gesenkt russisch

спу́щенный
platt, luftleer, entleert
heruntergelassen, gesenkt
fallengelassen (Masche), aufgelöst
gestartet, vom Stapel gelassen
опу́щенный
gesenkt
сни́женный
gesenkt, reduziert, herabgesetzt
пони́женный
herabgesenkt, gesenkt, ermäßigt
приспу́щенный
gesenkt, auf halbmast
heruntergerutscht, etwas herunterhängend
склонённый
geneigt, gesenkt, gebückt
dekliniert
припу́щенный
leicht gesenkt, leicht gelockert
leicht gedünstet, leicht geschmort, blanchiert
опусти́вший
gesenkt, herabgelassen, gefallen
heruntergekommen, verfallen, verwahrlost
склони́вший
geneigt, gesenkt, gebeugt, herabgesenkt
зани́женный
niedrig, gesenkt
потупля́ться
niedergeschlagen werden, gesenkt werden
занижа́ться
zu niedrig angesetzt werden, unterschätzt werden, unterbewertet werden
gesenkt werden, reduziert werden
сни́зивший
der/die/das gesenkt hat, der/die/das reduziert hat
пони́кнувший
herabhängend, gesenkt, niedergeschlagen
сба́вленный
gesenkt, reduziert, vermindert, heruntergedreht
пони́зившийся
gesunken, herabgesetzt, gesenkt, reduziert
пони́зивший
gesenkt, reduziert, vermindert, der/die/das gesenkt hat
поту́пившийся
niedergeschlagen, gesenkt (Blick), verlegen, verschämt
клонённый
gebogen, geneigt, gebeugt, gesenkt
ни́кнувший
gesenkt, herabgesunken, welk, verblüht
сба́вивший
der/die/das reduziert hat, der/die/das gesenkt hat, der/die/das verringert hat
приспусти́вший
leicht gesenkt, etwas heruntergelassen
пону́ривший
gesenkt (Kopf, Blick, Augen), niedergeschlagen (Kopf, Blick, Augen)
поника́вший
herabhängend, gesenkt, welk, gebeugt
потупля́вшийся
gesenkt (Blick), niedergeschlagen (Blick), schüchtern blickend
приспуска́вшийся
leicht gesenkt, teilweise herabgelassen, sich leicht senkend, leicht durchhängend
удешевляемый
verbilligt werdend, im Preis gesenkt werdend
приспуска́ться
sich ein bisschen herablassen, ein Stückchen herunterkommen, leicht absinken
etwas gesenkt werden, ein bisschen heruntergelassen werden, leicht herabgelassen werden
исподло́бья
mit gerunzelter Stirn, finster, mürrisch, misstrauisch
von unten herauf, mit gesenktem Kopf
поту́пившись
mit gesenktem Blick, mit niedergeschlagenen Augen

