geschickt russisch

• ло́вко

  geschickt, gewandt

  pfiffig, gerissen

• ло́вкий

  geschickt, gewandt

  pfiffig, gerissen, smart

• уме́ло

  gekonnt, geschickt

  fachmännisch

• уме́лый

  gekonnt, geschickt, geübt, erfahren

  fachmännisch

• иску́сный

  geschickt, gewandt, kunstvoll

• иску́сно

  geschickt, gewandt, kunstvoll

• лави́ровать

  lavieren, gegen den Wind kreuzen, manövrieren, Schwierigkeiten geschickt ausweichen

• сноро́вистый

  geschickt, gewandt, flink

• маневри́ровать

  disponieren, manipulieren, geschickt einsetzen, geschickt ausnutzen

  ein Manöver veranstalten

  manövrieren

  rangieren, verschieben (auch im eisenbahntechnischen Sinne), lavieren

• изворо́тливый

  wendig, geschickt, gewandt, schlau, findig, clever, smart

• де́ланно

  gekonnt, geschickt, kunstvoll

• ловчи́ть

  geschickt agieren, es hinbekommen

  pfiffig handeln, tricksen, hintricksen

• посыла́ться

  geschickt werden, gesendet werden, entsandt werden

• наторе́лый

  geübt, geschickt, kundig

• по́сланный

  geschickt, gesandt

• рука́стый

  geschickt, fingerfertig, einfallsreich, mit klebrigen Fingern

• командирова́ться

  auf Dienstreise geschickt werden, auf Dienstreise gehen, abkommandiert werden

• отряжа́ться

  entsandt werden, abgeordnet werden, geschickt werden

• стору́кий

  hundertarmig, sehr geschickt, vielseitig

• техни́чный

  technisch versiert, technisch, geschickt, meisterhaft

• досыла́вший

  geschickt habend, nachgeschickt habend, geladen habend (Patrone)

• за́сланный

  entsandt, eingeschleust, geschickt (im Sinne von heimlich gesendet oder als Agent)

• изловчи́вшийся

  geschickt, gewandt, findig, der es geschafft hat

• исхитри́вшийся

  der es geschickt angestellt hat, der sich clever zu helfen wusste, der sich herausgewunden hat, findig

• командиру́емый

  abkommandiert, abgeordnet, auf Dienstreise geschickt

• командирующийся

  auf Dienstreise befindlich, auf Dienstreise geschickt werdend

• маракованный

  clever ausgedacht, geschickt gemacht, raffiniert, gut durchdacht

• на́сланный

  geschickt, gesandt, zugefügt, verhängt

• наловчи́вшийся

  geschickt, geübt, erfahren, versiert, gewandt

• напра́вивший

  der gelenkt hat, der geschickt hat, der gerichtet hat

• насла́вший

  geschickt habend, verursacht habend, zugefügt habend

• насылаемый

  gesendet, geschickt, verursacht, auferlegt

• обы́грывающий

  besiegend, übertreffend (im Spiel), gewinnend

  aufgreifend, betonend, geschickt nutzend

• откомандиро́вываемый

  entsandt werdend, abgeordnet werdend, auf Dienstreise geschickt werdend

• откомандирова́вший

  der/die/das abgeordnet hat, der/die/das auf Dienstreise geschickt hat

• отосла́вший

  der/die/das geschickt hat, gesandt habend

• отпра́вивший

  geschickt habend, gesandt habend, der/die/das geschickt hat

• отряжа́вший

  der entsandt hatte, der geschickt hatte, der abgeordnet hatte

• подосла́вший

  der heimlich geschickt hatte, der heimlich gesandt hatte

• посла́вший

  der/die/das gesandt hat, der/die/das geschickt hat

• посыла́вшийся

  gesandt werdend, der/die/das gesandt wurde, geschickt werdend

• посыла́емый

  gesandt, gesendet, geschickt

• при́сланный

  gesandt, geschickt

• присла́вший

  der geschickt hat, der gesandt hat

• присыла́вший

  sendend, schickend, der/die geschickt hatte

• сла́нный

  gesandt, geschickt

• уме́вший

  der/die/das konnte, der/die/das fähig war, geschickt

• уме́ющий

  fähig, begabt, geschickt

• шустривший

  flink, geschickt, pfiffig, umtriebig

• навостри́ться

  geschickt werden; den Dreh rausbekommen

  die Ohren spitzen; aufmerksam werden

• ло́вкость

  Gewandtheit, Geschicktheit, Geschicklichkeit

• лави́рование

  Herumlavieren, Manövrieren, Meiden von Schwierigkeiten, geschicktes Ausweichen vor Schwierigkeiten

