gesegnet russisch

благослове́нный
gesegnet
благословлённый
gesegnet, geweiht, heilig
освящённый
geweiht, gesegnet, geheiligt
благода́тный
segensreich, heilsam, wohltuend
fruchtbar, gesegnet, ertragreich
пёртый
bekifft, high, zugedröhnt
vom Glück begünstigt, glücklich (Glück habend), mit Glück gesegnet
благословля́емый
gesegnet, der/die gesegnet wird
освяти́вший
geweiht, geheiligt, gesegnet
громкоголо́сый
mit starker Stimme gesegnet
благослови́вший
der gesegnet hat, habend gesegnet
богоспаса́емый
gottgefällig, blühend, glücklich, gesegnet
свячённый
geweiht, gesegnet, heilig
благословля́вший
segnend, der segnete, der gesegnet hatte
напу́тствовавший
der/die Abschiedsworte gegeben hat, der/die gesegnet hat, der/die gute Wünsche mit auf den Weg gegeben hat

Beispiele

Его дочь была́ наделена красото́й и изя́ществом.
Seine Tochter war mit Schönheit und Anmut gesegnet.
Бог благослови́л меня хоро́шим здоро́вьем.
Gott hat mich mit guter Gesundheit gesegnet.
Я наделён хоро́шим здоро́вьем.
Ich bin mit guter Gesundheit gesegnet.
Бог награди́л меня бога́тством.
Gott hat mich mit Reichtum gesegnet.
Том наделён жизнера́достным хара́ктером.
Tom ist mit einem fröhlichen Wesen gesegnet.
Приро́да награди́ла её умо́м и красото́й.
Die Natur hat sie mit Verstand und Schönheit gesegnet.
Э́тот о́стров наделён идеа́льным кли́матом.
Diese Insel ist mit einem idealen Klima gesegnet.
Бог награди́л меня хоро́шим здоро́вьем.
Ich bin mit guter Gesundheit gesegnet.
Свяще́нник нас благослови́л.
Der Priester hat uns gesegnet.
Она наделена красото́й.
Sie ist mit Schönheit gesegnet.
Я счастли́вый.
Ich bin gesegnet.
Я счастли́вая.
Ich bin gesegnet.
Бог дал благословя, да дья́вол всё забра́л.
Von Gott gesegnet haben wir es bekommen, doch der Teufel hat's uns fortgenommen.
Блаже́н, кто ничего не ждёт: ему не придётся разочаро́вываться.
Gesegnet sei der, der nichts erwartet. Er wird nie enttäuscht werden.
Это благословенный край, где всегда тепло и светло.
Das ist ein gesegnetes Land, in dem es immer warm und hell ist.
Бабушка называла тот день благословенным.
Die Großmutter nannte diesen Tag gesegnet.
Этот дом считается благословлённым местом.
Dieses Haus gilt als gesegneter Ort.
Она чувствовала себя благословлённой судьбой.
Sie fühlte sich vom Schicksal gesegnet.
Их брак был благословлённым церковью союзом.
Ihre Ehe war eine von der Kirche gesegnete Verbindung.
Священник, благословивший молодых, улыбнулся им.
Der Priester, der das Brautpaar gesegnet hatte, lächelte ihm zu.
Старец, благословивший его в дорогу, дал ему икону.
Der Alte, der ihn vor seiner Reise gesegnet hatte, gab ihm eine Ikone.
Отец, благословивший сына на брак, обнял его.
Der Vater, der seinen Sohn für die Ehe gesegnet hatte, umarmte ihn.
Священник, благословлявший детей, улыбался.
Der Priester, der die Kinder gesegnet hatte, lächelte.
Это пара, благословляемая родителями на свадьбе.
Das ist das Paar, das von seinen Eltern bei der Hochzeit gesegnet wird.
Ребёнок, благословляемый бабушкой, крепко её обнял.
Das Kind, das von seiner Großmutter gesegnet wurde, umarmte sie fest.
Воин, благословляемый перед боем, чувствовал спокойствие.
Der Krieger, der vor der Schlacht gesegnet wurde, fühlte sich ruhig.
Батюшка, освятивший воду, окропил прихожан.
Der Geistliche, der das Wasser gesegnet hatte, besprengte die Gläubigen damit.
Это был отец, освятивший наш дом перед новосельем.
Es war der Geistliche, der unser Haus vor unserem Einzug gesegnet hatte.
На стене висел освящённый батюшкой крест.
An der Wand hing ein vom Priester gesegnetes Kreuz.
Мы помнили священника, освящавшего наш дом много лет назад.
Wir erinnerten uns an den Priester, der unser Haus vor vielen Jahren gesegnet hatte.
Дом, освящаемый батюшкой, наполнился тишиной.
Das vom Geistlichen gesegnete Haus war von Stille erfüllt.
Мы вспомнили батюшку, святившего воду в церкви.
Wir erinnerten uns an den Geistlichen, der das Wasser in der Kirche gesegnet hatte.
На столе лежал свячённый хлеб.
Auf dem Tisch lag gesegnetes Brot.