geschworen russisch

кля́твенно
eidlich, feierlich, geschworen
божи́вшийся
der bei Gott geschworen hat, der einen Eid geleistet hat
зарека́вшийся
der sich etwas abgeschworen hatte, der geschworen hatte, etwas nicht mehr zu tun
клянувший
der einen Eid geschworen hat, der einen Schwur geleistet hat
der geflucht hat
клянувшийся
geschworen, der geschworen hat
покля́вшийся
geschworen, der geschworen hat
присяга́вший
vereidigt, der geschworen hat, einen Eid geleistet hat
ругну́вший
der geflucht hat, der geschworen hat, geflucht
ругну́вшийся
der/die geflucht hat, der/die geschworen hat, der/die geflucht hatte, der/die geschworen hatte
верди́кт
Urteil eines Geschworenen, Verdammung
заседа́тель
Beisitzer, Schöffe, Geschworener
заседа́тельница
Beisitzerin, Geschworene
заседа́тельский
Schöffen-, Geschworenen-, Beisitzer-

Beispiele

Прися́жные призна́ли его невино́вным в преступле́нии.
Die Geschworenen sprachen ihn von dem Verbrechen frei.
Адвока́т воззва́л к чу́вству справедли́вости прися́жных.
Der Anwalt appellierte an den Gerechtigkeitssinn der Geschworenen.
Покля́лся ты, дитятко, — так добу́дь же ты мне теперь э́такой води́цы, поищи́, принеси́, корешки́ мои́ бе́дные подле́й…
Du hast mir geschworen, Kindchen – dann beschaff mir jetzt solches Wasser, such danach, bring es her und begieß meine armen Wurzeln …
Судья́ попроси́л прися́жных вы́нести пригово́р.
Der Richter bat die Geschworenen, ein Urteil zu fällen.
Том говори́т, что покля́лся не кури́ть.
Tom sagt, er habe geschworen, mit dem Rauchen aufzuhören.
Том и Джон — закля́тые друзья́.
Tom und John sind geschworene Freunde.
Когда уголо́вные дела дохо́дят до суда́, общепри́нято, чтобы в соста́ве суда́ прися́жных бы́ло двенадцать челове́к.
Wenn Strafsachen vor Gericht kommen, ist es allgemein üblich, dass die Jury aus zwölf Geschworenen besteht.
Прися́жные призна́ли Тома невино́вным.
Die Geschworenen befanden Tom für nicht schuldig.
Прися́жные ещё не вы́несли верди́кт.
Die Geschworenen haben noch kein Urteil gefällt.
Ты кля́лся, что лю́бишь меня.
Du hast geschworen, dass du mich liebst.
Вы клялись, что любите меня.
Sie haben geschworen, dass Sie mich lieben.
Присяжный заседатель задал вопрос свидетелю.
Der Geschworene stellte dem Zeugen eine Frage.
Присяжные приняли оправдательный вердикт после долгого совещания.
Die Geschworenen fällten nach langer Beratung einen Freispruch.
В разговоре было много крика и божбы.
In dem Gespräch wurde viel geschrien und geschworen.
Клянувшийся в верности солдат сдержал слово.
Der Soldat, der Treue geschworen hatte, hielt sein Wort.
Мальчик, клянувшийся не врать, снова обманул нас.
Der Junge, der geschworen hatte, nicht zu lügen, log uns wieder an.
Врач, поклявшийся помогать людям, не бросит больного.
Der Arzt, der geschworen hatte, den Menschen zu helfen, würde den Kranken nicht im Stich lassen.
Он говорил как человек, поклявшийся отомстить.
Er sprach wie ein Mann, der geschworen hatte, sich zu rächen.
Солдаты, поклявшиеся защищать город, остались до конца.
Die Soldaten, die geschworen hatten, die Stadt zu verteidigen, blieben bis zum Schluss.
Он, божившийся ещё вчера, сегодня признался во лжи.
Er, der erst gestern bei Gott geschworen hatte, gestand heute, gelogen zu haben.
Человек, божившийся перед всеми, оказался обманщиком.
Der Mann, der vor allen geschworen hatte, erwies sich als Betrüger.
Друг, божившийся, что вернёт долг, исчез навсегда.
Der Freund, der geschworen hatte, die Schulden zurückzuzahlen, verschwand für immer.
Она, зарекавшаяся выходить замуж, всё-таки вышла.
Obwohl sie geschworen hatte, nie zu heiraten, heiratete sie schließlich doch.
Солдат, присягавший на верность родине, сдержал своё слово.
Der Soldat, der seiner Heimat die Treue geschworen hatte, hielt sein Wort.
Все, присягавшие флагу, стояли в строю молча.
Alle, die auf die Flagge geschworen hatten, standen schweigend in Reih und Glied.
Присягнувший на верность рыцарь остался с королём.
Der Ritter, der dem König die Treue geschworen hatte, blieb bei ihm.