• ловка́чка

  findiges Frauenzimmer, Schlitzohr, Hansdampf in allen Gassen (von einem Mädchen / einer Frau)

  geschickte / geschmeidige / gelenkige Person (von einem Mädchen / einer Frau)

• приспособле́нчество

  Opportunismus, Konformismus, Konjunkturrittertum, geschicktes Sichanpassen, Mäntelchen-nach-dem-Wind-Hängen, Prinzipienlosigkeit

• уме́лица

  geschickte Frau, Kunsthandwerkerin, Meisterin ihres Faches

• изощри́ться

  sich verfeinern, geschickter werden, sich raffinieren

  sich etwas ausdenken, sich ersinnen, sich etwas Raffiniertes einfallen lassen

Beispiele

• Я отпра́вил её домой.

  Ich habe sie nach Hause geschickt.

• На вечери́нку пришли́ все друзья́, кото́рым я посла́л приглаше́ния.

  Alle Freunde, denen ich Einladungen geschickt hatte, kamen zur Party.

• В 1951 году сестру́ Терезу напра́вили в Калькутту, крупне́йший го́род Индии в то вре́мя.

  Im Jahr 1951 wurde Schwester Teresa nach Kalkutta geschickt, der damals größten Stadt Indiens.

• Ду́маю, вы присла́ли мне не тот зака́з.

  Ich glaube, Sie haben mir die falsche Bestellung geschickt.

• Он мо́жет ката́ться на лы́жах не менее умело, чем его оте́ц.

  Er kann genauso geschickt Ski fahren wie sein Vater.

• Па́пу вчера́ посла́ли в больни́цу.

  Papa wurde gestern ins Krankenhaus geschickt.

• Она посла́ла мне э́ту кни́гу.

  Sie hat mir dieses Buch geschickt.

• Он отпра́вил ма́льчика на поруче́ние.

  Er hat den Jungen auf einen Botengang geschickt.

• За мно́гие годы абба́тство преврати́лось в настоя́щую кре́пость, удачно соединив в себе вое́нную и религио́зную архитекту́ру.

  Im Laufe vieler Jahre verwandelte sich die Abtei in eine regelrechte Festung, die geschickt militärische und religiöse Architektur in sich vereinte.

• Спасибо, что посла́ли мне чуде́сную откры́тку.

  Danke, dass du mir eine wunderbare Postkarte geschickt hast.

• Белки уме́ют ловко ла́зить по дере́вьям.

  Eichhörnchen können geschickt auf Bäume klettern.

• Я напра́вил мэ́ру проше́ние.

  Ich habe dem Bürgermeister ein Gesuch geschickt.

• Они по оши́бке отпра́вили мой чемода́н в Ло́ндон.

  Sie haben meinen Koffer versehentlich nach London geschickt.

• Мы посла́ли за врачо́м.

  Wir haben nach einem Arzt geschickt.

• Мой брат на про́шлой неде́ле посла́л мне письмо́.

  Mein Bruder hat mir letzte Woche einen Brief geschickt.

• Он посла́л тебе новое сообще́ние.

  Er hat dir eine neue Nachricht geschickt.

• Престу́пник был отправлен в ссы́лку.

  Der Verbrecher wurde ins Exil geschickt.

• Джордж посла́л мне откры́тку ко дню рожде́ния.

  George hat mir eine Geburtstagskarte geschickt.

• Я отпра́вил тебе э́то два дня назад.

  Ich habe es dir vor zwei Tagen geschickt.

• Я перечи́тывал письма, кото́рые ты мне присла́л.

  Ich las die Briefe, die du mir geschickt hattest, noch einmal.

• Я отпра́вил его по по́чте.

  Ich habe es per Post geschickt.

• Я посла́л тебе письмо́.

  Ich habe dir einen Brief geschickt.

• Я отпра́вил э́то письмо́ де́душке.

  Ich habe diesen Brief an den Großvater geschickt.

• Или ты ма́стер, или лентя́й, одно из двух.

  Entweder bist du geschickt oder faul, eines von beidem.

• Солда́ты бы́ли отосланы обратно на ба́зу.

  Die Soldaten wurden zurück zu ihrem Stützpunkt geschickt.

• Я уже посла́л за То́мом.

  Ich habe schon nach Tom geschickt.

• Я уже посла́ла за То́мом.

  Ich habe schon nach Tom geschickt.

• Я бою́сь, что не туда отпра́вил посы́лку.

