein Gewissen.

• То, что он говори́т, в какой-то сте́пени пра́вда.

  Was er sagt, ist bis zu einem gewissen Grad wahr.

• Патриоти́зм в самом просто́м, я́сном и несомне́нном значе́нии своем есть не что ино́е для прави́телей, как ору́дие для достиже́ния властолюби́вых и коры́стных це́лей, а для управля́емых – отрече́ние от челове́ческого досто́инства, ра́зума, со́вести и ра́бское подчине́ние себя тем, кто во вла́сти.

  Patriotismus in seiner einfachsten, klarsten und unzweifelhaften Bedeutung ist für die Herrschenden nichts anderes als ein Werkzeug zur Erreichung machtgieriger und eigennütziger Ziele, für die Beherrschten hingegen die Verleugnung der menschlichen Würde, der Vernunft und des Gewissens sowie die sklavische Unterwerfung unter diejenigen, die an der Macht sind.

• Моя́ со́весть чиста́.

  Mein Gewissen ist rein.

• Наши учителя говоря́т, что наша шко́ла - лу́чшая в шта́те, и они правы в некотором смы́сле.

  Unsere Lehrer sagen, dass unsere Schule die beste im Bundesstaat ist, und in gewisser Hinsicht haben sie recht.

• В деловы́х вопро́сах Том скрупулёзен.

  Tom ist in geschäftlichen Angelegenheiten äußerst gewissenhaft.

• Из-за тебя я чу́вствую себя таки́м винова́тым.

  Du gibst mir ein so schlechtes Gewissen.

• Ты заставляешь меня чу́вствовать себя таки́м винова́тым.

  Du gibst mir ein so schlechtes Gewissen.

• Смерть неизбе́жна, только час не определён.

  Der Tod ist gewiss, nur der Zeitpunkt ist ungewiss.

• Твои́ глаза име́ют некоторую привлека́тельность.

  Deine Augen haben eine gewisse Anziehungskraft.

• У меня со́весть нечиста́.

  Ich habe ein schlechtes Gewissen.

• Я до изве́стной сте́пени с тобой согла́сен.

  Ich stimme dir bis zu einem gewissen Grad zu.

• Я могу́ поня́ть э́ту пробле́му до изве́стной сте́пени.

  Ich kann dieses Problem bis zu einem gewissen Grad verstehen.

• Э́то, в своём ро́де, вы́зов к иссле́дованию.

  Das ist gewissermaßen eine Herausforderung zur Erforschung.

• Что насчёт во́здуха, в атмосфе́ре всегда есть некоторое коли́чество вла́ги, но когда оно достига́ет больших величи́н, э́то влия́ет на световые волны.

  Was die Luft betrifft, so befindet sich in der Atmosphäre immer eine gewisse Menge Feuchtigkeit, aber wenn diese Menge stark zunimmt, beeinflusst das die Lichtwellen.

• Один торго́вый представи́тель обдурил дове́рчивую стару́шку и ушёл с большим коли́чеством её де́нег.

  Ein gewisser Handelsvertreter legte eine vertrauensselige alte Dame herein und ging mit einer großen Menge ihres Geldes davon.

• На во́ре ша́пка гори́т.

  Das ist sein schlechtes Gewissen, das da spricht.

• Теперь я с чи́стой со́вестью могу́ е́хать домой.

  Jetzt kann ich mit ruhigem Gewissen nach Hause fahren.

• Все стара́ются выполня́ть свою́ рабо́ту на со́весть.

  Alle bemühen sich, ihre Arbeit gewissenhaft zu erledigen.

• Что можно доба́вить к сча́стью челове́ка с хоро́шим здоро́вьем, без долгов и с чи́стой со́вестью?

  Was kann man zum Glück eines Menschen hinzufügen, der gesund, schuldenfrei und reinen Gewissens ist?

• Мы убежда́ли Тома, пока он не измени́л своего́ реше́ния.

  Wir redeten Tom so lange ins Gewissen, bis er seine Meinung änderte.

• Вы в чём-то правы.

  Sie haben in gewisser Hinsicht recht.

• Ты в чём-то прав.

  Du hast in gewisser Hinsicht recht.

• Некто господи́н Миллер хо́чет вас ви́деть.

  Ein gewisser Herr Miller möchte Sie sehen.

• Он не стал бога́тым, но определенного успе́ха доби́лся.

  Er ist nicht reich geworden, aber er hatte einen gewissen Erfolg.

• У неё нет угрызе́ний со́вести.

  Sie hat keine Gewissensbisse.

• У него есть литерату́рный тала́нт.

  Er hat ein gewisses literarisches Talent.

• Иностра́нцы жа́луются, что им трудно знако́миться с япо́нцами. В какой-то сте́пени э́то мо́жет быть пра́вдой.

  Ausländer beklagen sich, dass es schwierig ist, Japaner kennenzulernen. Bis zu einem gewissen Grad mag das stimmen.

• Иностра́нцы жа́луются, что сходи́ться с япо́нцами трудно. В какой-то ме́ре э́то мо́жет быть верно.