Beispiele

Под при́стальными взгля́дами в ко́мнату, опустив глаза, вошла́ неве́ста.
Unter den neugierigen Blicken aller betrat die Braut mit gesenkten Augen das Zimmer.
Мы говори́ли тихо, чтобы не разбуди́ть ребёнка.
Wir sprachen mit gesenkter Stimme, um das Baby nicht aufzuwecken.
Э́ти цены будут снижены в сле́дующем ме́сяце.
Diese Preise werden im nächsten Monat gesenkt.
Том медленно шёл, опустив го́лову.
Tom ging langsam mit gesenktem Kopf.
На сколько проце́нтов снижа́ются цены при распрода́же?
Um wie viel Prozent werden die Preise beim Ausverkauf gesenkt?
Цена́ на э́ти ту́фли сни́зилась.
Der Preis für diese Schuhe wurde gesenkt.
Некоторые счита́ют, что во́зраст, дающий пра́во на уча́стие в голосова́нии, должен быть снижен до шестнадцати лет.
Manche sind der Meinung, dass das Wahlalter auf sechzehn Jahre gesenkt werden sollte.
С опущенной голово́й она слу́шает свою́ мать и не осме́ливается сказа́ть ни еди́ного слова.
Mit gesenktem Kopf hört sie ihrer Mutter zu und traut sich nicht, ein einziges Wort zu sagen.
Температуру снизили до нескольких мК в лаборатории.
Im Labor wurde die Temperatur auf wenige Millikelvin gesenkt.
Она сидела потупившись и молчала.
Sie saß mit gesenktem Blick da und schwieg.
Мальчик стоял потупившись перед учителем.
Der Junge stand mit gesenktem Blick vor dem Lehrer.
Потупившись, девушка тихо ответила на вопрос.
Mit gesenktem Blick beantwortete das Mädchen leise die Frage.
Продавец скостил цену на старый диван.
Der Verkäufer hat den Preis für das alte Sofa gesenkt.
Утепление дома снизило расходы на отопление.
Die Wärmedämmung des Hauses hat die Heizkosten gesenkt.
Мы ужали расходы на поездку.
Wir haben die Reisekosten gesenkt.
Магазин уценил старую коллекцию одежды.
Das Geschäft hat seine alte Kleidungskollektion im Preis gesenkt.
Эти туфли уценили из-за небольшого дефекта.
Diese Schuhe wurden wegen eines kleinen Mangels im Preis gesenkt.
Опустивший глаза мальчик молчал.
Der Junge mit gesenktem Blick schwieg.
Он смотрел на опустивший ветки от снега куст.
Er sah den Busch an, dessen Äste sich unter der Last des Schnees gesenkt hatten.
Он сидел с опущенной головой и молчал.
Er saß mit gesenktem Kopf da und schwieg.
У неё был усталый, опущенный взгляд.
Sie hatte einen müden, gesenkten Blick.
Склонивший голову мальчик тихо стоял у доски.
Der Junge stand mit gesenktem Kopf still an der Tafel.
Мальчик, наклонивший голову, тихо слушал учителя.
Der Junge, der den Kopf gesenkt hatte, hörte dem Lehrer leise zu.
Компания, снизившая цены, привлекла много покупателей.
Das Unternehmen, das seine Preise gesenkt hatte, zog viele Kunden an.
Мы поговорили с врачом, снизившим дозу лекарства.
Wir sprachen mit dem Arzt, der die Dosis des Medikaments gesenkt hatte.
Банк, понизивший ставку, привлёк новых клиентов.
Die Bank, die ihren Zinssatz gesenkt hatte, gewann neue Kunden.
Врач, понизивший дозу лекарства, следил за больным.
Der Arzt, der die Medikamentendosis gesenkt hatte, überwachte den Patienten.
Магазин, понизивший цены, был полон народу.
Das Geschäft, das seine Preise gesenkt hatte, war voller Menschen.
Учёный, уменьшивший расходы на проект, получил премию.
Der Wissenschaftler, der die Projektkosten gesenkt hatte, erhielt eine Prämie.
Компания, уменьшившая цены, привлекла новых клиентов.
Das Unternehmen, das seine Preise gesenkt hatte, gewann neue Kunden.
Он шёл домой с поникнувшей головой.
Er ging mit gesenktem Kopf nach Hause.
Провинившийся ученик стоял у доски, опустив голову.
Der schuldige Schüler stand mit gesenktem Kopf an der Tafel.
Цена товара была сбавлена перед распродажей.
Der Preis des Produkts wurde vor dem Schlussverkauf gesenkt.
Он, нагнувший голову, прошёл под низкой дверью.
Er ging mit gesenktem Kopf durch die niedrige Tür.
Банк, понижавший ставки, привлёк много клиентов.
Die Bank, die ihre Zinssätze gesenkt hatte, gewann viele Kunden.
Ветер, понижавший температуру, наконец стих.
Der Wind, der die Temperatur gesenkt hatte, flaute endlich ab.
Наклонявшая голову девочка стеснялась отвечать.
Das Mädchen, das den Kopf gesenkt hielt, schämte sich zu antworten.
Он шёл с пригнутой головой, чтобы не удариться.
Er ging mit gesenktem Kopf, damit er sich nicht stieß.
Продавец, сбавлявший цену, всё же ничего не продал.
Der Verkäufer, der den Preis gesenkt hatte, verkaufte trotzdem nichts.
Цена, сбавляемая продавцом, всё равно казалась высокой.
Der vom Verkäufer gesenkte Preis erschien trotzdem hoch.
Это сумма, легко сбавляемая при переговорах.
Das ist ein Betrag, der bei den Verhandlungen leicht gesenkt werden kann.
Она стояла зардевшаяся, опустив глаза от смущения.
Sie stand da, errötet und vor Verlegenheit den Blick gesenkt.
Матрос, приспустивший флаг, отдал честь погибшим.
Der Seemann, der die Flagge leicht gesenkt hatte, erwies den Gefallenen die Ehre.
Она вышла из кабинета с понуренной головой.
Sie verließ das Büro mit gesenktem Kopf.
Она сидела в кресле со смежёнными ресницами.
Sie saß mit gesenkten Wimpern im Sessel.
Налог, переобременявший семьи, снизили в прошлом году.
Die Steuer, die Familien übermäßig belastete, wurde im vergangenen Jahr gesenkt.
Она подняла поникавшую голову и улыбнулась.
Sie hob den gesenkten Kopf und lächelte.
Продавец, скостивший цену вдвое, быстро продал товар.
Der Verkäufer, der den Preis um die Hälfte gesenkt hatte, verkaufte die Ware schnell.
Ужавший расходы завод сумел пережить трудный год.
Das Werk schaffte es dank der gesenkten Ausgaben, das schwierige Jahr zu überstehen.