  Ich fürchte, ich habe das Paket an die falsche Stelle geschickt.

• Я бою́сь, что отпра́вил посы́лку не по тому а́дресу.

  Ich fürchte, ich habe das Paket an die falsche Adresse geschickt.

• Я бою́сь, что отпра́вил посы́лку по оши́бочному а́дресу.

  Ich fürchte, ich habe das Paket an eine fehlerhafte Adresse geschickt.

• Я отпра́вил тебе электро́нное письмо́.

  Ich habe dir eine E-Mail geschickt.

• Я отпра́вил тебе письмо́ по электро́нной по́чте.

  Ich habe dir eine E-Mail geschickt.

• Я отпра́вил тебе де́ньги, кото́рые ты проси́л.

  Ich habe dir das Geld geschickt, um das du gebeten hast.

• Я отпра́вил тебе де́ньги, кото́рые ты проси́ла.

  Ich habe dir das Geld geschickt, um das du gebeten hast.

• Я отпра́вил вам де́ньги, кото́рые вы проси́ли.

  Ich habe Ihnen das Geld geschickt, um das Sie gebeten haben.

• Я отпра́вила тебе де́ньги, кото́рые ты проси́л.

  Ich habe dir das Geld geschickt, um das du gebeten hast.

• Я отпра́вила тебе де́ньги, кото́рые ты проси́ла.

  Ich habe dir das Geld geschickt, um das du gebeten hast.

• Я отпра́вила вам де́ньги, кото́рые вы проси́ли.

  Ich habe Ihnen das Geld geschickt, um das Sie gebeten haben.

• Он был отправлен в тюрьму́ за уби́йство.

  Er wurde wegen Mordes ins Gefängnis geschickt.

• Когда евре́и бы́ли впервые посланы в концентрацио́нные лагеря?

  Wann wurden Juden zum ersten Mal in die Konzentrationslager geschickt?

• Кто тебя посла́л?

  Wer hat dich geschickt?

• Кто Вас посла́л?

  Wer hat Sie geschickt?

• Тома посла́ли на зада́ние.

  Tom wurde auf eine Mission geschickt.

• Его посади́ли в тюрьму́ за ограбле́ние.

  Er wurde wegen des Raubüberfalls ins Gefängnis geschickt.

• Его отпра́вили за решётку за грабёж.

  Er wurde wegen des Raubes ins Gefängnis geschickt.

• Я ду́маю, ты отпра́вил мне не тот докуме́нт.

  Ich glaube, du hast mir das falsche Dokument geschickt.

• Я ду́маю, вы отпра́вили мне не тот докуме́нт.

  Ich glaube, Sie haben mir das falsche Dokument geschickt.

• Том очень хорошо владе́ет ручным трудо́м.

  Tom ist sehr geschickt in handwerklicher Arbeit.

• Том очень хоро́ш в ручно́й рабо́те.

  Tom ist sehr geschickt in Handarbeit.

• Пострадавшим от наводне́ния была́ оказана по́мощь.

  Den Hochwasseropfern wurde Hilfe geschickt.

• Я только что отпра́вил тебе сообще́ние на электро́нную почту.

  Ich habe dir gerade eine E-Mail geschickt.

• Я только что отпра́вил тебе e-mail.

  Ich habe dir gerade eine E-Mail geschickt.

• Я только что отпра́вила тебе сообще́ние на электро́нную почту.

  Ich habe dir gerade eine E-Mail geschickt.

• Я только что отпра́вила тебе e-mail.

  Ich hab dir gerade eine E-Mail geschickt.

• Она мне присла́ла откры́тку, в кото́рой бы́ло написано, что она ненави́дит запа́х живо́тных.

  Sie hat mir eine Postkarte geschickt, auf der stand, dass sie den Geruch von Tieren hasst.

• Том сохрани́л все письма, кото́рые Мэри ему отправля́ла.

  Tom bewahrte alle Briefe auf, die Mary ihm geschickt hatte.

• Том был ло́вким.

  Tom war geschickt.

• Ты получи́л цветы́, кото́рые я тебе посла́л?

  Hast du die Blumen bekommen, die ich dir geschickt habe?

• Я никуда не посыла́л Тома.

  Ich habe Tom nirgendwohin geschickt.

• Он не хоте́л, чтобы его отпра́вили в Япо́нию.

  Er wollte nicht nach Japan geschickt werden.

• Он очень ловко управля́лся с ножо́м и ви́лкой.

  Er ging sehr geschickt mit Messer und Gabel um.