  Ausländer beklagen sich darüber, dass es schwierig ist, Japaner kennenzulernen. Bis zu einem gewissen Grad mag das stimmen.

• Том в некотором ро́де знамени́тость.

  Tom ist gewissermaßen eine Berühmtheit.

• Он испы́тывал угрызе́ния со́вести.

  Er hatte Gewissensbisse.

• У нас кое-какая пробле́ма.

  Wir haben da ein gewisses Problem.

• Некто господи́н Маркони хо́чет Вас ви́деть.

  Ein gewisser Herr Marconi möchte Sie sehen.

• Не навсегда мы на земле́ – а лишь на вре́мя.

  Wir sind nicht für immer auf der Erde, sondern nur für eine gewisse Zeit.

• Мо́жет, я в чём-то как одино́кий волк.

  Vielleicht bin ich in gewisser Hinsicht wie ein einsamer Wolf.

• В какой-то сте́пени я с тобой согла́сен.

  Bis zu einem gewissen Grad stimme ich dir zu.

• До некоторой сте́пени я с вами согла́сен.

  In gewissem Maße stimme ich Ihnen zu.

• Я твоя́ со́весть.

  Ich bin dein Gewissen.

• В том, что он говори́т, есть определенная до́ля пра́вды.

  In dem, was er sagt, steckt ein gewisser Wahrheitsgehalt.

• У э́той кни́ги есть определённая це́нность.

  Dieses Buch hat einen gewissen Wert.

• В некотором смы́сле ты прав.

  In gewisser Hinsicht hast du recht.

• Тако́е бессо́вестное поведе́ние не вызыва́ет у меня ничего, кроме презре́ния.

  Ein solch gewissenloses Verhalten erfüllt mich mit nichts als Verachtung.

• Быва́ют предложе́ния, переводи́ть кото́рые на некоторые языки́ бессмысленно, и э́того надо потому избегать.

  Es gibt Sätze, deren Übersetzung in gewisse Sprachen sinnlos ist – und daher zu unterlassen.

• Ины́е предложе́ния на некоторые языки́ переводи́ть бессмысленно, и потому э́того стоит избегать.

  Es gibt Sätze, deren Übersetzung in gewisse Sprachen sinnlos ist – und daher zu unterlassen.

• Вас мучает со́весть?

  Plagt Sie Ihr Gewissen?

• Она в некоторой сте́пени говори́т на япо́нском.

  Sie spricht bis zu einem gewissen Grad Japanisch.

• У меня чи́стая со́весть.

  Ich habe ein reines Gewissen.

• У вас угрызе́ния со́вести, не так ли?

  Sie haben ein schlechtes Gewissen, nicht wahr?

• У тебя угрызе́ния со́вести, не так ли?

  Du hast ein schlechtes Gewissen, nicht wahr?

• Я не пыта́юсь заста́вить тебя чу́вствовать себя винова́тым.

  Ich versuche nicht, dir ein schlechtes Gewissen zu machen.

• Ей можно в какой-то сте́пени доверя́ть.

  Man kann ihr bis zu einem gewissen Grad vertrauen.

• Вы мо́жете обма́нывать часть люде́й всё вре́мя или всех люде́й некоторое вре́мя, но вы не мо́жете всё вре́мя обма́нывать всех люде́й.

  Man kann einige Menschen die ganze Zeit oder alle Menschen eine gewisse Zeit lang täuschen, aber man kann nicht alle Menschen die ganze Zeit täuschen.

• Пока вас не бы́ло, приходи́л не́кий господи́н Джонс.

  Während Sie nicht da waren, kam ein gewisser Herr Jones.

• Я не хочу́, чтобы смерть Тома была́ на мое́й со́вести.

  Ich möchte Toms Tod nicht auf meinem Gewissen haben.

• В некоторой сте́пени я согла́сен с твои́ми слова́ми.

  Bis zu einem gewissen Grad stimme ich deinen Worten zu.

• Все прогно́зы в какой-то сте́пени неточны.

  Alle Prognosen sind bis zu einem gewissen Grad ungenau.

• Ты добросо́вестный.

  Du bist gewissenhaft.

• Давай подождём некоторое вре́мя!

  Warten wir eine gewisse Zeit!

• Тома, кажется, мучают угрызе́ния со́вести.

  Tom scheint unter Gewissensbissen zu leiden.

• Не заставляй меня чу́вствовать вину за то, что я сде́лал.

  Lass mich kein schlechtes Gewissen wegen dem bekommen, was ich getan habe.

• Безусловно.

  Gewiss.

• В ми́ре нет ничего определённого.

  Nichts auf der Welt ist gewiss.

• Рабо́тай усердно, и успе́х тебе обеспе́чен.

  Arbeite fleißig, und der Erfolg ist dir gewiss.

• Э́то, определённо, возможно.

  Das ist gewiss möglich.

• Не приходи́ сего́дня, приди́ лу́чше за́втра, еще лу́чше послезавтра.

  Kommst du nicht heute, kommst du doch morgen, übermorgen ganz gewiss.