• Тома отпра́вили в Ковентри.

  Tom wurde nach Coventry geschickt.

• Том посла́л тебя, не так ли?

  Tom hat dich geschickt, nicht wahr?

• Нас посла́ли на секре́тную ми́ссию.

  Wir werden auf eine geheime Mission geschickt.

• Нас посла́ли на та́йное зада́ние.

  Wir werden auf eine geheime Mission geschickt.

• Зачем ты отпра́вил свою́ дочь в Германию?

  Warum hast du deine Tochter nach Deutschland geschickt?

• Зачем вы отпра́вили свою́ дочь в Германию?

  Warum haben Sie Ihre Tochter nach Deutschland geschickt?

• Ты получи́л пода́рок, кото́рый я тебе отпра́вил?

  Hast du das Geschenk bekommen, das ich dir geschickt habe?

• Э́то видео, кото́рое Том посла́л мне.

  Das ist ein Video, das Tom mir geschickt hat.

• Э́то видео, кото́рое Том мне посла́л.

  Das ist ein Video, das Tom mir geschickt hat.

• Ей любопытно, кто присла́л э́ти цветы́.

  Sie ist neugierig, wer diese Blumen geschickt hat.

• Она отпра́вила мне письмо́.

  Sie hat mir einen Brief geschickt.

• Кто тебе э́то присла́л?

  Wer hat dir das geschickt?

• Кто вам э́то присла́л?

  Wer hat Ihnen das geschickt?

• Не́сколько америка́нских вое́нных корабле́й бы́ло отправлено в Пана́му.

  Mehrere amerikanische Kriegsschiffe wurden nach Panama geschickt.

• Я отпра́вила ему своё фо́то.

  Ich habe ihm mein Foto geschickt.

• Том присла́л мне заба́вное те́кстовое сообще́ние.

  Tom hat mir eine lustige Textnachricht geschickt.

• Он ловко управля́лся с э́тим инструме́нтом.

  Er ging geschickt mit diesem Werkzeug um.

• Тётя присла́ла мне пода́рок на день рожде́ния.

  Meine Tante hat mir ein Geburtstagsgeschenk geschickt.

• Том посла́л Мэри откры́тку на день рожде́ния.

  Tom hat Mary eine Geburtstagskarte geschickt.

• Его отпра́вили за грани́цу в ка́честве корреспонде́нта.

  Er wurde als Korrespondent ins Ausland geschickt.

• Том присла́л мне пода́рок.

  Tom hat mir ein Geschenk geschickt.

• Ты получи́ла цветы́, кото́рые я тебе посла́л?

  Hast du die Blumen bekommen, die ich dir geschickt habe?

• Я отпра́вил Тому мою фотогра́фию.

  Ich habe Tom mein Foto geschickt.

• Я отпра́вил Тому свою́ фотогра́фию.

  Ich habe Tom mein eigenes Foto geschickt.

• Меня напра́вили к тебе, чтобы переда́ть э́то.

  Man hat mich zu dir geschickt, um dir das zu übergeben.

• Я отпра́вил Тому немного де́нег.

  Ich habe Tom etwas Geld geschickt.

• Том присла́л мне э́то.

  Tom hat mir das geschickt.

• Том отпра́вил мне э́то.

  Tom hat mir das geschickt.

• Том только что присла́л мне СМС-сообщение.

  Tom hat mir gerade eine SMS geschickt.

• Том только что присла́л мне эсемэску.

  Tom hat mir gerade eine SMS geschickt.

• Мэри посла́ла письмо́ не тому челове́ку.

  Mary hat ihren Brief an die falsche Person geschickt.

• Они посла́ли меня, чтобы уби́ть тебя.

  Sie haben mich geschickt, um dich zu töten.

• Я отпра́вил Тому фотогра́фии, кото́рые сде́лал вчера́, по электро́нной по́чте.

  Ich habe Tom die Fotos, die ich gestern gemacht habe, per E-Mail geschickt.

• Ты отпра́вила мне своё фо́то.

  Du hast mir dein Foto geschickt.

• Ты отпра́вил мне своё фо́то.

  Du hast mir dein Foto geschickt.

• Я тебе сообще́ние отпра́вил.

  Ich habe dir eine Nachricht geschickt.

• Тебя Том присла́л, да?

  Tom hat dich geschickt, nicht wahr?

• Я владе́ю одинаково хорошо обеими рука́ми.

  Ich bin mit beiden Händen gleichermaßen geschickt.

• Кто э́то отпра́вил?

  Wer hat das geschickt?